Ricky Martin - Livin' La Vida Loca 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

 

Livin' 

La Vida 

Loca

 

 

 

 

She's into superstitions black cats and voodoo dolls. 

쉬진투 수뻐스띠션 부랙 캐쓴 부두 도오웃

I feel a premonition that girl's gonna make me fall. 

아 퓌울 어프뤄 머니션 댁 거훗 고나 멕미 풔우

She's into new sensations new kicks in the candle light. 

쉬진투 누 쎈세이션 누 키익 씬너 캔둘 라잇

She's got a new addiction for every day and night. 

쉬즈 갓 어누 워딕션 풔 에븨이 데이얜 나잇

 

그녀는 미신에 꽂혀있지.. 검은 고양이들 그리고 부두인형들

난 이 여자애가 날 빠지게 할 거란 어떤 예감을 느꼈어

그녀는 새로운 센세이션에 빠져있지.. 그 촛불아래 새로운 재미에

그녀는 매일 낮 밤으로 새로운 중독에 빠져있지

 

 

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain. 

쉬우 메이키우 테이켜 쿠롯썹 앤 고우 댄씬 인더 뤠인

She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain 

쉬우 메이키울 리입 허 크뤠이질 라입 버쉬우 테이커웨이 여 페인

like a bullet to your brain. Come on!

라이커 부릿투여 브뤠인 커먼

 

 

그녀는 네 옷을 벗긴 후 그 빗속에서 춤추게 만들거야

그녀는 네가 그 녀와 같은 미친 삶을 살게 만들테지

하지만 그녀는 네 머리에 대고 쏘는 총알처럼 

네 고통을 가져갈거야... 커몬

 

 

[CHORUS:]
Upside, inside out she's livin la vida loca 

업싸이 딘싸이 라웃  (쉬주) 리븰라 비달 로카

She'll push and pull you down, livin la vida loca 

(쉬우) 푸쉬앤 푸우류 다운 리븰라 븨달 로카

Her lips are devil red and her skin's the color mocha 

(허) 립자 데부 뤠엣  앤허 스낀저 칼러 모카

She will wear you out livin la vida loca Come on! 

쉬 위우 뤠어류  아울 리븰 라 븨달 로카 커먼

Livin la vida loca, Come on! 

리빌라 븨달 로카 커먼

She's livin la vida loca. 

(시주) 리븰라 븨달 로카

 

 

하이한 채로 속네를 다 드러내고 그녀는 미친 삶을 살고 있지

그녀는 널 밀어 널 넘어뜨리겠지... 미친 삶을 살면서

그녀의 입술은 악마의 붉은 색이고 그녀의 피부는 커피색이지

그녀는 미친 삶을 살면서 널 참을 수 없게 할거야.. 커몬

미친 삶을 살면서... 커몬

그녀는 미친 삶을 살고 있지

 

 

Woke up in New York City 

워캅 인 누욕시티

in a funky cheap hotel 

인어 풩키 취입 호테우

She took my heart and she took my money 

쉬투욱마 하아른 쉬툭마 머니

she must've slipped me a sleeping pill 

쉬머습 수립 미어 수리핌 피우

She never drinks the water and makes you order French Champagne 

쉬네붜 즈륑써 워러 앤 메익슈 오더 프뤤치 샴페인

Once you've had a taste of her you'll never be the same 

원쓥 해더 테이스떱허  유우 네붜비더 쎄임

Yeah, she'll make you go insane. 

예 쉬우 메이키우 고윈쎄인

 

 

뉴욕..한 싸구려 호텔에서 난 깨어났지

그녀는 내 마음을 내 돈을 가져갔지

그녀는 내게 수면제를 먹였을거야

그녀는 물을 절대 안마시지. 너에게 프랑스샴페인을 시키게 만들거야

한번 그녀를 경험하고 나면 넌 절대 그전의 너가 될 수 없을거야

예. 그녀는 널 완전 미치게 만들걸..

 

 

[CHORUS:]
Upside, inside out she's livin la vida loca 

업싸이 딘싸이 라웃  (쉬주) 리븰라 비달 로카

She'll push and pull you down, livin la vida loca 

(쉬우) 푸쉬앤 푸우류 다운 리븰라 븨달 로카

Her lips are devil red and her skin's the color mocha 

(허) 립자 데부 뤠엣  앤허 스낀저 칼러 모카

She will wear you out livin la vida loca Come on! 

쉬위우 뤠어류  아울 리븰 라 븨달 로카 커먼

Livin la vida loca, Come on! 

리빌라 븨달 로카 커먼

She's livin la vida loca. 

(시주) 리븰라 븨달 로카

 

 

 

하이한 채로 속네를 다 드러내고 그녀는 미친 삶을 살고 있지 

그녀는 널 밀어 널 넘어뜨리겠지... 미친 삶을 살면서

그녀의 입술은 악마의 붉은 색이고 그녀의 피부는 커피색이지

그녀는 미친 삶을 살면서 널 참을 수 없게 할거야.. 커몬

미친 삶을 살면서... 커몬

그녀는 미친 삶을 살고 있지

 

 

 

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain. 

쉬우 메이키우 테이켜 쿠롯썹 앤 고우 댄씬 인더 뤠인

She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain 

쉬우 메이키울 리입 허 크뤠이질 라입 버쉬우 테이커웨이 여 페인

like a bullet to your brain. Come on!

라이커 부릿투여 브뤠인 커먼

 

 

 

그녀는 네 옷을 벗긴 후 그 빗속에서 춤추게 만들거야

그녀는 네가 그 녀와 같은 미친 삶을 살게 만들테지

하지만 그녀는 네 머리에 대고 쏘는 총알처럼 

네 고통을 가져갈거야... 커몬

 

[CHORUS:]
Upside, inside out she's livin la vida loca 

업싸이 딘싸이 라웃  (쉬주) 리븰라 비달 로카

She'll push and pull you down, livin la vida loca 

(쉬우) 푸쉬앤 푸우류 다운 리븰라 븨달 로카

Her lips are devil red and her skin's the color mocha 

(허) 립자 데부 뤠엣  앤허 스낀저 칼러 모카

She will wear you out livin la vida loca Come on! 

쉬위우 뤠어류  아울 리븰 라 븨달 로카 커먼

Livin la vida loca, Come on! 

리빌라 븨달 로카 커먼

She's livin la vida loca. 

(시주) 리븰라 븨달 로카

 

 

하이한 채로 속네를 다 드러내고 그녀는 미친 삶을 살고 있지 

그녀는 널 밀어 널 넘어뜨리겠지... 미친 삶을 살면서

그녀의 입술은 악마의 붉은 색이고 그녀의 피부는 커피색이지

그녀는 미친 삶을 살면서 널 참을 수 없게 할거야.. 커몬

미친 삶을 살면서... 커몬

그녀는 미친 삶을 살고 있지