Shakira - Empire 가사/해석

단순한 사랑 노래인듯하면서도 아닌 듯하고

다시 생각하면 사랑노래인 듯하지만 아닌 듯하다

아마도 Empire 라는 단어가 주는 느낌이 아닐까

라는 생각도 들고.. 하지만 샤키라의 팝계에서 위치

와 그녀의 남편의 축구선수로의 정점이라는 바르셀

로나 FC 선수라는 위치를 생각한다면 이해가 가능

할 수도 있지만.. 그렇게 제국을 설명하는 것 이상의

의미가 숨어 있지 않을까라는 생각이.....

Take off all of your skin
and breathe when you are free

이 구절을 보면서 생각한다..  남녀가 사랑을 할때 옷

만 벗는가라는 생각을 했다. 아니다.  정말 사랑하는

구나라는 생각을 갖게 만드는 것이 이 구절인데.. 주인

공은 연인에게 피부에 있는 모든 것.. 처음엔 옷, 다음

엔 사람이 가진 명예, 부, 다음엔 그 사람의 감정인 슬

픔, 기쁨, 행복 .. 그리고 가식같은 모든 것들을 벗겨 버

린다. 그리고 그에게 숨을 불어넣어주고 비로소 그는 

자유롭게 된다. 이 표현은 성경 창세기에서 하나님이

최초의 인간 아담에게 생기를 불어 넣는 장면에 비할 

수 있는데.. 이노래 속 숨을 불어 넣는 장면은 아마도 

키스를 나눔을 표현한 듯하다.. 

정말 사랑하는 느낌은 자유와 함께 온다. 내가 사랑한다

라는 느낌을 가질 때.. 만약 영혼의 자유를 느끼지 못 한

다면 무언가 벗지 못한 감정이 있다면 다시 자신에게 물

어봐야 한다. 난 이 사람를 사랑하는 것이 맞을까? 라고

당신이 그를 자유롭게 느끼게 만들고 그가 당신을 자유

롭다고 느끼게 만든다면 그것이 진정한 사랑일 것이다.

주어인 "  I  " 가 생략된 구문으로 해석했다. 물론 명령형

으로 해석해도 될 듯하지만  그렇게 해석하는 편이 주인

공의 능력을 한 층 배가 시킨다.. 마치 엠파이어의  퀸인 

것같은, 아니 그 남자에게는 유일한 메시아같은 느낌을 

주자면 말이다. 

breathe 다음엔 new life  정도가 생략되었다고 생각한다..

오래전 습관이나 생각, 모든 세상이 준 모든 걸 벗겨내고

새로운 두 사람만의 삶을 숨쉬게 만들어주는 마법같은 순

간이다.. 마치 엄마 뱃속에서 양수를 폐에 채우고 있다 세

상에 나온 아이처럼 새로운 숨을 들이키며 살아가게 만들

어 버리는 것이다. 앞으론 그 남자는 이 주인공을 마시며

살게 된다.. 

When you are Free 는 그러고 나면  그 남자는 자유로워

진다는 것을 이야기한다. 

Shake off all of your sins
And give them to me

예수가 무거운 짐진 자는 다 내게로 오라 한것처럼 주인공은

자신의 남성이 진 모든 무거운 부담감과 죄를 벗어버리고 

자신에게 달라고 한다.. 이 또한 신만이 할 수 있는 일이다.

죄를 용서하는 것은 신의 능력이다. 하지만 주인공은 자신의

남자의 모든 것 특히 자신을 만나기 전 벌어졌던 모든 일을 

다 이해하고 감당하겠다고 말한다.. 이 모든 것이 자신의 능

력과 위치가 보통 사람들이 상상할 수 없는  존재라는 것을 

은연중 드러내고 있는 듯한 구절이다.. 하지만 우리는 너무나

쉽게 다른 사람의 죄를 용서한다고 말한다..그런 식으로 해석

하자면 그저 그 남자의 모든 걸 이해하겠다는 단순 표현일 것

이다.

Like the empires of the world unite
We are alive

제국은 왕이 다스리는 큰 나라를 의미한다.. 민주주의가

대세인 시대에도 우린 제국을 들먹거리길 좋아한다. 그

이유는 약한 존재가 살아남을 수 있는 체제는 민주주의

지만 모든 사람은 세상에서 가장 강한 사람이 되길 원한

다. 그래서 모든 대통령은 대통령이 된 후엔 다 제왕이 

되고자 한다..

이 부분은 여러가지로 생각을 하게 만든다. 샤키라 부부

의 이야기를 담은 것인지.. 세상의 제국이 서로 마음을 

합하여 서로 공격하지 않기 때문에 세상의 평화가 유지

되고 우리가 생존하고 있는 것인지.. 불분명하지만 .. 

Empire

Take off all of your skin
and breathe when you are free
Shake off all of your sins
And give them to me
Close up, let me back in
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

내 피부 위의 있는 모든 걸 벗겨 버리고

내가 숨을 불어 넣으면  너는 자유로워 지지

네 모든 죄를 벗고

그걸 내게 줘

가까이 와, 날 다시 들여보내줘

난 당신의 것이 되렵니다.. 당신의 영웅이 되렵니다

그리고 내 심장은 고동칩니다.


Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You're my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I'm like and I'm like and I'm like
Ooh ooh
And I'm like ooh ooh
And I'm like ooh ooh
And I'm like ooh

세상의 제국들이 하나가 됨과 같이

우리는 소멸하지 않아

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지

당신은 매일밤 불타는 거친 산불

우리는 살아있지

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지
그리고 당신은 날 만지지

그리고 난 마치, 난 마치, 난 마치..

우 우 우 같지

그리고 난  마치 우 우  같지

그리고 난  마치 우 우  같지

그리고 난  마치 우 우  같지

I will follow you down wherever you go
I am, baby, I'm bound to you and do you know?
Closer, pull me in tight
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

난 당신이 어딜가든 따라 갈거요

난 당신과 같이 묶여있죠.. 당신은 아나요?

더 가까이 날 꽉 끌어 안아줘요

난 당신의 것이되길 원합니다. 당신의 영웅이 되고 싶습니다

그리고 내 심장은 고동칩니다.

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You're my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I'm like and I'm like and I'm like
Ooh ooh
We are alive
Ooh ooh
And I'm like ooh ooh
We are alive
Ooh

세상의 제국들이 하나가 됨과 같이

우리는 소멸하지 않아

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지

당신은 매일밤 불타는 거친 산불

우리는 살아있지

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지
그리고 당신은 날 만지지

그리고 난 마치, 난 마치, 난 마치..

우 우 우 같지

우리는 살아있지

그리고 난  마치 우 우  같지

우리는 살아 있지

우 우  

I'm just gonna raise my head
Welcome to the final edge
And I'm gonna fall
(And the stars make love to the universe)
I'm just gonna raise my head
And hold you close

난 막 내 머리를 들겁니다

마지막 생애의 모퉁이에 온 것을 환영합니다

그리고 난 떨어질 겁니다

( 그리고 별들은 우주에 구애하지 )

난 이제 내 머리를 들거고

그리고 당신은 가까이 안을 겁니다..


Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You're my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I'm like and I'm like and I'm like
Ooh ooh
And I'm like ooh ooh
And I'm like ooh ooh
And I'm like ooh

세상의 제국들이 하나가 됨과 같이

우리는 소멸하지 않아

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지

당신은 매일밤 불타는 거친 산불

우리는 살아있지

그리고 그 별들은 그 우주에 구애하지
그리고 당신은 날 만지지

그리고 난 마치, 난 마치, 난 마치..

우 우 우 같지

그리고 난  마치 우 우  같지

그리고 난  마치 우 우  같지

그리고 난  마치 우 우  같지