The Weeknd - The Hills 가사/해석

상당히 이중적인 가사라서 정말 이 관계를 이어가고 싶은 것인지

아니면 끝내고 싶은 건지 감을 잡을 수 없다..

Your man on the road, he doing promo
You said keep our business on the low-low

여자의 남자친구는 가수일 것같다.. 그리고 앨범 프로모션투어중이

고 그 가수의 여자친구는 주인공과 비밀연애중이다.. 그리고 남자

에게 말했다 우리 관계는  on the low를 유지하자고.. 보통 사람들

이 다 아는 영역은 눈이 미치는 영역이다. 이런 경우는 on the table

같은 경우는 합법적이고 다른 사람들이 다 볼 수 있는 경우다. 반면

under the table은 우리가 볼 수 없는 어두운 곳이다.. 즉 불법적이

고 비밀스러운 영역이고 on the low 도 마찬가지다 밑에 깔아버리

면 아무도 모른다.. 결국 비밀로 하자는 의미고 그 low를 두번 사용

함으로 낮고 낮은 곳에 두자.. 철저하게 비밀로 하자는 의미

I'm just tryna get you out the friend zone
'Cause you look even better than the photos

주인공은 일단 이 여성이 마음에 든다.. 그래서 지금 관계보다 다 발

전하고 싶어한다.. 지금 상태는  friends with benefit 상태다. 우리나

라에선 받아들이기 좀 뭐한 개념이지만 없는 것은 아닐 것이다.. 말하

자면 잠자리는 같이 하지만 애인은 아닌 친구다. 욱체적 교류는 하지

만 정신적 캐미는 없는 관계.. 주인공은 그런 관계에서 탈피해서 캐미

영역까지 가길 원한다.. 

Driving through the gated residential
Found out I was coming, sent your friends home

 

주인공이 고급주택가로 진입했고 대문달린 정문앞에서 카메라 확인을

하면 문이 열릴 것이고 그동안 여자는 확인하고 친구들을 집으로 보낸

다. 주인공이 차를 몰고 들어가는 시간이 꽤 될 정도로 집이 클 듯하고

친구들을 다 보낼때까지 주인공은 고급주택가를 운전해 들어간다..

Keep on tryna hide it but your friends know

여자는 비밀로 지켜지길 원하지만 거기는 그 유명한 헐리우드다.. 가십

만들기와 예측하기 선수들만 사는 곳이다.. 그녀의 친구들이 모를 리가

없다..

I'ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don't seem so simple

주인공은 그녀에게 말하려고 한다..그 관계를 심플하게 만드는 법을

바로 헤어지는 것이다..  이 관계를 유지하는 것은 단순하지 않다는

다음 말이 그걸 설명해주고 있다..

I just fucked two bitches 'fore I saw you
You gon' have to do it at my tempo

헤어지기 위해선 진상짓이 좀 필요하다.. 그래서 이 여자 앞에서 술과

마약에 꽐라가 되어 이야기한다.. 너에게 오기 전에 이미 다른 여자애

들 둘과 같이 잤다.. 어쩔.. 맨날 이렇게 늦게 날 부르면 내가 그 시간동

안 뭐해야 하는데... !@#$%  뭐 이런 분위기

The Hills

Your man on the road, he doing promo

You said keep our business on the low-low

I'm just tryna get you out the friend zone

'Cause you look even better than the photos

I can't find your house, send me the info

Driving through the gated residential

Found out I was coming, sent your friends home

Keep on tryna hide it but your friends know

네 남자친구는 앨범 홍보를 위해 투어중이지

넌 " 우리 관계 정말 비밀로 해야 해 " 라고 말했지

난 그냥 널 그 친구라는 존에서 꺼내주려 한 것뿐인데

그냥 네가 사진보다는 훨씬 이뻐 보였으니까

난 너네 집 찾을 수 없네.. 정보 좀 보내봐

그 대문달린 거주지역을 통과하고 있을 때

넌 내가 가고 있다는 걸 알고, 네 친구들을 집으로 보내지

넌 그걸 감추려고 계속 노력하지만 ,네 친구들은 알아

 

I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only call you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

I'ma let you know and keep it simple

Tryna keep it up, don't seem so simple

I just fucked two bitches 'fore I saw you

You gon' have to do it at my tempo

Always tryna send me off to rehab

Drugs start to feeling like it's decaf

I'm just tryna live life for the moment

And all these motherfuckers want a real love

난 네게 알려 주고 그리고 

네가 이 관계를 단순하게 유지하게 하게 할거야

이 관계를 계속 유지하는 것은 그렇게 단순해 보이지 않아

난 내가 널 만나기 바로 전에 두 명의 여자애들과 시간을 보냈어

넌 내 템포에 맞춰 이 관계를 유지 해야만 할 거 아니냐고

넌 날 항상 재활병원으로 날 보낼려고 하지

마약이 이젠 디카페인 커피처럼 순하게 느껴지기 시작했어

난 그냥 그 순간만을 위해 인생을 살려고 해

그리고 이 모든 머저리같은 놈들은 진짜 사랑을 원하고

I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only call you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

Hills have eyes, the hills have eyes

Who are you to judge, who are you to judge?

Hide your lies, girl, hide your lies

Only you to trust, only you

언덕에 눈들이 있지.. 그 언덕에 눈들이 있어

판단할 너희는 누구지? 판단할 너는 누구냐고 ?

너의 거짓말을 감춰.. 걸..네 거짓말을 감추라고

믿을 건 너 밖에 없어..  너 밖에






I only call you when it's half past five

The only time that I'll be by your side

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, yeah

I only call you when it's half past five

The only time I'd ever call you mine

I only love it when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me

When I'm fucked up, that's the real me, babe

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

난 5시 30분에 너에게 전화해

내가 너랑 함께 할 수 있는 유일한 시간

난 네가 날 터치할때 난 그게 좋아.. 날 느낄 때말고

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나야

내가 완전 취해 있을 때 그게 진짜 나라고 .. 예

What about love? What about love?

사랑하는게 어때? 사랑하는게 어때?

[Translated in Amharic (Ethiopian language):
እወዲሃለወ
የኔ ቆንጆ
እወዲሃለወ
የኔ ፍቅር ፍቅር ፍቅር ፍቅር ፍቅር
የኔ ፍቅር ፍቅር ፍቅር ፍቅር ፍቅር]
[English transliteration:
Ewedihalehu
Yene konjo,
Ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir]