Various Artists - Smile 가사/해석

1936 년 코메디언 찰리 채플린이 출연한 Modern Times 속에 사용된 연주곡에

가사를 붙인 곡..찰리 채플린이 직접 작곡한 곡으로 알려져 있으며.. 푸치니의

토스카에 영감을 얻었다고 함.. 가사는 영화 속에 사용된 자막과 대사들을 기초

로 쓰여져 있다고... 

Nat King Cole 의  " Smile(1954 )"  가사가 있는 최초의 버젼이고 빌보드차트 

순위 10 위 까지 올랐었음 . 

찰리 채플린의 1936년 오리지날 영화 연주 배경음악..가사 없음.

다이애나  로스  " Smile "  ( 1976 )

마이클 잭슨이 부른  " Smile " ( 1995 )  마이클 잭슨이 제일 좋

아하는 곡이라고 종종 말했었고  1995년에 발매한 그의 더블앨범 

" HIStory : Past, Present And Future Book 1 " 에 실린 곡이며

1998년에 앨범 수록곡 중 8번째로 싱글발매가 계획되었지만 마

지막 순간 취소되었다. 영국, 남아공, 네덜란드 프로모션을 위한 

몇 장만이  유통되었을 뿐이다. 그래서 수집가들이 눈독들이는 

희귀한 싱글판이라고 한다.. 아마도 싱글발매 취소에는 비평가들

의 악평이 영향을 미친듯하다. 그 평들 중에는 바브라 스트라이

젠트같다는 평도 있었고, 디즈니 에 어울리는 풍이라는 평도 있었

다.. 2009년 그를 추모하며 그의 형 저메인 잭슨이 이 곡을 부르기

도 했다.

2011 년 일본 지진과 쓰나미로 고통받던 도시들 중 하나인 센다이 

출신 어린이 합창단 과 함께 부른 곡.. 애니메이션 < 프렌즈 : 몬스

터 섬의 비밀 > 에 삽입되었다. 

Smile

Smile tho' your heart is aching
Smile even tho' it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by

당신 마음이 아플지라도 웃어요

심장이 부서질지라도 웃어요

하늘에 먹구름이 있더라도

당신은 이겨낼거예요


If you smile
Thro' your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shin-ing thro' for you

당신의 두려움 슬픔을 이겨낼거예요.. 당신이 웃는다면

웃어요.. 그리고 아마 내일

당신은 당신을 위해 그 구름을 뚫고 빛나는 태양을 보게될거예요


Light up your face with gladness
Hide ev-'ry trace of sadness
Altho' a tear may be ever so near

기쁨으로 당신의 얼굴을 밝혀요

모든 슬픔의 흔적을 감춰요

막 눈물을 흘릴 지경일지라도


That's the time
You must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worth-while

지금 바로 그 순간이지만

당신은  계속 노력해야 해요

웃어요.. 우는 것이 뭔 도움이 되네요?

당신은 삶은 여전히 살 가치가 있다는 걸 알게될거예요

If you just smile

당신이 그저 웃을 수만 있다면