Daya - Hide Away 가사/해석

D   a   y   a

To be fly as a mother

fly는 동사는 날다고 명사는 파리란 의미를 갖고 있는 단어다..

하지만 마약과 관련된 파생 슬랭으로 하늘을 나는 기분이란 

의미로 발전하다 결국  Cool 이란 의미로까지 발전하였고 여

자에게 쓰인다면 Sexy 하다라는 의미로 까지 사용된다..

mother 역시 원래 의미로는 엄마, 어머니라는 의미로 쓰인다

그런데 이 단어도 오래 전부터 애인이나 연인의 의미로도 쓰이

고 있다.. 물론 formal 한 표현에서 사용하면 절대 안되겠지만

질 낮은 농담에서나 드라마같은 곳에서는 가끔 나오고 있다..

특히 mama 라는 표현은 일반적으로 지나가는 여성을 부를 때

많이 상용된다.. 

만약 사전에 나오는 대로 " 엄마처럼 파리가 되기 위해 " 이상하

지 않은가? 하지만 소녀처럼의 반대말로 다 큰 여성의 대명사

인 ' mama 처럼 섹시하게 차리기 위해 '라는 의미라고 보면 된다 

Who is down for the chase

어설프게 마트에서 쇼핑하는 것처럼 인스턴트 음식처럼 여자를 

하루 사귀고 헤어지는 녀석들말고  제대로된  여자를 만나기 위

해 사냥감을 노리는 호랑이가 바짝 엎드린 것처럼, 혹은 그 호랑

이를 사냥하기 위해 몇날 몇일을 꼼짝않고 숨어있는 포수처럼 준

비가 된 사람을 의미한다.. 바꿔 말하면 진정한 사랑을 할 준비된 

제대로된 남자를 의미한다..

D   a   y   a

Hide 

Away

Boys seem to like the girls
Who laugh at anything
The ones who get undressed
Before the second date
Girls seem to like the boys
Who don't appreciate
All the money and the time that it takes
To be fly as a mother

Got my both eyes out for Mr. Right
Guessing I just don't know where to find 'em
But I hope they all come out tonight
Hey!

남자애들은 아무 일에나 웃어대는 여자애들을 좋아하는 것같아

두번째 데이트도 하기전에 허물벗는 그런 애들

여자애들은 자신들이 섹시한 여자처럼 보이기 위해 

들어간 돈과 시간도 몰라주는

남자들을 좋아하는 것같아

제대로 된 남자를 찾다 내 양 눈이 빠져버릴 것같아

난 젇말 그런 남자를 어디서 찾아야할지 모르겠어

하지만 그런애들도 오늘 밤에는 모두 밖으로 나왔길 바래

헤이

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

난 그저 친구가 필요해서 여기 저기 샅샅히 뒤지고 다니는 

정말 착하고 착한 소녀니까 , 누구 그런 사람있으면 좀 알려줘

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

Boys seem to like the girls
Who like to kiss and tell
Talking them up about the things they do so well
But I'd rather find a boy
Who is down for the chase
Putting in the time that it takes
To be fly as a mother (Hey!)

남자애들은 키스와 말을 하기 좋아하는 여자애들을 좋아하는 것같아

그들이 뭘 잘하는지에 대해 자신들의 자랑을 열심히 떠드는 애들말야

하지만  난 차라리 섹시한 여자처럼 꾸미는 데 필요한 시간을

진짜 여자를 찾을 준비가 된 남자를 찾겠어

To supply all of my heart's demands
Suit and tie cause under cover
He's gonna save my life like superman
Hey!

내 마음 속 욕망을 충족시키기 위해서라면

정장에 넥타이는 메야겠지.. 왜냐하면... 일종의 변장이랄까?

그 남자가 슈퍼맨이 그러는 것처럼 날 구할 테니까..

헤이..

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

난 그저 친구가 필요해서 여기 저기 샅샅히 뒤지고 다니는 

정말 착하고 착한 소녀니까 , 누구 그런 사람있으면 좀 알려줘

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Won't somebody tell me, tell me
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
(Hey!)

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

누가 내게 말해주지 않을래, 내게 말해

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

좋은 애들은 어디 가는지 내게 말해 줘

헤이

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
(Hey!)

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

난 그저 친구가 필요해서 여기 저기 샅샅히 뒤지고 다니는 

정말 착하고 착한 소녀니까 , 누구 그런 사람있으면 좀 알려줘

좋은 남자 애들은 어디 숨어 있는거야?

헤이

Hide away, hide away
Hide away, hide away

꼭꼭 숨어라, 꼭꼭 숨어라

꼭꼭 숨어라, 꼭꼭 숨어라 


Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
(Hey!)

여기저기 찾고 있어,,, 그런 사람 알고 있으면 내게 알려 줘

좋은 남자 애들은 어디가서 숨은거야 ?