Nelly Furtado - Say It Right ( 2007 ) 가사/해석

Nelly Furtado

가끔은 말해야 할 것같은 상황에서도 말

하고 싶지 않을 때가 있어

말해도 상황이 절대 변하지 않을 거란 걸 

알때 난 멍하니 허공을 바라 보곤 해 

하늘엔 앞이 안보일 정도로 하얀가루가

소용돌이치면서 내리고 있는데

대체 무엇을 보려고 난 창문을 열은 거지? 

아무 것도 볼 수없다는 걸 확인하기 위해?

내가 말하지 않는다고 말할 것이 없다는 것

이 아니고

내가 볼 수 없다고 볼 것이 없다는 것이 아

니라는 것은 아마도.... 확실해..

하지만 그걸 알기가 무척 힘든 세상이지..

나, 너, 우리 모두... 

Say 

I        t 

Right

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan

낮에

밤에

바로 이야기 해

모든걸 이야기 하라고

넌 이해 했을 수도 못했을 수도 있지

넌 네 의지가 꺽여버렸을 때

네 손에서 모든 것이 빠져 나갈때

농담할 시간도 없을 때

고통 가운데 공허함조차 느낄 때

넌 일어날 수도 좌절할 수도 있지

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

오.. 그래.. 넌 전혀 내게 대단한 존재는 아니야

그래.. 넌 내게 대단한 존재는 아니야

하지만 넌 날 자유롭게 하기 위해 필요한 것을 갖고있어

오.. 넌  내게 모든 것이 될 수도 있을지 몰라 .


I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

물론 내가 지지 않는다거나 실수도 하지 않는다고 말할 수 없어

내가 빛과 어둠을 사랑하지 않는다라고 말 할 수도 없고

내가 살아있다는 걸 모른다고 말 할 수도 없겠지

그리고 내가 지금 느끼는 모든 걸 오늘 밤 네게만 오늘밤 네게만

보여줄수 있을지도 몰라 

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

오.. 그래.. 넌 전혀 내게 대단한 존재는 아니야

그래.. 넌 내게 대단한 존재는 아니야

하지만 넌 날 자유롭게 하기 위해 필요한 것을 갖고있어

오.. 넌  내게 모든 것이 될 수도 있을지 몰라 .

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

내 손으로는 내가 만든 무언가를 네게 줄 수 있을 지 몰라

내 입으로는 내가 놓은 또 다른 벽돌에 대해 네게 노래할 수 있을지도 모르고

내 몸으로는 하나님만 아는 장솔ㄹ 네게 보여줄 지도 몰라

넌 그 장소가 성스러운 장소라는 걸 알아야 할지도 몰라

너...거길 가 보길 원하니?