Coldplay - True Love ( 2014 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

제목이 진실한 사랑이고 M/V 의 잔잔한 감동과는 달리 가사의 내용은

진실된 사랑과는 정반대의 역설적인 내용을 이야기하고 있다..

일단 이 곡은 ColdPLay의 6번째 앨범인 " Ghost Stories " 속에 실린

곡이다..알다시피 Ghost는 유령이란 의미보다 헤어진 연인을 의미하

는 단어이고.. 앨범 전체의 곡들이 이별에 관한 내용이라고 생각해야 

할 것이다,

이 때가 그룹의 프론트 맨인 Chris Martin 이 기네스 펠트로랑 이혼을 

앞두고 있을 때였고.. 아마 별거를 하고 있었으리라 생각된다. 당연히

그의 생활은 스스로 통제 불가능한 상태였을 것이고 그가 가는 어디서

나 그녀와 함께 했던 추억이 떠오르고 그녀가 있었던 곳에는 희미하게

그녀의 모습이 유령처럼 투명하게 보였을 것이다. 그런 상태를 생각하

며 가사를 살피면 이해가 되기 시작할 것이다.

 

For a second, I was in control
I had it once, I lost it though

 

엉망진창으로 돌아가고 있다는 걸 느끼고 잠시 정신을 차리지만 어느 

새 .. 그녀 생각이 떠올라 다시 엉망으로 되는 것을 묘사하고 있다.. 

 

And all along the fire below would rise

 

잿 속에 숨겨진 모닥불 불씨처럼 그녀와의 추억은 잊혀질 듯 하다가도 

다시 살아난다. 마치 유령으로 괴롭힘당하는 영혼처럼 그녀의 기억이 

출몰할 때마다 지옥으로 떨어지는 기분이 되고 아무 일도 할 수 없는 

상태..

 

And I wish you could have let me know
What's really going on below

 

도대체 왜 이래야만 하는지 그녀가 알려주면 좋겠다는 표현은 다시 그

녀를 만나고 싶다는 표현이겠지만 불가능한 걸 주인공도 알고 있다..왜

그러긴 보고 싶으니까.. 그런거지.. 본인이 모를리가 있나..

 

Tell me you love me
If you don't then lie

 

그녀가 그를 떠난 것이 이해가 안된다.. 그녀는 그를 사랑한다고 말했

었을 거고 그는 그 말을 믿었다.. 결혼 서약을 했고 그는 이 사랑이 진

실한 사랑이라 믿었다.. 그래서 그녀가 그를 사랑한다고 말해주길 바

란다. 사랑하지 않는다면 거짓말이라도 해주길 바란다..

아마 주인공은 사랑한다면 다시 같이 살자고 이야기할 것이다. 하지만

그녀는 댓구조차 안 할 것이다.. 혼자 하는 이야기라고 봐야 한다. 그

는 지금 고스트에게 말하고 있다. 그녀는 이제 그의 곁으로 오지 않을

것이다.. 이혼 서류에 도장조차 대리인이 와서 찍을 것이고...도장이 

없는 서양이니까 싸인 도 대리인이 받아서 법원에 제출할 것이다..

 

And call it true
Call it true love

 

이미 그가 이 말을 한다는 것은 이 사랑이 진정한 사랑이 아니었다는 

걸 스스로 알고 있다는 것이다. 지금 그가 필요한 것은 그의 영혼을 

진정시킬 수 있는 캔디같은 말일 뿐이다. 유령이 그의 앞에서 그래 

그 사랑 진실했어라고 말한다고 해서 진실해지진 않을 것이다.

 

 

 

 

M/V 에서  Granda Anderson으로 나온 

캐나다 출신 배우 겸 가수  " Jessica Lucas " 

가수로서의 활동은 활발하지 않은 것 같으며 유튜브에 검색하면 

영화 " Big Mama " 속 삽입곡  " Ain't Nobody "  라는 곡이 검

색된다.. 

 

 

하지만 영화나 TV 드라마에서는 비교적 활발하게 활동하는 듯하

며 최근  미드 Gotham  시리즈에서  악역인 Tigress 역을 맡아 

출연중..

 

 

코믹에서는 호랑이 줄무늬 모양의 코스튬을 입고 등장하지만 그의 역이 

원래 스파이이며 악당 역이라  사실  이런 옷을 입고 등장하면 재미는 

있을 듯하지만 현실성은 떨어질 듯 듯하다.. 악당은 자신을 은폐하고 숨

어야 하는데 말이다.. 그래서인지  드라마에서는 온통 무채색 블랙의상

을 코디하고 등장한다.. 하지만 Jessica Lucas 가 어떤 옷을 입든 어떤 

방법을 쓰든 은폐가 되긴 커녕 오히려 사람들의 시선을 끌 것 같다.. 

 

 

 

 

 

 

True 

Love

 

 

 

 

 

For a second, I was in control

풔러 쎄컨 아웟 인 컨츠뤄우

I had it once, I lost it though

아해딧 원스 알 로스띳 또우

And all along the fire below would rise

앤오우 러우론 더 퐈빌로우 우롸아아이즈

 

 

 

잠시동안 . 난 정신을 추스렸어

단 한번이었고 , 그러나 곧 다시 통제할 수 없었어

그리고 언제나 처럼 그 꺼진듯 보이는

그 밑 불은 다시 살아나곤 하지

 

 

And I wish you could have let me know

애나 위쉬우 쿠우댑 렙미 노우

What's really going on below

와츠 륄리고 이논 블로우

I've lost you now, you let me go

압 로스츄 나우 율 렙미 고우

But one last time

법 워어어얼 래스 따아아임

 

 

그리고 난 당신이 내게 알려주었으면 하고 바라지

도대체 그 아래에서 어떻게 돌아가고 있는지

난 지금 당신을 잃어 버렸고.. 당신은 날 떠나 보냈지

하지만 마지막으로 한번

 

 

 

Tell me you love me

테우미 율러업미

If you don't then lie

이피유 또뗀  라아아이

Oh lie to me

오올 라아아이 투미

 

 

 

당신이 날 사랑한다고 내게 말해 줘

만약 사랑하지 않는다면 거짓말을 해 줘

거짓말이라도 해 줘

 

 

Remember once upon a time

뤼 멤버 원써퍼너 타임

When I was yours and you were blind

(웬)  아워슈엇 (앤) 유우 워 부라인

The fire would sparkle in your eyes

더 퐈 웃 스빠쿠우 린여 라아잇 

And mine

앰 마인 

 

 

내가 당신의 사람이고

당신이 사랑에 눈 멀어 있던 그 옛날을 기억해줘

당신 눈에서도 내 눈에서도

그 불꽃이 튀였었지

 

 

So tell me you love me

쏘 테우미 율러업미

If you don't then lie

이피우 또 뗀 라아아아이

Oh lie to me

오올 라아아아이 투미

Just tell me you love me

저스 떼우미 율 러업미

If you don't then lie

이피우 또뗀 라아아이

Oh lie to me

오올 라아아아이 투미

If you don't then lie

이피우 또뗀 라아아아이

Oh lie to me

오올 라아아아이 투미

 

 

 

그러니 당신이 날 사랑한다고 말해 줘

만약 사랑하지 않는다면 거짓말을 해 줘

나에게 거짓말이라도 사랑한다고 해 줘

그냥 당신이 날 사랑한다고 말해 줘

만약 사랑하지 않는다면 거짓말을 해 줘

나에게 거짓말이라도 사랑한다고 해 줘

만약 사랑하지 않는다면 거짓말을 해 줘

내게 거짓말이라도 사랑한다고 해 줘

 

 

 

 

And call it true

앤 코우릿 츠루우우

Call it true love

코우릿 츠루우우울 러업

Call it true

코우릿 츠루우우

Call it true love

코우릿 츠루우우울 러업

 

 

 

 

그리고 그 사랑이 진짜였다고 말해 줘

그 사랑이 진짜 사랑이였다고 말해 줘

그 사랑이 진짜였다고 말해 줘

그 사랑이 진짜 사랑이였다고 말해 줘