Lilly Collins - I Believe In Love ( 2012 ) 가사 / 해석

2012 년 우리나라에선 백설공주라고 개봉되었던 " Mirror Mirror " 라는

영화의 마지막을 기억하는 사람들이 많을 것이다... 아무리 영화를 재미

있게 보았어도 마지막 장면의 이 노래와 댄스 리듬을 경험하고 나면 앞

내용을 전부 잊을 만큼 충격적이었다.. 인도영화의 마지막을 흉내내었구

나라고 생각했지만 .... 이 영화 감독이  Tarsem Singh 이라는 인도감독

이었다... 

더군다나 이 리듬역시 전형적 인도리듬이다.. 감독이 1970년대 초  그의

고향인 펀잡 지방에서 처음 들었던 노래의 리듬이라고 한다. 당시 이 노

래는 " I Believe " 라고 불리우는 영어로 불리워진 노래였고 그는 이 노래

에 맞춰서 춤을 추곤 했다고 한다..

어느 날 조카에게 우연하게 이 곡을 들려주었는데 그녀는 그후로 샤워할

때 항상 이 노래를 틀어놓고 했다고 한다.. 그래서 이 리듬을 영화에서 사

용하기로 마음먹었었다고...

오리지널로 알려진 이란의 마돈나 " Googoosh "( 1951년생 ) 이

1972 년 발표한 것으로 알려진  " I Believe " 의 1978 년 비디오

최소한 영화감독인 Tarsem Singh 의 기억 속에선 Googoosh 의 

버젼이 오리지널로 기억되고 있는 듯하다

그녀는 1953년부터 1979년까지 활동을 하였고 70년대 말 최고의

전성기를 누렸었다. 

그러나 1979년 이란혁명이 일어났다.. 우리나라에서 생각하는 혁

명과 좀 다른 것이 당시 이란은 팔라비 왕조가 다스리고 있었고 혁

명으로 왕이 물러나고 그 자리를 차지한 것은 종교지도자의 신정

정치였다.. 그로인해 여성가수들의 활동 금지 조치가 시행 되었고

그녀는 2000년 까지 활동을 하지 못했다.. 그러나 그녀는 고국 이

란을 떠나 외국으로 망명하거나 하지 않고 테헤란에 머물른 걸로 

유명하다.

2000년 이후 다시 활동을 재개하여 아직도 활동하고 있다고 한다.

1971 년 체코 감독 Milos  Forman 이 감독한 미국영화 속에 NIna Hart 이 

부른  " Love " 라는 곡이다.. 이 버젼이 사실은 Googoosh 의 곡보다 1년 

빠르다.. 당시엔 저작권에 대해 국제협약도 없었고.... 계산하기 복잡하지

만 일단 오리지널은 이 곡인  듯하다..

영화 속에서 왕비와 마법에 걸린 백설공주의 아버지 의 목에 걸려 있던 초생

달 모양의 목걸이..... 초생달은 모든 이슬람교를 믿는 국가의 깃발에 들어가

있는 상징이다.. 그렇다면 못된 마녀는 이슬람교를 믿는 지역출신이라는 의

미일 수도 있고.. 검은머리 흰 피부를 가진 백설공주의 이야기의 무대가 동양

특히 이슬람을 믿는 지역일 수도 있다는 암시일수도 있다는 생각이 들었다..

영화 속에서 이 곡을 부른 Lilly Collins 는 유명한 가수겸 작곡가 Pill Collins

의 둘째부인 Jill Tavelman 의 딸로 태어났고 그녀가 7살이던 1996 년 부모

가 이혼 후 어머니와 함께 생활했다.. 

Lilly Collins 의 생일파티에서 기념촬영을 하는 가족... 이혼한 부모의 시선

은 정 반대방향이다.. 

I Believe 

In Love  

I believe (x12) in love, love.

I believe (x12) in love, love, love, love, love.

난 믿어요..( 12번 )

사랑, 사랑을 난 믿어요

난 믿어요  ( 12번 )

사랑, 사랑, 사랑, 사랑을 난 믿어요

When you can' t see the forest or the trees,

for all the colors of your dreams,

just turn to friends 

their help transcends to love, love, love, love, love.

당신이 당신의 모든 꿈의 환상적인 색으로 인해

숲과 나무를 볼 수없을 때

그냥 친구들에게 의지하세요

그들의 도움은 그 모든 것을 극복하고 

당신으로 하여금 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑할 수 있게 할거예요

I believe (x12) in love, love.

I believe (x12) in love, love, love, love, love.

난 믿어요..( 12번 )

사랑, 사랑을 난 믿어요

난 믿어요  ( 12번 )

사랑, 사랑, 사랑, 사랑을 난 믿어요

The winter's finally passing on,

the king is back, the queen is gone,

come dance with me cause now 

we're free to love, love, love, love, love.

마침내 겨울이 끝나가고 있어요

왕이 돌아오시고, 여왕은 사라졌어요

와서 나와 함께 춤을 춰요... 

이제 우린 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑래도 되니까요

Tutu tururu tu tururu....

뚜뚜 뚜루루 뚜 뚜루루

I believe (x12) in love, love.

I believe (x12) in love, love, love, love, love.

난 믿어요..( 12번 )

사랑, 사랑을 난 믿어요

난 믿어요  ( 12번 )

사랑, 사랑, 사랑, 사랑을 난 믿어요

Tutu tururu tu tururu....

뚜뚜 뚜루루 뚜 뚜루루

Love, love, love!

Tutu tururu tu tururu....

Love, love, love!

사랑, 사랑, 사랑 

뚜뚜 뚜루루 뚜 뚜루루

사랑, 사랑, 사랑