Level 42 - The Chant Has Begun ( 1984 ) 가사/해석

펑키한 베이스 라인과는 다르게 가사는 상당히 신랄한 비판

을 담고 있다. 이미 이런 노래가 나온지 무려 30년이나 지났

는데 사람들은 그 때보다 현명해지기는 커녕 훨씬 더 맹목적

이 되고 더 멍청해지고 더 큰 재앙을 양산하고 있다. 손에 손

마다 스마트 기기를 갖고 살아가는 데 왜 사람들은 점점  더 

"안 " 스마트 해지는 걸까.. 아마도 스마트 폰 자체가 안스마

트한 기기이거나 UNsmart한 것인건가 ?... 우린 정말 변화를 

싫어하는 존재들임이 분명하다... 세상을 포맷하든 날 포맷하

든 둘 중 하나를 하고 싶은 심정이다..하지만 그러면 뭔가 바

뀔까 ? 또 다른 생각지도 않은 괴물만 하나 더 탄생할 것같은 

느낌에 오늘도 그냥 주저앉고 만다..

그런 우리에게 촛불혁명같은 일이 벌어졌었다는 걸  너무나 

당연하게 받아들이는 사람들이 많겠지만  난  너무나 놀랍고 

기적적으로 느껴진다.. 하지만 아직도 우리는 배고프다. 우린 

아직도 세상에 각자 자신들의 이야기를 들려줄 것이 너무나 

많을 텐데... 과연 그 이야기들이 모두 밖으로 표출되고 그 결

과로 세상이 조금씩 변화되고 상식적이고 이치에 맞는 세상으

로 제자리를 찾아갈 수 있을까.. 그래야 할텐데.. 지금까지 잘 

견뎌왔던 사람들이 그때까지 조금만 더 잘 참아줘야 할텐데... 

바뀐 것은 없지만 그래도 이젠 자유롭게 숨은 쉴 수 있을 것 같

은 세상이란 점이 참 좋다..

The Chant 

Has Begun

The spirit of the people 
The spirit of the people 
The spirit of the people 
The rhythm has begun ... 

국민들의 정신

국민들의 정신

국민들의 속마음

그 속 마음의 리듬은 표출되기 시작했어



Old men with their protocol 
Lead us off to war 
Sometimes we don't even know 
What we're fighting for 
Marching to the beat of their drum 

그들만의 협정을 체결한 노인들이

우리를 전쟁으로 내몰고 있지

종종 우리는 이미

그들의 북소리에 맞춰 행진하고 있는 중에도

우리가 무엇을 위해 

싸우려 하는 지조차 알지 못해

Leaders we no longer trust 
Told too many lies 
The promises they made to us 
Were never realised 
Hear me now the chant has begun 

더 이상 믿을 수 없는 지도자들은

너무나 많은 거짓말들을 이야기했지

그들이 우리에게 약속했던 것은

결코 이행되지 않지

자 이제 내 목소리를 들어..

우리의 구호의 외침은 시작되었으니까



Nowhere left to turn 
No-one left to turn to 
Voices raised in anger 
They don't have the answer 
Our whole world's in danger 

돌아서 갈 곳도 남지 않았고

그렇게 할 사람들도 아무도 남지 않았어

성난 목소리들만 일어 나지만

그들조차 답을 갖고 있지 않아

우리 세상 전부는 위험에 빠져있어



Oil slicks on the ebbing tide 
Progress out of hand 
Blind men choke on swallowed pride 
Heads down in the sand 
Don't wanna see the damage they've done 

썰물 위에 떠있는 유막들

이미 통제할 수도 없는 상태

맹목적인 사람들은 

그들의 자부심마저 포기하며 했었던 

자신들의 행동들의 결과에

숨이 막히고

그 모래 속에 머리를 떨구지

그들도 그들 자신이 한 일로

인해 생긴 피해를 쳐다보고 싶지도 않거든...

Trees destroyed by acid rain 
Falling from the skies 
When our children place the blame 
Who will tell them why 
Hear me now the chant has begun 

하늘에서 떨어지는 

산성비에 의해 나무들이 죽어만 갔지

우리의 아이들 세대가 비난할 때

누가 그 원인에 대해 그들에게 해명해 줄까 ?

이제 내 목소리를 들어.

우리의 함성은 시작되었어



Why is love so rare 
All this talk of warfare 
Voices raised in anger 
They don't have an answer 
Pass the word along 
We can wait no longer 
Too much blind destruction 
Follow love's instructions 
Now the chant has begun 

왜 세상에 이렇게도 사랑이 드물게 되었을까..

온통 전쟁에 대한 이야기 뿐이네

성난 목소리들이 일어났지만

그들도 마땅한 해답은 몰라
그 해답이 될 약속을 우리에게 해줘

우린 더이상 기다릴 수 없어

너무나 많은 맹목적 파괴

사랑의 지시들을 따라야 해

이제 우리의 함성은 시작되었어



[chant]





Make your choice there's no escape 
Add your voice, the chant has begun

넌 선택을 해야 해.. 도망 갈 방법은 없어

네 목소리를 덧붙여야 해.. 구호는 이미 시작되었어