The Kelly Family - I Can't Help Myself ( 1996 ) 가사/해석

어린 시절 영어 문법 책  앞 언저리에  항상 보던 글귀

Heaven helps those who help themselves

하늘은, 저 하늘은 자신의 일을 스스로 해결하는 사람들

을 돕는다라는 의미일까 ?

누가 만든 말일까 ?  분명 하늘이 한 말은 아닐 듯하다

저 들판 이름모를 작은 꽃조차 무엇을 입을까 먹을까 걱

정하지 않는다. 하늘은 그 작은 꽃마저 때가 되면 꽃 필

수 있게 준비한다.  스스로 하는 것은  주변에 물이  있

고 온도가 적당하면 싹트는 것 뿐 .. 비와 온도는 하늘이

알아서 한다..

She is very old, weak and sick , So she can't 

help herself...

그 여인은 너무 늙고 쇠약하고 병약하다.. 그래서 스스로 

자신을 추스리거나 보살필 수 없다..

위 문장을 보면 하늘은 스스로 돕는 자만 돕는 것은  아

닐 듯하다.. 세상엔 스스로 어찌할 바 모르는 상황은 참

많다. 그럴 때마다 하늘이든 가족이든 친구든, 이웃이든

돕는 자가 있었다. 물론 요즘 뉴스에는 그 누구의 도움도

받지 못하는 자들의 뉴스도 많이 나온다..  그럴 때마다

Heaven helps those who help themselves 

라고 말하는 사람들을 보곤 한다.. 그 상황에서 그런 말을 

하는 사람을 볼 때마다 누가 이 말을 만들었을지 한번 얼

굴을 보고싶어 지곤 한다 . 

( 그래서 어원을 검색해 보았더니.. 고대 이솝 우화에서 처

음 등장한다고 한다.. 워낙 많은 이야기가 있어서 어떤 글

인지 알 수가 없으나  영어 권에서는  19세기 초  벤자민

프랭클린 이라는 작가가 쓴 " 가난한 리차드 연감 " ( poor

Richard 's Almanack ) 이라는 책에 등장한다고 한다.. )

세상의 언어 중에는 그 근원을 찾아보면 정말 무서운 말들

이 참 많다.. 인용은 되지만 논리적이지도 않고 이성적이지

도 않는 말들로 뒤덥힌 세상의 시작은 적절지 않은 상황에

사용되는 말들 때문은 아닐까...

분명 세상엔 어찌할 바 모르는 사람들이 너무나 많다는 

사실을 받아들인다면.. 금과 은이 없어도 그들을 도울 달

란트가 있다면 누구나 돕는 자들이 될 수 있을지 모른다..

상황도 숙지하지 못한 채 입에 익은 말들만 밷어 내지 않

고도 말이다..

세상 누구도 스스로 도우면서 이 땅에 온 자 하나도 없으

며 갈 때 또한 스스로 도우며 장례 치르고 가는 자  하나 

없다..  그럼에도 불구하고 스스로 도운 자만 하늘이 돕

는다라고 말하려 한다면 말리지는 않겠다. 그냥 내 귀를 

막으면 되니까..

I Can't 

Help 

Myself

If I would tell you
How much you mean to me
I think you wouldn't understand it
so I wait, I wait
Until this day comes
When you will understand me

만약 내가 너에게

네가 나에게 어떤 의미인지 말한다면

내 생각일지 모르지만

넌 그 말들을 이해하지 못할거야

그래서 난 기다리고 기다리고 있지

네가 내 말을 이해할 이 날이 올 때까지

But I can't help myself
I can't stop myself
I am going crazy
And I can't stop myself
I cannot control myself
I am going crazy

하지만 난 정말 어찌할 바 모르겠어

난 내 마음 주체할 수 없어

난 미쳐가고 있어

그리고 난 정말 어찌할 줄 모르겠어

난 나 자신을 통제할 수 없어

난 미쳐가고 있어

Chorus:
And I love you
I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
And I love you
And I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you

그리고 난 널 사랑해

난 널 원해

난 너와 이야기하고 싶어

난 너와 함께 있고 싶어

그리고 난  널사랑해

난 널 원해

난 너와 이야기하고 싶어

난 너와 함께 있고 싶어

I cannot change it
I'm sure not making it
One big hell of a fuss
I cannot turn my back
I've got to face the fact
Life without you is hazy

난 이 상황을 바꿀 방법이 없어

난 이걸 감당하지 못할 것이 확실해

이 어마어마한 긴장감..

난 이 느낌으로부터 도망칠수도 없어

너없는 네 삶은 정말 막막할 거란 사실을

난 직면해야 하니까.

Chorus:
And I love you
I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
And I love you
And I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you

그리고 난 널 사랑해

난 널 원해

난 너와 이야기하고 싶어

난 너와 함께 있고 싶어

그리고 난  널사랑해

난 널 원해

난 너와 이야기하고 싶어

난 너와 함께 있고 싶어