ARCH ENEMY - The Race 가사/해석

현대의 가장 큰 문제는  누군가 더 큰 이익을 위해서는 더 큰 손실

을 보아야 할 희생제물이 필요하다는 점이다,,,

그래서 같이 싸울 편과 제물이 될 편을 나누는 것이 너무나 일상적

이다. ( 그러고 보니 현대나 고대나 그리 다른 것은 없어 보인다 )

그러다 보면 이익극대화를 위해 도덕이나 윤리를 무시한 행동을 저

지르기 다반사고 그 행위로 인해 벌어진 결과에 쏠리는  비난과 

비도적적 행위에 대한 공격을 막기 위해 다른 타겟을 만들기도 한

다.  그런 역할을 하는 것이 책이나 메스미디어이고  그로 인해 많

은 사람들은 편향적 방송을 마치 하나님처럼 무오하다고 생각한다

결국 사람들은  자칭 지도자들이 원하는 방향으로 생각하고 행동

한다..그리고 다른 생각을 가진 사람들을 오염된 존재라고 생각하

며 무한 증오하게 된다

과연 누가 진정한 적인지도 잊고 말이다.. 누가 적일까 ? 우리 인간

은 널리 인간을 이롭게 하기 위해 만들어진 존재들인데.. 언제부터

인가  계속  공격만 하며 살아간다.. 

얼마전까지 마치 디스토피아같던 우리나라의 모습과 너무나 흡사하

다.. 많이 바뀌었다고 하지만  세상을 지배하는 자들은 TV 에 나오지

않는다. 거짓이 거짓인지 구분하기 힘든 세상 Crop 과 편집이 난무

하는 세상에서 우리가 구별할 수 있을까.. 그 가운데 잘려져 나간 진

실을 말이다.. 언제나 세상이 힘든 이유는 그 진실을 찾고자 하기 때

문이고 세상이 행복한 이유는 그 모든 거 신경쓰지 않기 때문이다.. 

답은 없다. 세상은 수학공식처럼 돌아가는 넌센스들로 뒤덮혀 있으

니까.. 해를 찾아낸들 잠시 맞기도 하지만 틀리기도 하니까.. 해를 찾

고 즐거워 하다 누군가에게 맞기도 한다.. 조심하자.

All we see
Is an internal war, friendly fire in the sky 

and respect on the floor

같은 나라에 살면서도 어떤 사람들은 가장 큰 적은 바로 옆의 사람

일지 모르고 동종업에 종사하는 사람인지 모른다.. 정치인들은  원

자폭탄을 개발하고 위협하는 사람보다 자신의 정당의 익에 반하는 

당을 더 미워한다.. 심지어는  자폭행위를 해가면서 까지 상대에게

내상을 입힐려고 한다.. 사실 자신들에게 더 큰 상처가 올거라는 걸

아는지 모르는지 말이다..

Friendly fire  아군에 의해 자행되는 오인사격이다.. 하지만 그것이

아군에 의한 오인사격인지 계획적 포격인지는 발사하는 사람만이 알

수 있다.. 역사상 수 많은 오인 사격들.. 과연 오발이었을까 ?

Ha! So we laugh while the tides all turn
Maiting grey matter, voluntarily slaves

하.. Grey matter는 뇌의 회백질을 의미한다.. 지능이라는 의미로도 사

용되는 단어다... 여기서 mait 이라는 단어가 사전에도 안나오는 단어

오타인지 알 수 없어 어울릴 만한 동사로 melt 를 사용하여 해석하였다

메스미디어에 학습되어지고 쇠뇌당하여 점점 회백질이 녹아가는 자발

적 노예들.... 지능이 점점 퇴화되어감을 의미한다..

Always searching for the one real truth
So we can misconstrue it to suit our needs

사람들은 온통 진실을 찾고 있지만 사실은 자신들에게 유리한 정보를

찾고 있을 뿐이다.. 그것이 진실이든 아니든 큰 의미가 없다. 쓸 수있

는 정보인가와 내게 큰 이익을 가져올 정보인가가 중요할 뿐이다..

Ingesting, operant conditioning
Divine contamination, like lye on flesh - it stings

파브르의 개처럼 혹은 시행착오를 겪으며 길을 찾아가는 모르모트처

럼 수없이 반복되는 당근과 채칙속에 사람들은 옳고 그름은 잊은지 

오래다. 치즈가 나오는 길이 옳은 곳이다. 그리고 그들의 치즈획들을

방해하는 세력이나 사람은 사상이 오염된 자들이다. 마치 자신들이 

먹으려는 고기에 이상한 성분의 액체를 뿌리는 것과 같다.. 하지만 

실상은 그들이 먹는 썩은 고기의 실상을 이야기해주려는 것이지만 그

또한 지도자들의 학습에 길들여진 자들에게는 들리지 않는다...

Trust your leaders, trust the system, reproduce, repeat
Never question authority, never suspect deceit

세상의 모든 지도자들은 자신을 믿어달라고 말한다.. 믿을 짓을 하

면 그런 말을 할 필요가 없을텐데 말이다.. 

The Race

I heard there was a place where we're all one race
Color, gender, age never could dictate
I saw there was a time when we valued all life
Nobody oppressed, everyone had rights
Suddenly
In an age where the distance between us is binary
All we see
Is an internal war, friendly fire in the sky 

and respect on the floor

우리 모두가 하나의 인류로 살았었던 곳이 있었다고 들은 적이 있어

피부 색, 성별, 나이는 결코 말하거나, 쓰여지지도, 

그 곳의 삶에 영향도 끼칠 수 없었지

난 우리가 살아있는 모든 존재들을 존중하던 때가 있었다는 것도 알아 

그 누구도 탄압하지 않았고 모든 사람이 권리를 갖고 있었지

갑자기

우리 사이의 간격은 0과 1, 2진법인 시대에

우리가 보는 전부는 내전과 ,

하늘을 가득채운 아군에 의해 자행되는 같은 편에 대한 오인사격과

바닥에 떨어진 존중이지

Constricting like a heart attack
A mythomaniac on the loose in the streets
Blood boiling with the burning heat
Of caustic defeat, now there's no turning back

심장마비처럼 답답하게 심장을 쪼여 와

거리에 고삐풀린 한 신화에 미친 거짓말장이가 있지

신랄한 패배로 인한 작열하는 열기에 들끓는 피

이제 되돌릴 수는 없어

Ha! So we laugh while the tides all turn
Maiting grey matter, voluntarily slaves
Always searching for the one real truth
So we can misconstrue it to suit our needs

하.. 그래서 우린 조수가 완전 바뀌는 동안에도 웃고만 있지

뇌의 회백질이 녹아가는 ( ? ) 자발적 노예들

항상 그 단 하나의 진정한 사실을 찾고 있지만

그래서 우린 우리의 욕망을 충족시키기 위해 

그 진실을 곡해하지

Constricting like a heart attack
A mythomaniac on the loose in the streets
Blood boiling with the burning heat
Of caustic defeat, now there's no turning back

심장마비처럼 답답하게 심장을 쪼여 와

거리에 고삐풀린 한 신화에 미친 거짓말장이가 있지

신랄한 패배로 인한 작열하는 열기에 들끓는 피

이제 되돌릴 수는 없어

Ingesting, operant conditioning
Divine contamination, like lye on flesh - it stings
Trust your leaders, trust the system, reproduce, repeat
Never question authority, never suspect deceit

시행착오를 통한 보상 학습을 받아들이며

세상에 오염된 것을 추측하라

고기 위해 뿌려진 알카리 용액같은 것처럼,,, 그건 혀를 얼얼하게 자극할거야

너희들의 지도자들을 신뢰해라.. 사회시스템도 믿고 재 생산하고 반복해라.

격코 권위에 토달거나 의문갖지 마라.. 결코 사기일거라 의심하지 마라

Always on the run
Can't remember where we're running to
Or what we're running from but we're picking up speed
All the books and broadcast? Jettison!
Without their burden true ethics are freed
Extract the labels that lobotomize
And you'll realize we are all one
Fly or swim, fur or skin
We're alive! Abolitionists rise!

항상 도망중이지만

우리가 어디로 도망치는지 

어디로부터 도망치는지도 기억도 하지 못해

하지만 속도만 높이지

모든 책과 뉴스방송.... 개나 줘버려

그들이 우리에게 주는 짐이 없다면 

진정한 도덕이 자유함을 얻지

전두엽에 이식된 정보들을 추출해 버려

그리고 넌 우리가 모두 하나라는 걸 깨닫게 될거야

날거나 수영쳐.. 털이 많은 자나 없는 자나

우린 살아있네.. 노예제도 폐지론자들아 일어나라

Constricting like a heart attack
A mythomaniac on the loose in the streets
Blood boiling with the burning heat
Of caustic defeat, now don't go turning back

심장마비처럼 답답하게 심장을 쪼여 와

거리에 고삐풀린 한 신화에 미친 거짓말장이가 있지

신랄한 패배로 인한 작열하는 열기에 들끓는 피

이제 되돌릴 수는 없어