Ace of Base - Happy Nation 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

Happy nation, living in a happy nation

 

행복한 나라는 마치 무지개와 같다.. 또한 행복이란 눈뜨면 

사라지는 꿈과 같다.  주인공은 행복한 나라에 살고 있다라

고 말한다. 만일 같은 생각 같은 소망을 갖고 살아가는 사

람만 모인 곳이라면 그 외엔 다른 욕망이 없다면 어쩌면 행

복한 나라는 존재할지 모른다.. 하지만 지구 상 그 어느 공

간에도 욕망없는 사람들로 이루어진 나라는 없다. 

우리가 헬조선이라 부르는 나라를 어떤 자들은 부러워 한다

그리고 우린 겨울이 길고 해도 뜨지 않고 세금폭탄인 나라를

부러워 하기도 한다. 주인공이 말하는 행복의 개념이 아직 

나오지 않았다.. 다음 가사를 보자

 

 

Where the people understand

And dream of perfect man 

 

그 나라 사람들은 완벽한 사람을 이해하고 꿈꾼다라고 묘사

한다. 즉 그 얘기는 이 나라에 사는 사람은 완벽한  사람에 

대한 전설이 있는 듯하고 그를 꿈꾼다는 이야기는 그가 그

나라에 오길 바란다는 의미이다.. 그 이야기는 아직 이 나라

의 삶이 녹녹치 않음을 암시한다.. 모든 것이 풍족한 사람은

꿈꾸지 않는다. 지구가 손안에 있는 사람은 지구 따위 꿈꾸

지 않는다. 그럼 우주를 꿈꾸겠지..그의 손에 우주가 없으니

여하튼 이 나라 사람들이 행복한 이유는 꿈이라도 있기 때

문이고 실낱같은 희망이 존재한다는 의미이다.

대부분의 절망한 사람들에게 1 % 의 가능성이라도 있으면

그것으로 그들은 삶의 동력으로 삼는다. 어떤 사람들은 1 %

도 안되는 로또 확률로 매주 버티기도 한다. 하지만 그들은

그 확률이 얼마인지는 확인하지 않는다. 그럼 희망이 없다

는 걸 인정하는 것일테니까.

 

완벽한 사람은 기독교적 표현은 무흠한 인간이고 철학적으

론 철인이란 의미를 갖고 있다.. 하지만 기독교적 표현이든

철학적 의미이든 큰 의미는 없다. 그를 찬양하는 내용이 아

니니 그가 누구일거라는 소모적 논쟁을 걸지 않길 바란다.

 

 

 

A situation leading to sweet salvation

For the people, for the good

For mankind brotherhood 

 

구원에 이르는 유일한 상황.. 꿈꾸고 믿는 것이다.. 믿지않

는 자에겐 구원이 없다. 

인류를 위한  절대 선의 실현을 위한 인류의 형제애를 위한

구원..

어쩌면 이 곡이 그 완벽한 사람을 바란다는 의미가 아닐지

도 모른다는 생각이 들기 시작한다.. 반어법적인 가사가 아

닐까라는 생각이 들기 시작한다.

 

 

(We're traveling in time)

 

시간여행이라고 하면 타임머신을 타야 가능하다고 생각하

겠지만 아니다. 우리 모두는 타임머신없이도 일초 일초 미

래로 여행하는 시간여행자들이다. 

 

 

Ideas by man and only that will last

 

관사없이 사용되는 man은 인류를 의미한다. 현 시점이 아

니라 과거부터 지금까지 그리고 미래를 통털어 말하는 개

념이다. 인류가 만들어 낸 모든 아이디어들이 있고 오직

그것만이 영원히 남을 것이라는 의미는  만물의 영장이란

인류든 사람이든 생각들의 종속적 존재들이란 의미이다.

여기서  아이러니한 것이 그것이 위대한 생각이면 일수록

더 인간을 지배한다. 윤리든 종교든 정의든 법칙이든 그 것

을 거부하고 살아가긴 힘들다. 결국 인간은 스스로 속박할

것을 만들며 살아가는 독특한 존재임을  드러내는 가사

 

 

 

And over time we've learned from the past

That no man's fit to rule the world alone 

 

과거부터 우리가 배워 알고 있는 것 하나가 

어떤 누구도 세상을 홀로 다스릴 수 있는 사람은 없다란 

사실이다.. 그렇다면 앞에서 사람들이 꿈꾸는 완벽한 사

람이 세상에 올거란 꿈은 우리 스스로 부정하는 오직 꿈

에 불과하다는 이야기가 된다.

그 이야기는 행복한 나라를 노래하지만 행복한 나라는 존

재하지 않는다는 부정적 가사가 된다. 너희들이 꿈꾸는 

완벽한 인간 안올거고 온다면 완벽한 인간이 아니라는 의

미가 된다.  결론적으로 행복한 나라는 이 세상에 존재하

지 않는다는 의미다.

 

 

Tell them we've gone too far (happy nation)

Come through and I will dance with you 

 

우린 멈추기엔 너무 멀리 왔다는 의미다. 틀린 것을 옳다고

믿으며 평생을 산 사람이 마지막 순간에 자신이 틀린 것을

인정한다면 그의 삶 자체가 부정된다는 생각을 한다. 그래

서 멈출 수 없다. 그리고 세상은 커다란 기계처럼 움직이는

죽기 전에 절대 내릴 수 없는 괴물의 등같다고 할까 ?

안다고 해도 멈출 수가 없다. 그저 모든 것이 끝나고 홀가분

하게 당신들과 춤추는 꿈을 꾸기 시작한다.. 물론 여기서 끝

나는 것은 이 세상을 떠나 행복한 나라로 가는 것을 의미한

다

여기서 첫줄에 나온  living in happy nation 의 의미는 현재

의 꿈꾸는 상황을 의미이기도 하지만 앞으로 행복한 나라로

가서 살게 된다는 의미를 내포함을 느끼게 된다.

하지만 인간이 만들어 낸 말 중 가장 멋있는 말인 믿는 대로 

된다란 말처럼 행복한 나라로 가게될지는 불확실하다. 그 

또한 꿈이 될 수도 있다는 ... 

 

그래서 이 곡이 행복한 냄새조차 나지 않는 멜로디로 만들어졌

을거란 생각이 들었다.

 

 

 

Happy Nation

 

 

 

 

Laudate omnes gentes laudate

라우다떼 옴네스 젠떼스 라우다떼

Magnificat en secula

마니퓌카 뗀 쎄큘라

Et anima mea laudate

에따니마 메알 라우다떼

Magnificat en secula

마니퓌카 뗀 쎄큘라

 

 

주님을 찬양하라 모든 민족들아 주님을 찬양하라

대대손손 영원히 찬양하라

호흡있는 자마다 주를 찬양하라

대대손손 영원히 찬양하라

 

 

 

Happy nation, living in a happy nation

해피 네이션 리비니너 해피 네이션

Where the people understand

웨허더 삐쁘어 언더스땐

And dream of perfect man

앤 즈힘옵 풔흐풱 맨

A situation leading to sweet salvation

어 씨츄에이션 리딘투 스윗 쎌베이션

For the people, for the good

풔러 삐쁘어 풔러 구웃

For mankind brotherhood

풔흐 맨카인 브롸더 후웃

 

 

행복한 나라. 행복한 나라에 살고 있어

그 곳은 사람들이 哲人의 존재에 대해 알고

그가 오길 꿈꾸는 곳이지

온 백성들을 위한  선을 위한

인류 형제애를 위한

달콤한 구원에 이를 수 있는 유일한 조건

 

 

 

(We're traveling in time)

위흐 츠훼블린 인 타임

 

우린 시간속을 여행하고 있지

 

 

 

Ideas by man and only that will last

아이디엇 바이 만 앤 온뤼 대륄 라슷

And over time we've learned from the past

앤 오버 타임 위블 러흔 프뤔더 파슷

That no man's fit to rule the world alone

댓 노우 맨 퓌툴울 더 워헛 얼론

A man will die but not his ideas

어 맨 윌 다이 벗 낫 히이자이디엇

 

인류에 의한 이상들이 있고 오직 그것만이 영원히 지속될거야

그리고 오랜 시간동안 우린 과거로부터 배워왔지

그 어떤 사람도 세상을 홀로 지배하는 것에 적합한 자는 없다고

사람은 반드시 죽지만 그들의 생각들은 죽지 않네.

 

 

Happy nation, living in a happy nation

해피 네이션 리비니너 해피 네이션

Where the people understand

웨허러 삐쁘어 언더스땐

And dream of perfect man

앤 즈힘옵 풔흐풱 맨

A situation leading to sweet salvation

어 씨츄에이션 리딘 투 스윗 쎌베이션

For the people, for the good

풔러 삐쁘어 풔러 구웃

For mankind brotherhood

풔흐 맨카인 브롸더 후웃

 

 

행복한 나라. 행복한 나라에 살게 될거야

그 곳은 사람들이 哲人의 존재에 대해 알고

그가 오길 꿈꾸는 곳이지

온 백성들을 위한  선을 위한

인류 형제애를 위한

달콤한 구원에 이를 수 있는 유일한 조건

 

 

(We're traveling in time)

위흐 츠훼블린 인 타임

(Traveling in time)

츠훼블린 인 타임

 

우린 시간 속을 여행하고 있지

시간 속을 여행하고 있지

 

 

Tell them we've gone too far

테어럼 윕 곤 투 퐈흐

Tell them we've gone too far (happy nation)

테어럼 윕 곤 투 퐈흐 ( 해피 네이션 )

Come through and I will dance with you (happy nation)

컴 뜨루앤 아이윌 댄스 위디우 ( 해피 네이션 )

 

사람들에게 우린 너무 많이 갔다고 말해줘

사람들에게 우린 너무 많이 갔다고 말해줘 ( 행복한 나라 )

모든 것이 끝나고 나면 난 당신과 춤을 출거야 ( 행복한 나라 )

 

 

Tell them we've gone too far (happy nation)

테어럼 윕 곤 투 퐈흐 ( 해피 네이션 )

Come through and I will dance with you (happy nation)

컴 뜨루앤 아이윌 댄스 위디우 ( 해피 네이션 )

 

사람들에게 우린 너무 많이 갔다고 말해줘 ( 행복한 나라 )

모든 것이 끝나고 나면 난 당신과 춤을 출거야 ( 행복한 나라 )

 

 

Tell them we've gone too far

테어럼 윕 곤 투 퐈흐

Come through and I will dance with you

컴 뜨루앤 아이윌 댄스 위디우

 

사람들에게 우린 너무 많이 갔다고 말해줘

모든 것이 끝나고 나면 난 당신과 춤을 출거야 

 

 

 

Happy nation, living in a happy nation

해피 네이션 리리니너 해피 네이션

Where the people understand

웨어러 삐쁘어 언더스땐

And dream of perfect man

앤 즈힘옵 풔흐풱 맨

A situation leading to sweet salvation

어 씨츄에이션 리딘 투 스윗 쎌베이션

For the people, for the good

풔러 삐쁘어 풔러 구웃

For mankind brotherhood

풔흐 맨카인 브롸러 후웃

 

 

행복한 나라. 행복한 나라에 살게 될거야

그 곳은 사람들이 哲人의 존재에 대해 알고

그가 오길 꿈꾸는 곳이지

온 백성들을 위한  선을 위한

인류 형제애를 위한

달콤한 구원에 이를 수 있는 유일한 조건

 

 

 

Happy nation, happy nation

해피 네이션 해피 네이션

Happy nation, happy nation

해피 네이션 해피 네이션

 

행복한 나라 행복한 나라

행복한 나라 행복한 나라