Little Mix - Hair ft. Sean Paul 가사 / 발음 / 연음 / 해석

When you drop it low, and shake it, girl

흑인 래퍼들의 랩에 단골로 등장하는 구절이다..

트웍킹 댄스에서 여자 댄서가  스쿼드 자세로 앉는

동작을 drop it low 라고 한다  여기서 it 은 당연히

엉덩이다. 그리고 엉덩이를 흔들어준다. 트웍킹 댄

스의 대표적 동작이다.. 물론 이 동작은 침대동작이

랑 많이 닮아서  애인에게 이런 동작을 하라고 말한

다면 사랑을 나눌 때 특정동작을 말하는 것처럼 보

일 수 있다..

여성이 헤어지려고 갈등하는 상황인데 주책없이 이런

대사를 날린다면 아마도 이 남자에게 이 여성은 어떤 

존재로 취급되어 왔었는지를 깨닫게 만들어주는  가

사라 할 수 있다.

Them other youth me say them definitely wrong

 

자메이칸 영어가 살짝 섞였는데  me 는 I 라고 생각하면 된다

정확하게는 meh 라고 써야 하지만  이 곡의 자메이카 영어는 

정확한 표현이 아니라 그 느낌만 내기 위해 몇개만 비슷하게

쓰고 있으므로 크게 심각해할 필요는 없다. 

Them 은 damn 을 순화한 표현으로 보이고  

"damn other youth  tell me that I say damn definitely wrong"

망할 놈의 애들이 난 늘 부적절하게 말한다고 내게 말해 란 의미

로 보인다. 

'Cause Sean-da-Paul him a d man fi get it done

a 는 자메이카 영어에서  will 에 해당하는 단어이다

d 는 자메이카 영어에서  the  에 해당하는 단어이다 

fi 는 자메이카 영어에서  To  에 해당하는 단어이다

이를  정리해보면 

cause Sean Da Paul , he will be the man to get it done 

get it done 은 끝내다, 매조지 짓다란 의미를 갖지만 슬랭

으로는 끝장을 본다라는 의미로도 쓰인다. 물론 좋은 의미

는 아니지만 미친 사랑을 원하는 사람에게는 오히려 원하는

바일 수도 있다..

여하튼 여주인공은 상황을 끝내려고 하는 데 이 남자는 지

금 이 상황을 해결하고 끝장난 사랑을 계속해보자고 들 쑤

시는 멘트를 날리는 중이다.. 그리고 그 대상은 자기 밖에

없다는 표현을 날리고 있다..

혹시 be 동사에 해당되는 단어는 왜 없냐고 말하는 질문이

있을 수 있는데  자메이카 영어서의 특징 중 하나가 be 동

사의 생략이 있다. 없으면 가상의 be 를 생각하며 해석해야

한다. 

노래 속 자메이카 영어는 맛배기로 늘  몇 개의 단어만 쓰인

다. 관심있으면 리한나의 " Work " 이란 곡을 한번 훑어보길 

권한다

Just get him out of my hair 

be in someone's hair 는  누군가의 머리카락 안에 기어다

니는 이처럼 성가시고 짜증나게 하다란 의미이다. 

그럼 그런 성가신 사람을 쫒아내는 것이 바로 

Get ( someone 1 )  out of   someone 2 's hair 가 된다.

이 숙어로 " 나 널 방해하지않고 꺼져줄게 " 란 표현을

" I'll get out of your hair "  라고 쓰면 된다 

이 노래 가사에도  주인공의 의지가 들어갔다고 본다면 

이 문장 앞에  I'll  가 생략된 구문이라고 생각하면 될 듯하다

 

Hair

[Sean Paul:]

When you drop it low, and shake it, girl

웨뉴 즈롸필 로우  앤 쉐이킷 그헐

You a Wild bomb

유 와이엇 밤

(Switch it up, switch it up)

쉬치럽 쉬치럽

Drop it low  한 채로  엉덩이를 흔들어 봐

당신은  정말 죽여주는 폭탄

분위기를 바꿔봐  분위기를 바꿔 봐

Them other youth me say them definitely wrong

뎀아더 유스 미 쎄이뎀 데풔넛을리 뤙

So tell me, baby, that I still your number one

쏘 테어미 베이비 태라 스띠어 여 넘버 원

'Cause Sean-da-Paul him a d man fi get it done

커즈 션다포오리머 디맨 퓌게릿 돈

망할 놈의 다른 애들이  내가 완전 잘못했다고 말하네

그러니까 그대 내가 아직도 당신의 넘버 원이라고 내게 말해줘

Sean Da Paul  그는 완전 끝내줄 바로 그 남자니까..

Let's go

레 고우

가보자

I call my, girl (hey)

아이 코어마 그헐

'Cause I got a problem (what?)

커자가라 퐈브럼 ( 왓 )

Only a curl (mhmm)

온리어 커흘 ( 음 )

Is gonna solve it

이즈고나 쏘얼뷧

Then I don't really care

덴 아돈 뤼을리 케어

Just get him out of my hair, yeah

저스게림 맘마 헤어 예

난 내 여자친구에게 전화해

나 문제가 하나 생겼거든

오직 머리 세팅만이 

이 분위기를 극복하게 할거야

그 다음은 신경 안써

그냥 성가신 그 녀석 생각 만 몰아내 줘   예

Let's switch it up,

레쓰  쉬치럽

Get it off my shoulder

게리럽마 쇼올더

I've had enough,

아입해디넙

Can't take it no longer

캔테이킷 노울 롱거

I'm over him. I swear

암 오붜힘 아스웨어

I'm like yeah

암 라익 예

분위기를 바꿔보자

내 어깨에서 그 생각들을 털어내자

난 참을대로 참았고 겪을대로 겪었어

더 이상 못 견디겠어

난 다 이상 그를 좋아하지 않을거야. 맹세해

내 생각을 이렇다고 할까

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해
성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

'Cause he was just a dick and I knew it

커즈히워즈 저스떠 딕애나  뉴잇

Got me going mad sitting in this chair

캇미 고인맷  씨린닌니스 췌어

Like I don't care

라익아돈 케어

Gotta get him out my hair

가라레림 맘마헤어

그 자식은 그저  찌찌 하나에 불과했었고

그 사실이 이 의자에 앉아 있는 

날 점점 더 미치게 한다는 사실도 알고 있었어

전혀 신경쓰지 않는 것처럼

내 성가신 그를 내 머리 에서 털어버려야만 해

I tried everything but it's useless

아 츠하이데브뤼띤 버릿 쥬슬리스

He pushed me so far, now I'm on the edge

히 푸쉿미 쏘 퐈 나우 암온니 에쥐

Make him disappear

메이킴 디써피어

Go get him out my hair

고게름 맘마헤어

만방으로 노력했지만 사용없었어

그는 날 너무나 멀리 밀어냈고 

이제 난 마지막 상황에 몰렸지

그를 지워야 해

그를 내 머리 속에서 몰아낼거야

Okay

오케이

Gonna bleach him out, peroxide on him

고나 블리침마 페로싸이도님

Hair on the floor like a memory of him

헤어온너 플로어 라이커 메모뤼어뷤

Now I feel brand new (that's right)

나우 아 퓌일 브뤤누 ( 대쓰 롸잇 )

This chick is over you

디스 치익 이저붜 유

좋아   머리를 탈색하듯 그의 색을 지울거야

그에 대한 생각에 과순화수소를 붓자

그에 대한 추억같이 바닥엔 잘린 머리카락이 있지

이제 난 완전 새로워진 기분을 느껴

이 여자애는 널 완전 극복했어

We're going out,

웨어 고이나웃

Ain't got no worries

에인 갓노 워리잇

Drama now,

즈롸머 나우

Now it just seems so funny

나윗 저씸쏘 풔니

Put my hands up in the air

풋마핸저핀니 에어

I'm like yeah

암 라익 예

우린 놀러 나갈거야

걱정 따윈 없이

이제부턴 드라마같은 삶이야

이제 이런 상황이 너무 재미있을 거같아

두 손을 하늘높이 올릴거야

내 생각은 이래.

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

Gotta get him out my hair

가라겟힘 맘마헤어

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해
성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

성가신 그를 머리 속에서 털어버려야만 해

 

(my hair, yeah)

마 헤어 예

내 머리  예

'Cause he was just a dick and I knew it

커즈히워즈 저스떠 딕애나  뉴잇

Got me going mad sitting in this chair

캇미 고인맷  씨린닌니스 췌어

Like I don't care

라익아돈 케어

Gotta get him out my hair

가라레림 맘마헤어

그 자식은 그저  찌찌 하나에 불과했었고

그 사실이 이 의자에 앉아 있는 

날 점점 더 미치게 한다는 사실도 알고 있었어

전혀 신경쓰지 않는 것처럼

내 성가신 그를 내 머리 에서 털어버려야만 해

I tried everything but it's useless (uh, uh)

아 츠하이데브뤼띤 버릿 쥬슬리스 ( 어 어 )

He pushed me so far, now I'm on the edge (oh, whoa)

히 푸쉿미 쏘 퐈 나우 암온니 에쥐 ( 오 워아 )

Make him disappear

메이킴 디써피어

Go get him out my hair

고게름 맘마헤어

만방으로 노력했지만 사용없었어

그는 날 너무나 멀리 밀어냈고 

이제 난 마지막 상황에 몰렸지

그를 지워야 해

그를 내 머리 속에서 몰아낼거야

Wha you a deal wid, girl

와유어 디어륏 그헐

Lemme tell you something

렘미 테어유 썸띤

You see me and you

유 씨 미앤요

A one thing me always a bring it back to.

어 원띵 미 오어웨이저 브뤼닛 백투

Switch it up, switch it up

쉬취럽 쉬취럽

You know you can't leave it

유노우 유캔 리뷧

뭐가 문제야..  그대

당신에게 뭔가 말해줄게

당신도 당신과 나 를 알잖아

내가 항상 상황을 되돌릴 한 가지가 있다는 걸

분위기를 바꿔봐  분위기를 바꿔봐
당신도 알잖아 당신은 이걸 떠날 수 없다는 걸

[Sean Paul:]

Yow, yow

요 요

It terrible at the beginning when we started

이테러블앤더비기닌 웨뉘 스따흐릿

Good chemistry between me and you, girl, we got it

굿 케미스트뤼 비트윈 미앤 유 그헐 위가릿

I feed you game, and just to tame you was my target

아피지우 게임 앤 저스투 테이미우 워즈 마 타흐겟

That was my aim, just to be playing with your body

대뤄즈 마에임 저스투비 플레인 위쥬어 바리

요 요

우리 만난 처음에 끔찍하게 좋았지

나와 당신 사이의 좋은 느낌 우리 느꼈었지

난 널 골탕먹이고 그냥 널 달래는 게 내 목표였지.

그게 내 목표였지. 그냥 당신 몸과 함께 놀이하는 것 

Thought that forever we could continue this party

또댓 풔레버 위쿠웃 컨티뉴 디스 파흐리

And now you telling me that your love is departed

앤나우 유 테어린미 대츄얼 러쥐즈 디파흐릿

Right, I'm just saying you gon' miss your Sugar Daddy

롸잇 암저스쌔인유 곤미쓰여 슈가대리

How you gon' ask me bout your hair, girl, when I bought it?

하유 곤 애스크미 바우츄어 헤어 그헐 웨나 바륏

영원히 이 파티를 우리가 계속할 수 있을거라 생각했어

그리고 지금 넌 네 사랑이 떠났다고 말하고 있지

그래. 난 그저 넌 네 달달한 애인을 그리워 할거라고 말할 뿐이지

어떻게 당신 머리가 어떻냐고 물을 수 있지.. 언제 내가 그걸 사줬지 ?

Friend you need to get your phone

프뤤 유 니두 게쳐 폰

Erase that number

이뤠이잿 넘버

Don't call him back

돈 코어림 백

'Cause he don't deserve it (oh, really?)

커지 돈 지저빗 ( 오 뤼을리 )

친구 네 전화부터 되찾을 필요가 있어

그 번호 지워

그에게 답장 전화하지마

그는 그럴 가치도 없으니까. 

And when you see him in the club

앤 웬유 씨힘 인너 클럽

Just flip your hair,

저스 플리펴 헤어

Don't show him any love (really?)

돈 쇼힘 애닐 러업 ( 리을리 )

'Cause you've had enough

커쥽 해디넙

클럽같은 데서 그를 보면

그냥 머리 한번 휙 넘기며 지나쳐 버려

그에겐 어떤 사랑의 신호도 보내지 마

넌 이미 충분히 그 녀석에게 고통을 겪었으니까

Oh, whoa, whoa, oh

오  워아 워아 오

'Cause he was just a dick and I knew it

커즈히워즈 저스떠 딕애나  뉴잇

Got me going mad sitting in this chair

캇미 고인맷  씨린닌니스 췌어

Like I don't care

라익아돈 케어

Gotta get him out my hair

가라레림 맘마헤어

오 워 워 오

그 자식은 그저  찌찌 하나에 불과했었고

그 사실이 이 의자에 앉아 있는 

날 점점 더 미치게 한다는 사실도 알고 있었어

전혀 신경쓰지 않는 것처럼

내 성가신 그를 내 머리 에서 털어버려야만 해

I tried everything but it's useless

아 츠하이데브뤼띤 버릿 쥬슬리스

He pushed me so far, now I'm on the edge

히 푸쉿미 쏘 퐈 나우 암온니 에쥐

Make him disappear

메이킴 디써피어

Go get him out my hair

고게름 맘마헤어

만방으로 노력했지만 사용없었어

그는 날 너무나 멀리 밀어냈고 

이제 난 마지막 상황에 몰렸지

그를 지워야 해

그를 내 머리 속에서 몰아낼거야

Hair

헤어

Go get him out my hair

고겟힘 맘마헤어

He's in my hair

히진마 헤어

Gonna get him out

고나 게림 마

Gonna get him out

고나 겟힘 마

Go get him out of my hair

고겟힘 맘마헤어

머리카락

그를 내 머리카락에서 털어버리자

그는 내 머리카락에 붙어있어

그를 털어버릴거야

그를 털어버릴거야
그를 내 머리카락에서 털어버리자

(get him out your hair, yeah, whoa)

겟힘 맘여 헤어 예 워아

그를  네 머리에서 털어버리자.. 예.. 워아