Billie Eilish - bad guy 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

이 곡은 아마 처음 들을 때  느낌이 상당히 호불호에

영향을 미칠 듯하다. 펑키한 베이스음이나 키킹드럼

소리, 증폭된 스냅핑커 소리를 하나하나 잡아낼 수

있는 헤드폰으로 듣는 것과 핸드폰 기본 스피커로

듣는 것의 느낌이 상당히 다르다.. 비싸지 않아도

헤드폰이나 이어폰으로 들어보는 걸 추천한다..

 

 

My invisaline has finally..

 

 

뮤직비디오에 나오는 장난같은 말을 이해할려면 그

녀의 앨범 준비기간이 마치 치아교정장치처럼 오래

걸렸다는 걸 이해해야 한다. 그녀가 첫번째 앨범을

발표할 거란 말을 작년 초에 했으니까 실제론 2년

이상 준비했을 것같다.. 그래서 빌리 아일리쉬는 농

담을 치아교정장치를 이용해 말장난을 한다.. 특히

나 투명 교정장치를 언급한 것은 그녀가 가수이길

포기했나 혹은 앨범 발매를 포기했나라고 사람들이

생각할 정도로 오랫동안 만들었다고 그녀가 생각했

기 때문일 듯하다..

그리고 마침내 적어도 2년 이상의 인고의 시간을

이겨내고 첫번째 앨범을 발매했다란 의미의 말장난...

 

뮤직비디오의 처음도 벽을 뚫고 나와서 치아교정

장치를 빼어 보디가드에게 주는 걸로 시작된다..

 

 

 

 

White shirt, now red my bloody nose

 

그녀는 열심히 일했다란 의미의 말을 하고 싶은 모양이다.

 

이것도 남자들이 힘쓰고 난 후 나타나는 증상인데 아마 빌리

가 생각하는 나쁜 남자들의 특징을 묘사하는 장치로 쓰인 듯

하다.. 하긴 여자가 코피쏟는 경우는 본 적도 들은 적이 없는

듯하다. 

 

이 부분을 잔인하게 보는 분들은 데이트 폭력으로 해석하시는

분들도 있는 듯하다

어느 정도 그럴 수도 있다고 생각하면서도  일단 처음부터 끝

까지 빌리 아일리쉬가 베드 가이라는 가정이라면 MY 는 빌리

의 코를 의미하는 것이고 나쁜 녀석의 코에서 피가 나는 것이

어야 한다고  가정이라면 데이트 폭력보다는 헛힘쓰다 지쳐서

나는 모습으로 묘사가 일관성이 있지 않을까라는 생각을 해본

다. 하지만 그것도 100 % 라고 주장하진 않는다. 내가 빌리가 

아니니까 그 생각을 정확히 안다고 할 수는 없으니까.. 퇴로는

마련해 둔다.

 

 

Sleeping, you're on your tippy toes

 

그녀의 남자 친구는 그녀의 남자친구가 아니다. 그녀도 그가

여자친구가 있는 걸 안다. 하지만 상관없다..그는 세상 사람

들 모르게 바람펴야 할 상황이다. 몰래  들어왔다 몰래 빠져

나가는 모양새를 연출하고 있다. 이 부분에서도 빌리는 잠들

어 있고 그녀의 남자친구는 아주 늦은 시간 혹은 새벽에 그녀

의 침실로 찾아와야 한다.. 그 누구에게 들켜서도 안된다는 

건 부적절한 관계를 상징한다. 남자 친구가 있다거나  유부남

이거나.. 빌리가 미성년자이니까  일단 유부남은 빼는 걸로..

 

 

 

Bruises on both my knees for you

 

 

무릎에 멍이 들었다는 건 .. 

 

빌리는 일종의 유머코드로 집어넣은 가사지만 일단  진지하게

받아들일 필요있다. 일단 빌리는 자신을 나쁜 남자라고 말하는

노래를 부르고 있다는 점을 잊지 말아야 하는데

 

남녀관계가 항상 부드러운 침대나 이불위에서 벌어지는  것이

아니다. 특히 나쁜 남자들의 경우는 풀밭이든 돌밭이든 모래위

든 장소를 가리지 않는다.. 그래서 눈에 불이 들어와서 열심히

관계를 갖고 나면 무릎이 까지는 경우가 많다..

흥분이 가라않고 나면  무릎이 아프지만 터프하고 나빠 보일려

면 무릎의 멍이나 까짐은 전혀 신경도 안쓰는 척 해야 한다. 

 

뮤직비디오의 빌리의 무릎이 까지고 멍들어 있는 장면이 클로

즈업이 되는 것은 자신도 그렇다는 걸 강조하는 것이다.

난 남자들처럼 내가 무릎에 멍이든다는 걸 강조하고 있는 것이

다.  이걸 어떻게 받아들일지는 나도 잘 모르겠지만 그녀의 의

도가 무엇이든 그녀는 아마 난 소변도 서서 눠라고 말하고 싶은

지 모른다. 

 

이 부분도 어떤 분들은 데이트 폭력에 의한 상처라는 생각을 하

시는 분들도 있다.. 만약 이 부분만 본다면 그럴 수도 있다는 생

각을 할 수 있을 수도 있다.

 

 

 

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

 

 

 

둘 사이의 관계후 터프가이나 나쁜 남자가 이 말을 했다면 나쁜

남자니까 당연해라거나 오 터프한데 라고 받아들일 수 있는 말

일 수 있다..

하지만 여자인 빌리가 말하면 " 정조관념없는 슬럿 "이란 말이 연

상될 수 있다.. 어쩌면 빌리가 원하는 것인 이런 부조리함을 말하

고 싶은 건지 모른다. 남자가 말하면 이상하지 않는데 왜 여자가

말하면 유머로 받아들이거나 이상하다고 생각하지 ?

 

그러니까 난 나쁜 남자라고 그렇게 받아들이면 안 이상하지 ?

뭐 이런 느낌의 가사라고 볼 수 있다.

 

데이트 폭력이 아닐거라 생각하는 근거는 바로 이 부분인데..빌

리가 남자친구에게 고맙다거나 제발 이란 말 하지 말라고 한다.

자신은 자신이 원할 때 원하는 것만 한다고 말한다. 데이트 폭력

을 당한 주체라면 이런 말을 할 수도 없고 한다는 것이 넌센스가 된다.

 

빌리는 당당하게 나쁜 남자처럼 행동한다.. 하지만 그녀가 생각

하는 나쁜 남자를 비꼬는 거라는 생각도 들지만 실제의 빌리는

이렇게 행동해도 이상하지 않을 것같은 생각이다. 왜 ? 그냥

 

 

 

I'm the bad guy, duh

 

 

이 여자 주인공  자신이 나쁜 남자라고 말한다.. 여자가 남자

라는 주장이 말이 안되는 것같지만 그녀의 하는 짓을 보면 나

쁜 남자가 하는 짓 이상이다. 

 

여기서 집고 넘어가야 할 단어가 guy 라는 단어이다.  guy는 

남자란 의미이다. 복수로는 성 관계무관하게 복수의 사람으로

사용되지만 단수로는 아직은 남성의 의미를 갖고 있다. 그런데

빌리 아일리쉬는 굳이 이 단어를 사용하고 있다. 나쁜 여자라

는 표현 bad girl 혹은 bad bitch 같은 여성적 표현이 존재하는

데도 말이다. 추측이지만 일종의 커밍아웃이 아닐까라는 생각

이 든다. 그녀 안에 내재하는 남성성 (男性性 ) 에 대한 언급은

아닐까 추측해본다. 그래서일까 인터넷 상에는 아직 그녀가 성

적 취향을 말하진 않았지만 양성적 취향을 가지지 않았을까라

고 조심스럽게 추측하는 사람들이 존재한다.. 

여하튼 앞으로 guy라는  단어가 단수로도 사람이라는 의미로

사용되는 계기가 될 수도 있을지 모르겠다.

 

여기서 백미는 Duh 에 있다.. Duh 는 일종의 감탄사지만 일반

적으로 다른 사람이 한 말을 알 때 나도 그정도는 안다라는 의

미로 사용하거나 명백하다는 걸 인정하라고 할 때 사용된다. 

여기선 두 번째 의미로 사용되었다. 더 나아간다면 뭘 따져 따

지긴 내가 그렇다면 그런거야 라는 식으로 화제에 대한 종결사

처럼 사용된다. 

 

 

 

I mean

I don't see what she sees

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

 

 

남자 친구랑 비밀로 하고 사귀기로 하였겠으나

그녀가 그렇게 넘어갈 위인이 아니다.

그녀의 여자친구 앞을  남자친구의 향수를 뿌리고 지나간다

자신의 남자의 향수를 기억하는 여자앞에 낯선 여자가 같은

향수를 뿌리고 지나가면 기분이 좋을 리가 없다.. 

그러고도 모른 척하며 그녀가 아는 걸 내가 모르는 게 있나 

라고 자문하는 척한다.. 의도적 도발이었는데

 

남자는 돌아버릴 순간이다. 아마도 양다리 걸치려다 둘다 잃

을 순간이 가까워 진듯하다. 

 

 

 

 

bad guy

 

 

 

My invisaline has finally..

마인 비절라인 해즈 퐈이늘리

I have taken out my invisaline

아햅 테이크나웁 마인 비절라인

I have taken out my invisaline

아햅 테이크나웁 마인 비절라인

and this is my album hahahahah ah

앤 디씨즈마 얠범 하하하하하 아

 

 

내 투명 치아교정장치가 마침내 ..하하

나 투명 치아교정장치를 뺐어 겠지

나 투명 치아교정장치를 뺐어

그리고 이게 내 앨범이야. 하하하하 아

 

 

 

 

 

White shirt, now red my bloody nose

와이 셔흣 나우 뤠엡 마일 블러디 노우

Sleeping, you're on your tippy toes

슬리 핀 유어 온여 티피 토웃 

Creeping around like no one knows

클리 핀 어롸운 라익 노 원노우 

Think you're so criminal

씽 켜 쏘우 크뤼미널

 

흰색 셔츠  지금은 빨간셔츠, 내 코피
난 취침중, 넌 살금 살금  까치발로 왔다갔다
아무도 모르게 주위를 기분나쁘게 배회하지

난 너 완전 범죄자같다고 생각했어

 

 

 

Bruises on both my knees for you

브루씻 온 보뜨 마이 니즈 풔 유

Don't say thank you or please

돈 쎄이 땡큐 오어 플리이즈

I do what I want when I'm wanting to

아 두왓 아 원 웬암 원팅 투

My soul? So cynical

마이 쏘올 쏘 씨너컬

너 때문에 내 양무릎은 멍들이 들었네

고맙다거나 간곡하게 제발 이란 말 하지 마

난 내가 원할 때만 내가 원하는 걸 하니까

내 영혼 ? .. 너무 빈정된다.

 

So you're a tough guy

쏘 여러 터업 가이

Like-it-really-rough guy

라이킷 뤼을리 뤄업가이

Just-can't-get-enough guy

저스캔 게리너업 가이

Chest-always-so-puffed guy

체스또우 웨이 쏘풥 가이

 

 

그러니까 넌 완전 거친 사내같은 

전형적 터프가이지

그냥 만족할 수 없는 타입의 남자지

가슴에 항상 힘이 들어간 남자지

 

 

 

I'm that bad type

암댓 배앳 타입

Make-your-mama-sad type

메이켜 마마 쎄엣 타잎

Make-your-girlfriend-mad type

메이켜 그헐프뤤 매앳 타입

Might-seduce-your-dad type

마잇 씨두셔 대엣 타입

I'm the bad guy, duh

암더 배애애액 가이 더어

난 완전 나쁜 타입이고

너네 엄마 슬프게 만드는 타입이고

네 여자친구 돌아버리게 만드는 타입이고

니네 아빠 유혹할지도 모르는 타입이고

난 나쁜 남자야.. 왜 맞잖아 .. 

 

 

 

I'm the bad guy

암더 배애애액 가이

난 나쁜 남자야 

 

 

I like it when you take control

알 라이 킷  원유 테익 컨츄뤌

Even if you know that you don't

이이븐 이피우 노우댓 유 도운

Own me, I'll let you play the role

오운 미 아올 레츄 플레이 더 뤄올

I'll be your animal

아오비 여 에너멀

난 네가 주도할 때 그 상황이  좋아

네가 그러지 못한다 해도

난 가져 봐.. 난 네가 그런 역을 하게 허락해줄게

난 네 동물이 될거야

 

 

 

 

My mommy likes to sing along

마이 마아밀 라익스투 씽얼롱

With me but she won't sing this song

위뜨 미 벗 쉬 워운 씽디쏭

If she reads all the lyrics

입쉬 뤼이쏘어 럴 뤼뤽

She'll pity the men I know

쉬오 피티 더 멘아 노우

울 엄마 나랑 노래 따라 부르는 거 좋아하시지

하지만 이 노래는 부르시지 않을거야

그녀가 이 노래 가사를 전부 읽으신다면

그녀는 내가 아는 남자 애들 모두를 동정하시게 될테니까

 

 

So you're a tough guy

쏘 여러 터업 가이

Like-it-really-rough guy

라이킷 뤼을리 뤄업 가이

Just-can't-get-enough guy

저스캔 게리너프 가이

Chest-always-so-puffed guy

체스또우   웨이 쏘풥 가이

 

 

 

그러니까 넌 완전 거친 사내같은 

전형적 터프가이지

그냥 만족할 수 없는 타입의 남자지

가슴에 항상 힘이 들어간 남자지

 

 

 

I'm that bad type

암댓 배애애앳 타입

Make-your-mama-sad type

메이켜 마마 쎄엣 타잎

Make-your-girlfriend-mad type

메이켜 그헐프뤤 매앳 타입

Might-seduce-your-dad type

마잇 씨두셔 대엣 타입

I'm the bad guy, duh

암더 배애애액 가이 더어

 

난 완전 나쁜 타입이고

너네 엄마 슬프게 만드는 타입이고

네 여자친구 돌아버리게 만드는 타입이고

니네 아빠 유혹할지도 모르는 타입이고

난 나쁜 남자야.. 왜 맞잖아 .. 

 

I'm the bad guy, duh

암너 배애애엑 가이 더어

난 나쁜 남자야.. 왜 맞잖아 ..

 

 

I'm only good at being bad

아몬리 구우랫 비인 배애애앳

Bad

배애애앳 

 

 

난 나쁜 짓라는 것만 잘해

나쁜 짓

 

I like when you get mad

알 라이퀜 유 겟 매엣

I guess I'm pretty glad

아게스 암 프뤼리 글레엣

That you're alone

대쳐 얼론

You said she's scared of me?

유 세엣 쉬즈 스께어덥 미

I mean

아 민

I don't see what she sees

아 돈 씨 와쒸 씨

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

법  메이비 이츠 커잠  웨어린 여 콜론

 

 

 

난 네가 화낼 때가 좋아

난 네가 혼자있으면 그렇게 기분이 좋은 것같아

넌 네 여자친구가 날 무서워한다고 말했지

내 생각엔

그녀가 아는 걸 내가 모르던가 

하지만 아마도 내가 네 향수를 뿌렸기 때문일지도 있겠다

 

I'm a bad guy

암어 배액 가이

I'm, I'm a bad guy

암 아머 배액 가이

Bad guy, bad guy

배액 가이 배액 가이

I'm a bad

아머 배앳

 

 

난 나쁜 남자야

난 난 나쁜 남자야

나쁜 남자 나쁜 남자

난 악당이야