Chicago -Hard to Say I'm Sorry 가사 / 발음 / 연음 / 해석

모음의 연음에 대해 다뤄 보고자 한다

앞 단어의 종성과 뒤에 오는 단어의 초성이 모두 모음일 경우에

독특한 연음현상이 발생된다.

It's hard for me to say I'm sorry. 

일종의 반모음 삽입이라고 생각하면 된다. 물론 반모음은 반자음

이라고도 불리운다. 

단어의 종성이 / i / 로 끝나는 경우 다음 단어의 모음 앞에 / y / 가 

삽입된다. 

이 라인에는  say  I'm  에  반모음 삽입현상이 나타난다.

say I'm  / sei yahm /  " 쎄이 야암"  혹은  "쎄 야암 " 으로 발음된다.

* I'm 의 사전적 발음은 / aim /  " 아임 " 이다. 하지만 원어민들의 발

음을 잘 들어보면 / ahm / " 아암 " 으로 발음하는 경우가 많다. 

I really want to tell you I'm sorry. 

단어의 종성이 / u / 로 끝나는 경우 다음 단어의 모음 앞에 / w / 가 

삽입된다. 

you I'm  / ju wahm /  " 유 와암 " 으로 발음된다. 

   

Hard to Say 

I'm Sorry 

"Everybody needs a little time away," 

에브뤼바리 니절 리를 타이머웨이

I heard her say, "from each other."

아허더 쎄이 프럼 이챠아아더

"Even lover's need a holiday 

이븐 러버 니더 하알러데이

far away from each other."

퐈러웨이 프럼 이챠아아더

" 모든 사람은 서로에게서 떨어져 지내는 시간이 좀 필요해요 "

그녀가 말하는 소리를 들었어  

" 심지어는 연인들조차도 서로에게서 

멀리 떨어져 지내는  휴가가  필요해요 "

    

Hold me now. 

호오웁 미나우

It's hard for me to say I'm sorry. 

잇 하풔미르 쎄이 얌 쏘뤼

I just want you to stay.

아저습 원츄르  스떼이

지금 날 안아줘요

미안하다고 말하는 건 내겐 너무 힘들어

그냥 당신이 내 곁을 떠나지 않기를 바래 

After all that we've been through, 

앱떠로우 댓 윕빈 뜨루

I will make it up to you. I promise to.

아위우  메키럽 투유  아이 퐈미스 투우

And after all that's been said and done,

앤 앱떠로우 대쓰빈 쎄에든 도온

You're just the part of me I can't let go.

여저스떠 파흐럽미 아캔 렉 고우

우리가 모든 걸 이겨낸 후

나 당신에게 보상할거야.. 약속할게

그리고 모든 문제가 해결된 후
당신은 내가 보내줄 수 없는 그냥 내 몸의 일부야

Couldn't stand to be kept away 

쿠든 스땐두 비 켑떠웨이

just for the day from your body.

저스풔러 데이 프뤔여 바아리

Wouldn't wanna be swept away, 

우든 워너비 스웹 떠웨이

far away from the one that I love.

퐈러웨이 프뤔더 원 대랄 러업

Hold me now. 

호오웁 미 나우

당신 몸과  떨어지는 바로 그날 하루조차도 

난 견딜 수 없을 것같아

사랑하는 사람으로 부터 

빗자루로 쓸리듯 멀리 치워지는 걸 

난 원치 않아

날 안아줘 지금

It's hard for me to say I'm sorry. 

잇 하풔미르 쎄이얌 쏘뤼

I just want you to know.

아저스 원츄르 노우

Hold me now. 

호오웁 미 나우

I really want to tell you I'm sorry. 

아 뤼을리 워너 테우류 왐 쏘뤼

I could never let you go.

아 쿠드 네벌 레츄 고우

미안하다고 말하는 건 내겐 너무 힘들어

난 정말 당신이 알아줬으면 해 
날 지금 안아줘

난 정말 당신에게 미안하다고 말하고 싶어

난 당신을 절대 보낼 수 없을 것같아

After all that we've been through, 

앱떠로우 댓 윕빈 뜨루

I will make it up to you. I promise to.

아위우  메키럽 투유  아이 퐈미스 투우

And after all that's been said and done,

앤 앱떠로우 대쓰빈 쎄에든 도온

You're just the part of me I can't let go.

여 저스떠 파흐럽미 아캔 렉 고우

우리가 모든 걸 이겨낸 후

나 당신에게 보상할거야.. 약속할게

그리고 모든 문제가 해결된 후
당신은 내가 보내줄 수 없는 정말 내 몸의 일부야

After all that we've been through, 

앱떠로우 댓 윕빈 뜨루

I will make it up to you. I promise to.

아위우  메키럽 투유  아이 퐈미스 투우

우리가 모든 걸 이겨낸 후

나 당신에게 보상할거야.. 약속할게

You're gonna be the lucky one

여 고나 비더 럭키 원

당신이  ( 내게 보상받는 바로 )  그 운좋은 사람이 될거야