2021. 7. 24. 17:28ㆍ카테고리 없음
haplology ( 중음 탈락 ) 대표적 단어
probably 이 곡으로 연습하면 딱이다.
중간에 위치한 강세없는 ' ba ' 가 탈락
된 'probly' ( *퐈부리 or 풔부리 ) 로
발음된다.
* 사실 pr 발음은 한글로 정확히 옮기긴
어렵다. 하지만 혀의 위치만 목구멍쪽으로
옮긴 채로 발음한다면 그리 어려운 발음은
아닐지 모른다. 그 상태에서 /p/ 를 발음하
는 거라 보면 된다. 그래서 양순음 / p/ 에
서 시작해서 혀를 목쪽으로 움직여 발음하
기에 한국어의 '프르' 처럼 2음절이 아니라
혀를 뒤에 위치한 / p / 음으로 봐야 한다.
그래서 probably 의 pro 발음이 만약 한국
어의 퐈처럼 맑은 소리가 난다면 틀린 발음
이고 혀를 목 근처로 움직여 목이 살짝 막힌
듯한 퐈음이 나와야 한다.
I recognize that look in your eyes
나뤠코 나아이 잴루킨 여 롸잇
가사엔 분명 " I " 를 나로 발음하고 있다.
아마도 앞 쪽에 and 정도가 생략되어 있다고
생각된다. 아마도 reconize 의 ni ( 나이 )발음
과 운율을 맞추기 위한 것같다.
recognize that z와 th가 만나 th 음 탈락
레커나이즈 댓 ----> 레커나이 잿
that look / t / 는 / l / 발음으로 변환된다.
대앳 루욱 ---> 대앨 루욱
Yeah, you should probably leave
should probably 에서 양순음화가 발생한다
슈욷 풔부리 ---> 슈웁 풔부리
probably leave 연음이 되면
풔부리 리입 ---> 풔부릴 리입
아마도 헤어진 커플이 다시 만난 상황같다.
장소는 남자의 집. 남자는 이 관계는 끝났다고
생각하는 듯하다. 여자는 다시 관계를 이어가
기를 원하지만 남자는 이 관계로 상처를 많이
받았고 더 이상의 미래를 원하지 않는다.
그래서 밀어내고 집에 가라고 말하지만 결국
마지막으로 술 한잔 정도 마시자고 여자의 말에
넘어가 결국 한잔이 두잔되고 취하고 그러다 원
래 생각과는 달리 그녀와 같이 잠자리를 가지고
만다. 그리고 이제는 그녀가 먼저 떠날까봐 두려
워 한다는 내용.
You Should Probably Leave
I know it ain't all that late
아노위 레에인 오우댈 레에에엡
But you should probably leave
버유슙 프롸부 릴 리입
I recognize that look in your eyes
나뤠코 나아이 잴루킨 여 롸아이
Yeah, you should probably leave
졔유슙 프롸부 릴 리입
그렇게 아주 늦은 건 아니지만
아마도 당신 가야만 한다는 걸
난 알아
당신 눈동자를 보고
당신은 떠나야만 하겠다고
난 깨닫지
'Cause I know you and you know me
크 자노오 유 앤 유 노우미
And we both know where this is gonna lead
은 위 보온 노우 웨에디씻 거날 리잇
You want me to say that I want you to stay
유 웜미르 쎄이 대라 원츄르 스떼이
So you should probably leave
쏘유슙 프롸부 릴 리입
Yeah, you should probably leave
예유슙 프롸부 릴 리입
난 당신을 잘 알고 당신도 날 잘 아니까
그리고 우리 둘 다 지금 이 상황이 어떻게 될지 잘 알지
당신은 내가 당신에게 머물러 달라고 말해주길 바라지
그래서 아마도 당신은 떠나야만 해
그래 아마도 당신은 가야만 하겠어
There's still time for you to finish your wine
데 스띠우 타임 풔 유르 퓌니쉬 여 와인
Then you should probably leave
넨유슙 프롸부 릴 리입
And it's hard to resist, alright, just one kiss
애 니쓰핫 투 뤼지슷 오우 롸잇 저스뚼 케스
Then you should probably leave
덴유슙 프롸부 릴 리입
당신의 술잔의 술을 마실 정도의 시간은
아직 있지
그리고 그 후엔 아마도 당신은 떠나야만 하겠지
그리고 그저 키스 한번 정도는 거부하긴 어렵겠지만
그후엔 아마 당신은 떠나야만 하겠지
'Cause I know you and you know me
크 자노우 유 앤 유노우 미
And we both know where this is gonna lead
은 위 보온 노우 웨에 디씻 거날 리잇
You want me to say that I want you to stay
유 웜미르 쎄이 대라 원츄르 스떼이
So you should probably leave
쏘유슙 프롸부 릴 리입
Yeah, you should probably leave
예유슙 프롸부 릴 리입
난 당신을 잘 알고 당신도 날 잘 아니까
그리고 우리 둘 다 지금 이 상황이 어떻게 될지 잘 알지
당신은 내가 당신에게 머물러 달라고 말해주길 바라지
그래서 아마도 당신은 떠나야만 해
그래 아마도 당신은 가야만 하겠어
Like a devil on my shoulder you keep whisperin' in my ear
라아커 데부 롬 마 쇼우더 류 킾 위스뻐린 임마 이어
And it's gettin' kinda hard for me to do the right thing here
앤 이쓰 게딘 카이나 하압 풔미 투 두러 롸아 띵 히어
I wanna do the right thing, baby
아워너 두러 롸아 띵 베이비
내 어깨 위 악마같이 당신은 내 귀에 끊임없이 속삭이지
그리고 참기가 점점 어려워지지
난 옳은 선택을 하길 원해 그대
Sun on your skin, 6AM
썬온여 스낀 씩쎄에옘
And I been watchin' you sleep
앤아빈 와친유 수리입
And honey, I'm so afraid you're gonna wake up and say
은 허니 암쏘어 프뤠잇 여거나 웨이커팬 쎄이
That you should probably leave
대 유슙 프롸부 릴 리입
당신 피부에 햇살이 비추지. 지금 아침 6시
난 잠든 당신을 바라보고 있지
그리고 그대 당신이 일어나
떠나야만 한다고 말할까봐 난 너무나 두렵지
'Cause I know you and you know me
크 자노우 유 앤 유 노우 미
And we both know where this is gonna lead
은 위 보온 노우 웨에 디씻 거날 리잇
I want you to stay but you'll probably say
아원츄르 스떼이 벗츄우 프롸부리 쎄이
That you should probably leave
대 유슙 프롸부 릴 리입
Yeah, you should probably leave
예 유슙 프롸부 릴 리입
Oh, you should probably leave
오 유슙 프롸부 릴 리입
난 당신을 잘 알고 당신은 날 잘 알니까
그리고 우리 둘 다 이 관계가 어떻게 될지 잘 알지
난 당신에게 머물러 달라고 말하고 싶지만
당신은 아마도 당신은 떠나야만 할 것같다고 말하겠지
그래 당신은 아마도 떠나야만 하겠지
오 당신은 아마도 떠나야만 하겠지
