2021. 9. 3. 11:06ㆍ카테고리 없음
If I listened to your lies, would you say
lie / lai / 의 경우 이중모음 / ai / 들어 있는데
회화체나 노래에서는 이중모음을 마치 / a: /
장모음처럼 발음하는 경우가 많다. 그래서
lies 이 ' 라앗 ' 으로 발음된다.
(뒤에 오는 would 랑 연음될 수도 있을거라
생각 할 수도 있지만 조건절이 lies 로 끝나므로
의미전달상 그것을 피한거라 생각된다.)
후렴부분의 like 역시 / la:k / 으로 발음된다.
I'm a man without conviction
conviction 의 초성 / k / 앞의 종성 / t / 는
자음동화가 일어나 / k / 로 변한다
without conviction 위다웃 컴븩션 ---> 위다욱 컴븩션
이 경우 gemination ( 자음중복 ) 이 나타나는 데 이렇게
자음 중복되는 걸 싫어하는 사람들은 degemination 으로
하나의 자음을 소리내지 않는다.
그럴 경우에는 ' 위다우 컴븩션 ' 으로 발음할 수 있다.
이 경우 상당히 미묘한 차이라서 구별하기 힘든 경우가 많다.
들으며 구분하는 수 밖에 없다. 이 곡에서도 degemination
으로 자음 하나를 탈락시킨 듯하다.
conviction 의 / n / 은 순치음 / v / 의 영향으로 조음위치
변화된 / m / 로 바뀌어 발음된다.
그리고 연음에서 강세는 미묘한 영향을 미친다.
강세가 있는 위치에서 시작하는 단어처럼 들리기 때문이다
conviction 강세는 2 음절에 있는데 그래서 1음절인 con은
without 과 연음이 되어 마치 withoukom 처럼 발음된다.
Red, gold and green
gold 의 초성 / g / 앞의 종성 / d / 는
자음동화가 일어나 / g / 로 변한다
red gold 뤠엗 고욷 ----> 뤠엑 고욷
Karma Chameleon
There's a loving in your eyes all the way
데어저얼 러빈 인여 아아 조오우더 웨에이
If I listened to your lies, would you say
이퐈알 리슨투열 라앗 우주 쎄에이
당신 눈 속엔 늘 사랑에 대한 강한 욕망이 있죠
( 욕망에 지배당하는 느낌이랄까 )
내가 당신의 거짓말을 전에 들었었다고 해야
( 그래서 당신의 말이 거짓말인 걸 내가 알고 있다고 해야 )
당신은 이렇게 말할텐가요
I'm a man without conviction
아아머 매앤 위다우컴 뷔이익쎠어언
I'm a man who doesn't know
아아머 매앤 후더즌 노우
How to sell a contradiction
하아우투 쎄에엘 어컨츠뤼 딕션
You come and go
유 컴앤 고우
You come and go
유 컴앤 고오오오우
난 확신같은 건 없는 남자입니다
( 아마 남자는 이렇게 말할 것이다
' 너 내말 못 믿니 ? ' 혹은 ' 아 믿어 달라니까 '
라거나, 하지만 주인공은 이 남자가 '그래 난 너
말곤 아무 것도 없어 ' 라고 말해주길 원한다는
의미 )
난 약장수같은 말빨도
어떻게 사용하는 지 모르는 남자입니다
( 입만 벌리면 거짓말이지만 주인공이 보기엔 늘
앞뒤도 안맞고 남을 속일 재간도 없는 인물이란
뜻
sell a contradiction 은 모순된 주장임에도 교묘히
믿게끔 설득하는 걸 의미한다. 말 그대로 모순이라
는 고사에 나오는 창과 방패장사같은 사람의 말빨
을 생각하면 된다. )
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
( 카밀리온이 생존을 위해 색을 바꾸어 자신을
보호하는 것처럼 주인공 꿈 속 색깔처럼 바꾸
어 주인공의 마음에 위화감이라도 안들게된다
면 그냥 속이라도 편할텐데라는 의미같음.
주위와 같은 색이라 신경쓸 것도 없으니까. 다
른 뜻으로 세상과 동화되고 상식적이기라도
했으면 좋겠다라는 바람처럼 보임 )
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
Didn't hear your wicked words every day
디든 히려 윅킵 워흐 제브뤼 데이
And you used to be so sweet I heard you say
앤 유 유즈투비 쏘 스위라 허쥬 쎄이
난 당신이 매일 나쁜 말 하는 걸 들은 적이 없어요
그리고 당신은 늘 너무나 달콤했죠
난 당신이 이렇게 말하는 걸 들었죠
( 문법적으로 I heard you said 라고 해야 맞다. 아마
바로 윗줄의 마지막 단어 day 와 라임을 맞추기 위
한 장치인 듯하다. )
That my love was an addiction
댑말 러어어 붜저너 딕션
When we cling our love is strong
웬위 쿠리이잉 알 러어븻 스츠뤙
When you go you're gone forever
웬 유 고 유 고온 풔뤠붜
You string along
유 스츠륑 얼론
You string along
유 스츠륑 어얼로오오온
내 사랑은 중독적이라고
우리가 서로에게 집착할 때
우리 사랑은 너무 강했었지만
당신이 갈 때는 오랫동안 가버리죠
( 주인공과 이 남자의 이야기는 한 번으로 끝나
는 이야기가 아니다. 그 이유는 현재형 시제를
쓰고 있다는 점이다. 반복적 사실은 과거 시제가
아니라 현재 시제를 쓴다. gone forever 를 영원
히 가버리다 헤어지다로 보는 사람들도 있겠지만
세상에서 forever 는 좀 긴 시간을 표현하는 단어
이기도 하다. 그냥 좀 오랫동안 연락이 안되고 누
군가 다른 사람과 사랑을 나누다 다시 나타나는
뭐 그렇고 그런 드라마가 연상된다고 할까 )
당신은 갖고 놀지
( string along 은 인형극 같은 곳에서 끈을 매달
아 조정하는 것에서 나온 숙어이다. 당연히 누군가
를 가스라이팅하고 속이고 갖고 노는 개념이 내포된
의미이다. 거기서 파생되어 기꺼이 누군가와 뜻과 행
동을 함께하다 란 의미도 있다. )
당신은 갖고 놀지
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
Every day is like survival
에브뤼 데이 이즐락 써봐아붜우
You're my lover not my rival
여말 러어버 납마 롸아아붜우
Every day is like survival
에브뤼 데이 이즐락 써봐아붜우
You're my lover not my rival
여말 러어붜 납마 롸아아붜우
매일 매일이 생존경쟁같아요
당신은 내 연인이지 경쟁자가 아니에요
매일 매일이 생존경쟁같아요
당신은 내 연인이지 경쟁자가 아니에요
I'm a man without conviction
아아머 매앤 위다우컴 뷔이익쎠어언
I'm a man who doesn't know
아아머 매앤 후더즌 노우
How to sell a contradiction
하우투 쎄엘 어컨츠뤼 딕션
You come and go
유 컴앤 고우
You come and go
유 컴앤 고오오오우
난 확신할 수 없는 남자입니다
난 약장수같은 말빨이 뭔지도
모르는 남자야
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
커머 커머 커머 커머 커머 커미이일리온
You come and go
유 커맨 고우
You come and go
유 커맨 고오오우
Loving would be easy if your colors were like my dream
러븨누 비지 이퓨 컬러숼 락 마아 즈륌
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
Red, gold and green
뤡 고우댄 그뤼이이인
업 업 업 업 업 업 카밀리온같은 업을 가진 놈
당신은 왔다리 갔다리
당신은 왔다리 갔다리
당신 색깔이 내 꿈속
빨강 금색 녹색 같다면
빨강 금색 녹색 같다면
사랑하기 더 쉬울텐데
