2021. 9. 10. 23:07ㆍ카테고리 없음
가끔 아주 가끔 묘한 질문하시는 분들이 있다.
왜 발음이 이상하냐고.. 그런데 답을 해주기가
애매하다
가수가 그렇게 부르고 싶어서라고 해야 하나 ?
블로그 쥔장은 최대한 가수가 부르는 음을 청음
하고 그대로 적으려고 한다. 그 이유는 그렇게
부르기 때문이다. 그 후에 가수가 그렇게 부른
이유를 유추해석하곤 한다. 각종 음운동화나 연
음법칙을 미루어 발음을 유추하곤 한다.
오늘 어느 분이 태국어냐고 댓글을 다셨다. 아마
리싸가 태국인이기 때문인지 쥔장의 발음이 마
음에 안 드셨는지 모르지만, 태국식 영어의 특색
을 잘 아시는 분인지 모르지만 리사의 발음은 전
형적 미국식 영어발음으로 알고 있다. 연음이나
자음동화가 예측 가능한 영역이라 청음이나 딕테
이션이 크게 무리가 없다. 심지어 같은 그룹의
로제보다 더 난이도가 쉬운 전형적 미국식 영어를
구사한다. ( 어쩌면 질문자는 리사가 YG 사람이란
걸 잊으신 듯 하다. )
이 곡에선 lalisa 라는 단어에서 수많은 L 발음이
연음되며 마치 한국어의 유음화 현상처럼 만들어
준다. 한국어의 ㄹ 과 영어의 L 음의 차이에서 발
생되는 현상으로 한국식 영어 발음에 익숙한 사람
에겐 의외로 이국적 요소처럼 들릴 수도 있겠지만
L 이 연음될 때 일어나는 일반적 현상일 뿐이다.
What's My Name?
사실 이곡에서 가장 힘들 수 있는 발음이다.
확실하다곤 말할 수 없지만
자음 세개가 모여서 중간음인 / s / 음이 탈락한
채 / t / 음이 양순음 / m / 으로 인해 자음동화
가 일어나 와쁘 마 네임으로 변화한걸로 보았다.
그 와중에 강세를 what 에 두면서 중간에 my 는
약화되어 들리지 않는 듯하다.
하지만 쁘쁘 혹은 쁘가 리사의 별명이기도 하다
는 사실에 근거 한다면 의도적인 " 쁘 " 를 사용한
건지도 모른다. 그렇다면 " 쁘쁘 의 이름이 뭐니"
라는 의미가 된다
what's my name 은 통상적으로 " 와쓰마 네임 ?"
으로 발음 될 수 있지만 팝송에 등장하는 what's
my name 의 발음은 제각각이다. Rihanna 의 곡
중에도 What's my name 이라고 있는데 그 곡에서
그녀는 " 오오스 네에엠 " 발음한다. 영어라고 해
도 수많은 나라 지역마다 다른 발음으로 발음하는
것 다양성으로 인정하는 시대라 일부러 셀링 포인
트처럼 다르게 부르는 듯하다. 그래서 왜 그런 발음
인지 알려면 개별적으로 물어보는 수 밖에 없지 않
을까 싶다. 하지만 스타들에게 직접 묻는 건 많이
어렵긴 하다. 평생 궁금증을 안고 살아가야 할지도
Burn, Burn, Burn
양순음 / b / 앞에 오는 / n / 는 같은 양순음 계열의
/ m / 으로 변한다. 그래서 세번의 burn 이 나오지만
앞의 두 번은 ' 버어흠' 으로 발음된다. 마지막 burn
은 '버어흔 ' 으로 발음된다.
양순음 ( bilabial consonant ) 은 두 입술이 만나서 만
드는 자음을 말한다. b,p.m. w 가 있다. 자음동화를 이
해하려면 발음을 만드는 위치가 다른 자음을 같은 종
류의 자음으로 변화시켜 편하고 듣기 좋게 만드는 것이
라 보면 된다. 말의 속도가 빠르면 빠를 수록 자음동화
없이 말한다는 건 불가능하다고 보면 된다.
ironman 아이언 맨 ----> 아이엄맨
sandwich 샌위치 ----> 쌤위치
위 예로 든 단어들의 첫 음절의 종성/ n / 은 치경비음인
데, 다음 음절의 초성 양순음을 만나게 되는 순간 발음을
하려면 끊어서 발음위치를 바꿔서 발음해야 한다, 한참 운
전하는 자동차의 기어를 바꾸는 것처럼 말이다. 하지만
뒤의 양순음처럼 앞의 치경비음 / n / 을 같은 양순음 / m /
으로 바꿔 버리면 끊김없이 빠르게 발음할 수 있다.
Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미( 헤이 )
영어의 연음은 속도에 따라 같은 단어도 다른 발음을
낼 수도 있다. 특히 노래 속이라면 소위 Flow 혹은
Rhyme 이 발음보다 더 중요한 역할을 하기도 한다
그래서 일상회화나 교과서나 사전에 표기된 발음이
아니면 이상하다는 분들을 보곤 한다. 이해한다. 하
지만 어쩌겠는가. 래퍼들에겐 그 반대가 더 중요하다.
say 가 한국어로 * 2음절이라서 뒤의 lalisa 와 연음
되며 " 쎄일" 이라고 발음되는데 call me 의 발음 역
시 2 음절로 "코밀" 로 발음된다. call 발음이 1음절이
지만 뒤에 오는 L 발음이 dark L 발음으로 발음될 경
우 '코우' 처럼 발음되므로 사실상 발음이 축약되었
다고 볼 수 있다. ( * 사실 영어에서 이중모음은 1음절
로 취급한다 그러므로 영어식 표현이라면 정확하게는
박자 라고 해야 할까. 정확한 용어는 잘 모르겠지만 그
렇다. )
LALISA
내 뒷모습만 봐도 알잖아
어두워질 때 분홍빛이나
새하얀 조명이 날 깨우면
번쩍번쩍 세상을 흔들어
Hey~
헤이
La, La-la-la, La, La-la-la
라 랄랄라 라 랄랄라
La, La-la-la, La, La-la-la
라 랄랄라 라 랄랄라
What's My Name? What's My Name? (Hey)
와쁘 네에임 와쁘 네에임 ( 헤이 )
La, La-la-la, La, La-la-la
라 랄랄라 라 랄랄라
La, La-la-la, La, La-la-la
라 랄랄라 라 랄랄라
What's My Name? What's My Name?
와쁘 네에임 와쁘 네에임
머리를 하얗게 비운채
시끄런 감정은 태울래
Burn, Burn, Burn
버어흠 버어흠 버어어흔
그때 난 네 갈증을 해소할 Champagne
그뜨 난니 갈증을 해소할 샴페에인
Sip, Sip, 나를 들이켜
쎄엡 쎄엡
그래 더 저 높이 내 Body 받들어
바디
Want You To Ring The Alarm
원츄드 륑 디아우럼
세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo! Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 후 )
Just Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
(저어) 쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 )
Baby, Get The Megaphone
베이비 게떠 메꺼포오온
Put It On Speaker
푸디돈 스삐꺼
I Said I Can't Hear You
아쎄다 캔히이 유
So You Need To Speak Up
쏘유 니투 스삐꺼어업
Put That Shit On Stereo
푸때쒸돈 스떼에뤼오
Everyone Else On Very Low
에뷔원 에우쏜 붸에륄 로우
Protect It Like A Barrier
풔텍띨 라이커 배에뤼어
Promise There's Nothing Scarier
풔미쎄 스나띤 스케에릐어
Than Me If Anybody Coming Gunnin' For My Man
댐미입 애니바리 커민 거님 풔 마매앤
Gonna Catch A Case, Gun Up In My Hand
거나 캐처 케이쓰 거너핌마 해앤
Bam, Bam, Bam, Hit After Hit Though
배앰 배앰 배앰 히랩떠 히뜨루
Rocks In My Wrist, So I Call 'em The Flintstones
롹씸마 뤼슷 쏘와 코우럼 더 푸린스똔
Ring The Alarm, 세상에게 알려
륑디 아우람
내 이름에다 입맞춰
Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo! Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 후 )
Just Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
(저어) 쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 )
누구와도 비교 못해 그래봤자
You Gon' Still Love Me
유곤 스띠울 러업미
You Need Some L-A-L-I-S-A
유니이 써엄 엘레이엘라이에쎄이
지금 너의 두 눈 앞에 서있는
내 이름을 기억해
Love You Some L-A-L-I-S-A
러어뷰 썸 엘레이엘라이에쎄에에이
You Cannot See Me
유캔낫 씨미
어떻게 하는지 다 보여줘도
태국에서 한국 거쳐 여기까지
Went For The Throat
웸풔더 뜨뤄엇
Being The Greatest Of All Time Ain't Fantasy
비인더 그뤠이스떠 보우 타임 에임 풰너씨이이
새까만 핑크빛 왕관 Belongs To We
빌롱스뚜 위이
Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해
랄리쌀 랄리쌀 랄리싸
Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해
랄리쌀 랄리쌀 랄리싸
Lalisa, Lalisa, Lalisa, Catch Me If You Can
랄리쌀 랄리쌀 랄리싸 캐취미 위퓨 캐앤
Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa
랄리쌀 랄리쌀 랄리쌀 랄리쌀 랄리싸아
Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo! Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 후 )
Just Say, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
(저어) 쎄일 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Call Me, "Lalisa, Love Me, Lalisa, Love Me" (Hey)
코밀 라알리쌀 러업밀 라알리쌀 러업 미 ( 헤이 )
Oh-ooh, 알잖아 Attitude
오우 알잖아 애리튜웃
뭘 더 어쩌라구, The Loudest In The Room (Hoo!)
뭐쩌 어쩌라구 (덜) 라아리씬더 루움 ( 후 )
