Plain White T's - Hey There Delilah 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

장거리 연애를 하는 연인들의 이야기를 노래한 곡이다. 주인공

과 머리 떨어져 뉴욕에 있는 연인의 이름은  " 덜라일러 " ...

 

 

이 곡의 주인공인 여성은 실존 인물이고 밴드의 리드싱어 Tom 

Higgenson 이 만났던 장애물 경주 육상선수라고 한다.. 물론 첫

눈에 그는 그녀에게 반했고, 그녀에게 그녀의 이름을 딴 노래를 

이미 만들었다고 말했다고 한다. 하지만 그녀를 위해 만든 노래

는 없었고, 그냥 그렇게 말해야 세련되게 보일 것같았다고..하지

만 그녀는 다른 남자를 만났고 그에게 관심조차 없었다고 한다.

 

 

그리고 그녀의 이름을 딴 곡은 만들어 졌고..빌보드 1위를 거머쥐

었다. 하지만 주인공과 Deliah 랑은 실제론 연인이 아니라는 사실

이 오히려 재미있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hey There Delilah

 

 

 

 

Hey there, Delilah

헤이 데어 덜라일러

What's it like in New York City?

와씰 라이킨 누욕 씨리

I'm a thousand miles away

아머 따우전 마우저 웨이

But girl, tonight you look so pretty

벅 거후 트나잇 율 룩쏘 프뤼리

Yes you do

예씨우 두

Times Square can't shine as bright as you

타임 스꿰에캔 샤이넛 브롸이러 쥬

I swear it's true

아스웨릿 츠루

 

 

 

이봐  덜라일러

뉴욕 시는 요즘 어때?

난 너랑 한 천마일 정도는 떨어져 있지만

너 오늘 밤 너무 이뻐보인다

그래 너 예뻐보인다니까

타임스퀘어도 더보다 밝게 빛날 수 없을거야

진짜야 맹세할께

 

 

 

 

Hey there, Delilah

헤이 데어 덜라일러

Don't you worry about the distance

돈츄워리 여바우떠 디스떤

I'm right there if you get lonely

암 롸아떼어 리피우 겔 론리

Give this song another listen

깁디스 쏭 어나덜 리쓴

Close your eyes

쿠로져 아아잇

Listen to my voice, it's my disguise

리쓴 투마 보이씨쓰마 디스가잇

I'm by your side

암바여 싸잇

 

이봐  덜라일라 우리 거리에 대해선 걱정하지마

난 네가 외로울때 바로 그리로 갈게

이 노래를 다시 한번 들어 줘

네 두 눈을 감고

내 목소리를 들어 그 목소리가 내 분신이야

난 네 옆에 항상 있어

 

 

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

What you do to me

와츄두르미

 

오.. 그건 네가 나에게 늘 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 늘 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

네가 나에게 해주는 것

 

Hey there, Delilah

헤이 데어 덜라일러

I know times are getting hard

아노 타임자 게린하흣

But just believe me, girl

벗 저습 빌리입미 거후

Someday I'll pay the bills with this guitar

썸데이 아우 페이더 비울쥣 디스 기타

We'll have it good

위우해빅 구웃

We'll have the life we knew we would

위우 햅덜 라이뷔 뉴위 우웃

My word is good

마 워후디즈 구웃

 

 

이봐  덜라일러

상황이 더 어려워지고만 있다는 것 나도 알아

하지만 그냥 나만 믿어.. 

언젠가 내가 이 기타로 지난 날을 보상해 줄게

우린 잘 살게 될거고

우린 우리가 그렇 거라 알고 있는 그 삶을 살게 될거야

내 말 믿어도 돼

 

Hey there, Delilah

헤이 데어 덜라일러

I've got so much left to say

압갓 쏘머췰 렙투쎄이

If every simple song I wrote to you

입 에븨이 씸푸 쏭 아뤄옷 투유

Would take your breath away

웃 테이켜 브뤠떠웨이

I'd write it all

앗 롸이리로우

Even more in love with me you'd fall

이븐모어 릴 러업 윕미 윱 풔울

We'd have it all

위 대븨로우

 

이봐  덜라일러

말하고 싶은 게 너무 많이 남았어

내가 너에게 쓴 모든 단순한 노래가

널 숨이 멎을 정도로 기쁘게 한다면

난 그 모든 걸 쓸거야

네가 나와 더 사랑에 빠진다면

우린 그 모든 걸 갖게 될거야

 

 

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

 

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

 

 

 

A thousand miles seems pretty far

어 따우젼 마유 씸 프뤼리 퐈

But they've got planes and trains and cars

벗 데입 갑 푸레인즌 츠뤠인즌 카앗

I'd walk to you if I had no other way

아둭투유 이퐈 핸노 아더 웨이

Our friends would all make fun of us

아워 프뤤주도우 메익 풔너붜스

and we'll just laugh along because we know

앤위우 저슬 랩풔우롱  비커쥐 노우댓

That none of them have felt this way

노너범 햅 풰웃 디쉐이

Delilah, I can promise you

덜라일러 아캔 풔미시우

That by the time that we get through

댑바이더 타임 대뤼겟뚜루

The world will never ever be the same

더 워후둬우 네붜 에버 비더 쎄임

And you're to blame

앤 유어투 부레임

 

천마일 너무 먼것처럼 보이지만

비행기도 기차도 차도 있어

내가 다른 방법이 없다면

난 네게 걸어가겠지

우리 친구들은 모두 우릴 비웃을테고

우린 세상 누구도 이런 식으로

느낄 사람은 아무도 없다는 걸

우린 아니까 우리도 그저 함께 웃을테지

덜라일라, 난 너에게 약속할 수 있어

우리가 모든 걸 이겨낼 때

세상은 절대 지금과 같지 않을꺼야

그리고 그건 당신 때문이죠

 

 

Hey there, Delilah

헤이데어 덜라일러

You be good and don't you miss me

유비구우댄 돈츄 미스미

Two more years and you'll be done with school

투모어 이어즌 유우비 도늿 스꾸우

And I'll be making history like I do

앤아우비 메이킨 히스또륄 라이카 두

You'll know it's all because of you

유우 노윗 조우 비커저뷰

We can do whatever we want to

유캔두 와레붜 위원투

Hey there, Delilah, here's to you

헤이데어 덜라일러  히어저 유

This one's for you

디스원스 풔 유

 

이봐요.. 덜라일러

잘 지내고 날 그리워하지마

2년이 더지나면 넌 학교를 마치겠지

그리고 난 지금 하는 것처럼 역사를 만들고 있겠지

넌 그모든게 다 너때문이란 걸 알게될거야

우린 우리가 하길 원하는 것을 할 수 있을거고

이봐 덜라일러 .. 널 위한 거야

이 건 너를 위한 곡이야

 

 

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄두르미

Oh it's what you do to me

오 이쓰 와츄 두르미

What you do to me.

와츄두르미

 

 

 

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

오.. 그건 네가 나에게 해주는 거야

네가 나에게 해주는 것