Katy Perry - California Gurls (feat. Snoop Dogg) 가사/해석

2010년 캘리포니아 걸스를 노래하는 케이티 페리의 노래

Jay-Z & Alicia Keys의 뉴욕을 찬양한 " Empire state of 

Mind "을 보며 이젠 캘리포니아찬가도 하나 필요한 시점

이라 생각해서 만들었다고 함. 물론 캘리포니아가 아닌 

캘리포니아 여자들 찬가이긴 하지만

남녀간 사랑과  관련된 slang이 많이 나온다는 것빼곤

일반적인 여자들 찬가들와 비슷한 특별한 것이 없는 가사

하지만 그 슬랭의 과다 사용이 인기의 한 요인이기도 할 

것이다. 연상이란 역시 느낌을 주는 한 수단이니까

특히 스눕독의 랩은 라임만 맞추며 슬랭단어 나열한 느낌

그래도 케이리 페리의 히트퍼레이드의 시작인 곡

느낌이 그 모든 것을 극복한 곡

뮤직비디오의 시작은 Candyfornia라는 게임에서 퀸들을 

구출하기 위해 슈가대디 (수눕독 ) 의 주사위를 굴리는 장

면으로 시작된다. 정형화된 캘리포니아 이미지인 비키니와 

숏팬츠가 아닌 캔디와 아이스크림 젤리 스윗츠들로 이루어

진 맛있는 캔디랜드로 캘리포니아를 묘사하고 있다.

곡타이틀에 쓰인 Gurl이라는 표현은 곡중에선 쓰지 않는다

왜 이런 표현이 왔는가에 대한 에피소드는 케이티 페리의 

매니저인 Bradford는 "Big Star" 라는 오래전 밴드의 왕팬

인데 그들의 곡들중 " September Gurls"라는 곡을 무지 좋

아해서 케이티에게 제목에 Girl대신 Gurl을 사용해줄 것을 

부탁했다고 한다. 케이티는 Big star에 대해 아무것도 몰랐

지만 브래드포드가 베프중 한명이고 그냥 쿨하다고 생각해 

그렇게 했다고 한다

BIG STAR의 대표곡 중엔 미국드라마 That 70's show의 주제

가로 쓰였던 " In The Street "가 있다. 물론 드라마에 쓰인 곡은 

Cheap Trick이 리메이크한곡이다

팝송들에 쓰인 슬랭들을 제대로 해석한다면 

국내에선 음란용어 사용으로 국내 심의때문인지 검색이 안되

게 되므로 그냥 단어뜻대로 그냥 해석한다.

어찌보면 그런 점이 또한 영어에 대한 정보가 제대로 전달되

지 않는 이유중  하나일 수 있다는 생각을 하지만 도리는 없다.

I know a place  Where the grass is really greener

Guns and Roses 의 Paradise City의 Lyrics에 나오는  

구절이다. 

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty

그 구절은 인용하면서 교묘하게 캘리포니아를 파라다이스로 

만들고 있다. grass 는 weed를 의미하며 물은 좋아야 하고 

풀밭은 푸르러야 한다 

풀밭이 푸르다는 건 즉 마리화나가 창궐하는 지역을 의미

특히 L.A. 캘리포니아 지역 특히 더 유명하다는 의미에서

the grass is really greener 라는 비교급을 쓰고 있다..

"California Gurls"

(feat. Snoop Dogg)

[Snoop Dogg:]
Greetings loved ones                            사랑하는 친구들 환영해
Let's take a journey                              같이 여행을 떠나볼까?

[Katy:]
I know a place                                    난 어떤 한 장소를 알아
Where the grass is really greener          풀이 진짜 더 푸른 곳말이야 
Warm, wet and wild                             따뜻하고 촉촉하고 거친
There must be something in the water   바다 속에 뭔가 특별한 것이 있는것 같아
Sippin' gin and juice                            쥬스를 탄 진를 마시며
Laying underneath the palm trees          야자수 아래 누워있는
The boys                                            저 사내들
Break their necks                                우리를 좀 훔쳐보려다
Try'na  creep a little sneak peek            목부러진다
(at us)

You could travel the world                     넌 전세계를 여행할 수 있지
But nothing comes close                       하지만 골든 코스트만한 
To the golden coast                              곳은 없지
Once you party with us                         한번만  우리랑 파티를 하면 
You'll be falling in love                          넌 사랑에 빠질껄
Oooooh Oh Oooooh  

California girls                                      캘리포니아 걸스
We're unforgettable                               우리를 잊을 수 없을 걸
Daisy Dukes                                         데이지 듀크 ( 짧은 반바지 ) 
Bikinis on top                                       비키니 상의 
Sun-kissed skin                                    태양이 키스한 피부 
So hot                                                 너무 뜨거워
We'll melt your popsicle                         우리는 네 아이스바 를 녹일꺼야
Oooooh Oh Oooooh

California girls                                      캘리포니아걸스
We're undeniable                                  우리를 거부할 수 없을 걸
Fine, fresh, fierce                                  좋고 , 신선하고, 격렬하고
We got it on lock                                   우리는 다 가졌지
West coast represent                              서해안을 대표하니까 
Now put your hands up                           이제 너희들 두손 들어야지
Oooooh Oh Oooooh

Sex on the beach                                   해변에서의 사랑
We don't mind sand in our stilettoes         거기 안에 모래가 들어가도 신경안쓰지
We freak                                               우리는 황홀경에 빠지지

In my jeep                                            내 지프안에서 
Snoop Doggy Dogg on the stereo               차 스테레오에선 스눕 도기 독의 노래가 나오고

You could travel the world                        넌 전세계를 여행할 수 있지
But nothing comes close                           하지만 골든 코스트만한 
To the golden coast                                  곳은 없지
Once you party with us                            한번만  우리랑 파티를 하면
You'll be falling in love                             넌 사랑에 빠질껄
Oooooh Oh Oooooh

California girls                                         캘리포니아 걸스

We're unforgettable                                  우릴 잊을 수 없을꺼야

Daisy Dukes                                            짧은 바지
Bikinis on top                                           비키니 상의
Sun-kissed skin                                        태양이 키스한 피부  
So hot                                                     너무 뜨거워
We'll melt your popsicle                             우리는 너의 아이스바를 녹이고 말거야
Oooooh Oh Oooooh

California girls                                          캘리포니아 걸스
We're undeniable                                      우리를 거부할 수 없을걸
Fine, fresh, fierce                                      좋고 신선하고 격렬한
We got it on lock                                       우린 다 가졌잖아
West coast represent                                  서해안을 대표하지 
Now put your hands up                               자 이제 손들어야지 
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]
Tone, tan                                                스타일, 컬러
Fit and ready                                           잘빠지고 준비된
Turn it up cause its gettin' heavy                분위기 무거우니  볼륨 좀 올려
Wild wild west coast                                  거칠고 거친 서해안 
These are the girls I love the most              이 여자들이 내가 가장 좋아하는 여자들이지
I mean the ones                                       내 말은 내 여자들
I mean like she's the one                           내 말은 그녀가 내 이상형같다는거지
Kiss her                                                   그녀에게 키스해
Touch her                                                그녀를 만지고 
Squeeze her buns                                     그녀의 BUNS ( 엉덩이살 )를 꽉 쥐어봐 

The girl's a freak                                       저 여자애는 Freak 이야                                
She drive a jeep                                        그녀는 지프를 운전하지
In Laguna Beach                                       라구나 비치에서
I'm okay                                                   난 괜찮아
I won't play                                               난 놀지 않을꺼야
I love the bay                                            난 그 캘리포니아 만이 좋아
Just like I love LA                                       내가 엘에이 베니스비치와 
Venice beach                                             팜스프링스를 좋아하는 것만큼
And Palm Springs       
Summertime is everything                           여름철이 최고지

Homeboys                                                  친구들

Bangin' out                                                 놀고있는 모든그 엉덩이를
All that ass                                                  bangin out 하면서
Hangin' out                                                 비키니 , 긴호박
Bikinis, zucchinis                                          마티니 
Martinis, no weenies                                     남자는 사절                              

Just the King                                               걍 왕과
And the Queeny                                           여왕처럼
Katy my lady (yeah)                                      케이티, 내 숙녀
Lookie here baby (uh huh)                             여길 봐 . 베이비 
I'm all up on ya                                            난 너에게 빠졌어
Cuz you're representin' California                    왜냐믄 넌 캘리포니아를 대표하니까

(ohhh yeahh)

[Katy:]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I really wish you all could be
California girls
(Californiaaa)