The Who - Baba O'Riley 가사/해석

Baba O'riley

제목은  인도 힌두 지도자인  Meher Baba 와  작곡가 Terry Riley의 

이름을 따서 만든 노래

노래의 작사가인 Townshend만이 그 뜻을 알 듯한 제목.. 내용과의 

연관성은 없을 듯하지만 모른다고 그 의미가 없다고 단정하긴 어렵

기에 그냥  모른 상태로 남겨둬야 할 듯

가사의 내용은  Lifehouse 라는 Rock Opera에 사용된 노래로

스코틀랜드 농부  Ray , 그의 아내 Sally가 도망간 딸 Maria를 찾아 

집을 나서는 내용임

브라인드 오디션 쇼  "The Voice  미국판 "에 출연한  Terry  McDermott 

이 부른 "  Baba O'Riley  "  (  2012 년 8월 1일 오디션  )

당시 쑈를 구경 온 아들이 무대 뒤에서 화면으로 아빠의 노래를 지켜보며 

화면에 나온 심사위원들에게 " 제발 돌아 앉아요 ( Please, Turn Around ) "

라고 말하는 장면이 나와서 시청자들을 살짝 심쿵하게  만들었었다...

결국 4명의 심사위원중 3명이 버튼을 누르고 돌아 앉았다.. 하지만 거의 음

악이 끝날 때즘 동시에 돌았기에 음악이 끝날 때까지 지켜보던 어린 아들은 

물론 노래하는 아빠도 아마 심장이 쫄깃해졌을 것같다

Baba O'Riley

Out here in the fields, 

I fight for my meals
I get my back into my living
I don't need to fight to prove I'm right
I don't need to be forgiven

Don't cry, don't raise your eye
It's only teenage wasteland

여기 바깥 들녘에서

난 식구들이 먹을거리을 얻기 위해 ( 거친 땅과 ) 매일 싸우며

생계를 위해 뼈 빠지게 일만 하곤 해

이제 내가 하는 일이 옳다는 걸 증명하기 위해 싸울 생각 없어

용서받고 싶은 생각도 없어

울지마, 눈을 치켜뜨고 바라보지 말요

여기가 그저 10대들이 자랄 수 없는 땅이기 때문에 벌어진 일일 뿐이요

Sally, take my hand, 

travel south cross land
Put out the fire 

don't look past my shoulder 
The exodus is here, 

the happy ones are near 
Let's get together 

before we get much older 

샐리... 내 손을 잡아요

이 땅을 가로질러 남쪽으로 여행합시다

당신 마음 속 그 분노의 불을 끄고

내 어깨 너머로 지나간 일들은 굳이 고개 돌려 되뇌이지 마시게

여기 우리  이 땅을 떠나는 걸  출애굽한다고 생각합시다.

멀지 않은 곳에 행복한 사람들이 있잖소

그들이 있는 곳으로 우리 같이 가 봅시다

우리가 더 나이 먹기 전에

Teenage wasteland, 

it's only teenage wasteland
Teenage wasteland, oh, oh
Teenage wasteland, 

they're all wasted

10대들의 황무지

여긴 그저 10대들에겐 자랄 수 없는 황무지일 뿐이지

10대들의 황무지, 오, 오

10대들의 황무지에서는

그들 모두 재능을 발휘하지 못하고 황폐해질 뿐이라오