Suzanne Vega - Tom's Diner 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

악기도 없이 무반주로 녹음된 이 곡은 디지털 음악역사

에 중요한 의미를 갖는다고 한다. 바로 우리가 듣는

MP3 Player 의 압축 알고리듬을 만들때 다른 소리의

스펙트럼을 분석하는데 사용되어졌다고 한다.. 뭔 소리

인지 난 기술관련에 대해 잘 모르지만 일종의 실험실에

서 분석의 대상이었던 모양임.. 갑자기 어릴적 했던 개구

리 해부시간이 연상됨.

 

얼마전 이 곡은 Fall Out Boy 의 Centuries 에 샘플

링이 되었다. 물론 너무나 특징적인 리듬이라 아니라고

주장한다고 해도 소용 없을 정도

 

 

 

At the diner On the corner

 

Tom's Diner는 뉴욕시에 있는 Tom's Restaurant 이 맞다고

한다, 수잔 베가가 가사를 쓰면서 레스토랑보다 다이너가 더 잘

어울려서 고쳐 부른 것이라고 인터뷰에서 말했다.

 

On the corner : 사진처럼 거리 모퉁이에 있는 상점이나 집에 쓴다 

In the corner : 실내에서 모퉁이를 지칭한다

at the corner : 사진에 있는 모퉁이 근처 어디 를 의미한다

 

보통 식당안 코너에 앉아 있는 걸로 많이 해석하는데 그렇다면 on

the corner대신 In the corner at the diner라고 썼을 것이다. 그리

고 그 근거로 다음 구절에서 그녀는 카운터에서 기다리고 있다고

했다. 커피를 기다리면서. 그러므로 추론하자면 그녀는 식당내 구

석자리가 아닌 길모퉁이 식당 카운터에 앉아있는 것이 된다.

 

 

 

구글 어스로 Tom's restaurant 을 검색하면 브로드

웨이 어디쯤에서 발견할 수 있다. 식당내부로 들어가

인테리어까지 360도 돌아가며 확인가능하다.

 

 

 

 

Tom's Diner

 

 

 

 

I am sitting

아옘 씨딘

In the morning

인더 모흐닌

At the diner

애떠 다이너

On the corner

온더 코너

 

 

아침에 난 

그 코너에 있는 

식당에 앉아 있어

 

 

 

I am waiting

아옘 웨이딘

At the counter

애떠 카운터

For the man

풔더 매앤

To pour the coffee

투 푸어더 커피

 

 

난 카운터에서 그 남자가

커피를 부어주길 기다리고 있지

 

 

 

And he fills it

앤히 퓌우씻

Only halfway

온리  하웁웨이

And before

앤 비풔

I even argue

아 이븐 아규

 

 

그 남자는 커피를 

반만 채워줬고

심지어 나랑 싸우기 전에는

 

 

 

He is looking

히이즐 루킹

Out the window

아우떠 윈도우

At somebody

앳 썸바디

Coming in

커미닌

 

 

그는 유리창 밖으로

식당으로 들어오려는 누군가를

바라보고 있었지

 

 

 

"It is always

이리조우 웨잇

Nice to see you"

나이쓰투 씨유

Says the man

쎄이저 매앤

Behind the counter

비하인더 카운터

 

 

"항상 만나서 좋네요"

라고 카운터 뒤의 남자가 말해

 

 

 

To the woman

투더 우먼

Who has come in

후해즈 커민

She is shaking

쉬이 쉐이킨

Her umbrella

허 엄브뤨라

 

 

들어온 그녀에게 말이야

그녀는 그녀의 우산을 

흔들고 있네

 

 

 

And I look

앤아일 루욱

The other way

디 아더 웨이

As they are kissing

애제이아 티씬

Their hellos

데어 헬로웃

 

 

그들이 Un Beso를 나눌때

난 고개를 돌리지

 

 

 

I'm pretending

암 프뤼텐딩

Not to see them

나투 씨덤

Instead

인스떼엗

I pour the milk

아 푸어더 미우크

 

 

난 그들을 못 본 척하며

우유를 따르지

 

 

 

I open

아이 오픈

Up the paper

업더 페이퍼

There's a story

데어저 스또뤼

Of an actor

오번 액터

 

 

난 신문을 펼쳐

한 배우의 이야기가 있어

 

 

 

Who had died

후햇 다잇

While he was drinking

회이우 히워즈 즈륑킹

It was no one

입워즈 노 원

I had heard of

아햇 허덥

 

 

그는 술먹다가 죽었다네

난 전혀 듣도 못한 사람이야

 

 

 

And I'm turning

애남 터흐닌

To the horoscope

투더 호뤄스커프

And looking

앤 루킨

For the funnies

풔더 풔니잇

 

 

별자리운세로 시선을 돌리지

그리고 유머란을 보고

 

 

 

When I'm feeling

웨남 피이우린

Someone watching me

썸원와침 미

And so

앤쏘

I raise my head

아이 뤠이즈 마아 헤엣

 

 

누가 날 쳐다보는 것같이 느껴서

난 머리를 들어

 

 

 

There's a woman

데어저 우먼

On the outside

온디 아웃싸잇

Looking inside

루킨 인싸이잇

Does she see me?

더쉬 씨이 미

 

 

창 밖에 한 여자가 있어

안을 쳐다보고 있어..

그녀가 날 보는 건가?

 

 

 

No she does not

노 쉬 더즈낫

Really see me

뤼우리 씨이 미

Cause she sees

커즈 쉬 씨이

Her own reflection

저 오운 뤼푸렉션

 

 

아니 그녀는 날 보고 있는 게 아니야

그녀는 자신의 모습을 비쳐보고 있는 거야

 

 

 

And I'm trying

애남 츠롸인

Not to notice

나투 노티쓰 

That she's hitching

댓쉬 자이킹

Up her skirt

업허 스커흣

 

 

난 그녀가 그녀의 치마를 

올리려는 걸 안 보려고

노력했지

 

 

 

And while she's

앤 와이우 쉬

Straightening her stockings

스츠뤠이트닌 허 스따킹

Her hair

허 헤어

Has gotten wet

해즈 가튼 웻

 

 

그녀가 그녀의  스타킹을

펴고 있는 동안

그녀의 머리는 비에 젖어 있었지

 

 

 

Oh, this rain

오 디스 뤠인

It will continue

입워 컨티뉴

Through the morning

뜨루 더 모흐닝

 

 

오 이놈의 비

오전내내 내릴꺼야

 

 

 

As I'm listening

애잠 리스닌

To the bells

투더 베우

Of the cathedral

접더 캐떠즈뤌

 

 

성당의 종소리를 들으면서

 

 

 

I am thinking

아옘 띵킨

Of your voice...

오벼 보이스

And of the midnight picnic

앤 옵더 민나입 피크닉

Once upon a time

원써포너 타임

Before the rain began...

비풔더 뤠인 비겐

 

 

난 당신의 목소리와 

옛날 비가 시작되기전에 갔었던 

그날 밤 소풍에 대해 생각해

 

 

 

I finish up my coffee

아퓌니셥마 커피

It's time to catch the train

이쓰 타아임투 캐취더 츠뤠인

 

 

난 커피를 다마시고

이제 기차를 타야할 시간이야