Sia - Eye of the Needle 가사/해석

      

Take me down
I'm feeling now

Take down이라고 하면 아마도 격투기를 연상시키는 사람이 많을 것 같다. 이런 숙어는 워낙 뜻이 많아서 이런 저런

특정한 뜻보다 직역을 해서 그 뜻을 찾아가는 것이 더 빠르다. 그냥 나를 내려놓는다. 누가? 네가 내가... 이 노래는 

누가 들어주는 대상이 없다. 독백이다, 그럼 주어는 나고 그럼 주어와 목적어가 동일인이다. 그러므로 내가 자신의 

마음을 내려놓는다. 불교에서 말하는 무념무상도 아니고 그냥 힘빼고 멍때리기 일보직전이라보면 될 것같다.

I'm feeling 뭘 느끼는지 말은 하지 않았지만 뭘 느낄 지 다 알꺼다. 뭐 헤어져 본 사람들은.. 친구들에게는

" I"ll be fine, Really.  I hope he'll be happy "  하지만 속마음은 " I'm not ... I can't do anything " 일 것이다

그냥 멍하니 앉아 있다보니 그가 떠난 것을 이제 느낀다....뭐 이런 내용

move on

미 드라마에 보면 실연에 빠진 사람이 새로운 친구를 사귀는 것을 마치 Move on과 동격인 것처럼 표현하는데 사실

Move on 은 어려운 상황을 이기고 앞으로 나아간다는 의미임. 그러니까 새로운 사람을 만나는 것은 Move on 다음

단계라고 보면 된다. 하지만 실제로는 너무 급하게 Move on을 증명하려다 새로운 Move on이 필요할 수도 있다.

Move on은 증명하거나 증명해야만 하는 것이 아니다. 꽃도 필때가 있고 열매도 때가되면 열린다. 때를 기다려야 한다

Move on에 집착할 필요는 없다. 이 주인공은 집착이 심한 사람이거나 호흡이 긴 사람이다. 

And I won't let the terror in

Move on 상태가 되기전 누군가 그 녀에게 잊으라고 충고 한다거나 다른 남자를 소개시켜준다거나 하는 행위는 그녀

에겐 테러로  간주된다. 그래서 가끔 사람들은 멀리서 지켜보기만 하는 경우도 있다. 스스로 이기고 달걀을 깨지 못한

병아리는 살아가지 못한다고 하던가? 

I'm stealing time
Through the eye of the needle

그 마음 속에 있던 즐겁다거나 행복했던 시절의 추억을 되새김질하지만 진짜 왜 그런지 잘 떠오르지도 않는다. 같이 찍

자고한 사진은 얼굴가리거나 고개돌리고 찍고 그나마 헤어질때 찢어버리고 나니 추억할 만한 것도 남아있지 않는다. 

남은 것은 심장 속에 보관된 둘이 사랑할때의 심장박동수를 어렴픗하게 느끼고 싶어한다. 하지만 표현대로 바늘 귀를 

통해 들어갈 건 실밖에 없다. 떠난 사람을 생각하는 실연녀가 들어가기엔 너무 작다. 

Steal Time = Kill time  확률 떨어지는 짓을 하며 시간을 보내는 그녀의 모습을 시간을 훔치고 있다고 있다고 

표현하고 있다 

Step and repeat

셀럽들은 레드카펫을 따라가면 항상 포토존이 있다. 그 뒤에 서있는 광고판 이름이 " Step and Repeat wall "

이다. 어원을 찾아보면 

쎌럽이 레드카펫에 Step ( 등장 ) - Pose (포즈) - Leave (퇴장) - step(등장) - Repeat (반복)

에서 온 말이라고 한다. 결국 이 곡에서 쓰인 step and repeat은 주인공 눈에 눈물 등장 또르륵하고 떨어지고 또 눈물 

등장 또르륵  떨어지는 것이 무한 반복된다는 의미 되시겠다.

Eye Of The Needle

Take me down
I'm feeling now
And if I move on
I admit you're gone

날 내려놓고나니

난 네가 떠났다는 걸 이제 느껴

그리고 만약 내가 이 상태를 극복한다면

난 네가 떠난 걸 인정할꺼야

And I ain't ready
And I'll hold steady
Yeah I'll hold you in my arms
In my arms, in my arms
Whoa

그리고 내가 극복할 준비가 안되었고

난  널 계속 붙잡을꺼야

그래 내 양 팔로 널 붙잡을꺼야

내 양팔로 내 양팔로

워

[Chorus:]
And you're locked inside my heart
And your melody's an art
And I won't let the terror in, I'm stealing time
Through the eye of the needle

그리고 넌 내 마음 안에 갇혀 있어

그리고 너의 멜로디는 예술이야

그리고 이런 내 마음에 테러를 가하게 허락하지 않을꺼야

난 그 바늘귀같은 틈사이로 시간을 훔칠꺼야

Step and repeat
Whoa
Tears fall to the beat
Smile through the pain
Feel the acid rain

반복적으로

눈물이 박자에 맞춰 떨어지지

고통속에서 웃어보지만

난 산성비를 맞는 듯 죽을 것같이 아파

And I ain't ready
But I'll hold steady
Yeah I'll hold you in my arms
In my arms, in my arms
Whoa

그리고 내가 준비가 안 되었다면

그리고 난 계속 붙잡을꺼야

그래 내 양 팔로 널 붙잡을꺼야

내 양팔로 내 양팔로

워

[Chorus:]
And you're locked inside my heart
Whoa
And your melody's an art
Whoa
And I won't let the terror in, I'm stealing time
Through the eye of the needle

그리고 넌 내 마음안에 갇혀있어

그리고 너의 멜로딘 예술이야

그리고 이런 내 마음에 태러를 가하게 허락하지 않을꺼야

난 그 바늘귀같은 틈사이로 시간을 훔칠꺼야

[Bridge:]
My bags heavy
Been filled by me
They weigh me down
Carry them 'round
It's all mine all mine
I am blinded by the eye of the needle

내 마음의 가방은 무거워

나의 술픔으로 가득차 있지

그 가방은 내게 부담이 돼

난 어디든 그걸 가지고 가지

이건 모두 내꺼야 모두 내꺼야

난 그 바늘 귀때문에 맹목적인 사람이 되었어

[Chorus:]
And you're locked inside my heart
Whoa
And your melody's an art
Whoa
And I won't let the terror in, I'm stealing time
Through the eye of the needle
Eye of the needle
And you're locked inside my heart
Whoa
And your melody's an art
Whoa
And I won't let the terror in, I'm stealing time
Through the eye of the needle

그리고 넌 내 마음안에 갇혀있어

그리고 너의 멜로딘 예술이야

그리고 이런 내 마음에 태러를 가하게 허락하지 않을꺼야

난 그 바늘귀같은 틈사이로 시간을 훔칠꺼야

바늘귀

그리고 넌 내 마음안에 갇혀있어

그리고 너의 멜로딘 예술이야

그리고 이런 내 마음에 태러를 가하게 허락하지 않을꺼야

난 그 바늘귀같은 틈사이로 시간을 훔칠꺼야

Oh oh
Whoa
Oh oh
Whoa yeah