George Harrison - When We Was Fab 가사/해석

 

 

 

 

 

 

뮤직비디오에 재미있는 일화가 있습니다. 조지 해리슨은 자신의

뮤직비디오에 비틀즈멤버가 다 카메오로 출연하길 원했답니다.

물론 이 당시 존 레논을 이 땅에 없었지만 남은 멤버들 말입니다.

그래서 모든 멤버가 참석하였고 심지어는 매니저도 나왔습니

다. 그런데 아무리 찾아봐도 폴 매카트니가 안보입니다. 그래서

사람들은 팔만 나오는 사람이 폴 매카트니일 꺼라고 생각합니다.

그리고 조지 해리슨도 그렇다고 인터뷰에서 말합니다.. 그런데

얼마 후 반전이 .. 마침 비디오를 찍는 날 참석하지못하게 된 폴

매카트니가 다른 사람을 쓰고 자신이 나왔다고 말하라고 했답

니다.. 그래서 조리 해리슨을 그렇다고 말하고 말입니다.

하지만 비밀은 항상 깨어지라고 존재한다고.. 나중에 폴이 어떤

인터뷰에서 사실 뮤직비디오에 자신은 나오지 않았다고 사실을

이야기합니다. 뭐 어쨋든 조지 해리슨이 흥행을 마친 다음이니

큰 문제가 없더라도 좀 기분이 그냥 그랬을지 모르겠다는 생각

이 들더군요..이 곡에서 쓰인 FAB은 예전 비틀즈의 별명중 일부

입니다.

FAB 4 가 비틀즈를 부르는 별명이었다고 합니다..이상한 히어로

들이 환타스틱 4 라고 불리우는 것처럼 Fabulous 4 ( 멋쟁이 4인

조 ) 의 약자인듯 합니다. 역시 이 곡에도 Weed의 이야기로 시작

합니다.

 

 

 

 

when grass was green

 

 

수많은 곡에서 사용되어지는 표현입니다. 풀이 녹색이었던 때가

아닙니다. 비틀즈는 항상 마리화나랑 친하게 지냈었습니다.

grass와 weed 같은 풀입니다. 하지만 덜 마리화나스러운 표현

이라고 할까. 역사상 수많은 메타포가 존재하지만 해석해내는 사

람은 항상 존재합니다.. 같은 표현을 계속 접하다보면 그 뜻이 점

점 이해가 되더군요

제가 이 표현을 발견한 곡이 최근 2곡 더 있는 데 Katy Perry 

" California Gurls" 과 Guns And Roses " Paradise City " 

입니다. 물론 더 많은 곡에 존재하리라 생각합니다. 메타포의 재미

있는 점은 누군가 하나 만들어 놓으면 수많은 사람이 사용하게 된

다는 점이죠.. 우리나라의 속담이나 격언처럼 말입니다..

 

 

 

Arrived like stangers in the night

 

 

정확한지는 모르겠으나 워낙 스케쥴이 많았고 해체되기 얼마전엔 

개인 활동 무지 많아서 모르는 사람들처럼 밤에 돌아오곤 했었다

는 이야기같음

 

 

And You Really Got A Hold on Me

 

비틀즈가 불렀던 곡 제목 " You really got a hold on me "

에서 따온 가사로 당신은 나에게 어떤 장악력을 가졌다 "는 뜻..

결국 이 남자가 여자에게 꼼짝 못한다는 표현.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When We 

Was   Fab

 

 

 

 

 

 

 

Back then long time ago when grass was green

 

Woke up in a daze

 

Arrived like stangers in the night

 

Fab - long time ago when we was fab

 

Fab - back when income tax was all we had

 

 

 

 

 

풀들이 무성했던 그 옛날 그 당시를 되돌아보면

우린 몽롱한 상태로 일어났었지

밤에 모르는 사람들처럼 도착했었고 말야

비틀즈 - 오래전 우리가 비틀즈였을때

비틀즈 - 우리가 번 전부가 소득세였던 그 당시 말야

 

 

 

 

Caresses fleeced you in the morning light

 

Casualties at dawn

 

And we did it all

 

Fab - long time ago when we was fab

 

Fab - you are my world you are my only love

 

 

 

 

아침햇살속에 포옹들이 우리를 감쌌었고

해틀무렵엔 사상자들이 있었지

그리고 우리가 이 모든 걸 했었지

비틀즈 - 오래전 우리가 비틀즈였을 때

비틀즈 - 네가 내 세상이었고 네가 내 유일한 사랑이었지

 

 

 

 

And while you're in this world

 

The fuzz gonna come and claim you

 

But you mo better wise

 

When the buzz gonna come and take you away

 

Take you away

 

Take you away

 

 

 

 

 

그리고 네가 이세상에 있을 때

검찰들이 와서 널 고소하려고 하지

하지만 넌 보다 더 지혜로웠지

그 윙윙거리는 소리가  오고 널 데려갈 때도

널 데려가지

널 데려가지

 

 

 

The microscopes that magnified the tears

 

Studied warts and all

 

Still the life flows on and on

 

Fab - long time ago when we was fab

 

Fab - but It's All Over Now Baby Blue

 

Fab - long time ago when we was fab</span

 

Fab - like this pullover you sent to me

 

 

 

 

눈물을 확대하던 그 현미경은

약점과 결점들을 연구했지

여전히 인생은 계속되고

비틀즈 - 오래전 우리가 비틀즈였을때

비틀즈 - 하지만 모든건 끝났지 베이비블루

비틀즈 - 오래전 우리가 비틀즈였을때

비틀즈 - 이 갓길정차처럼 너는 내게 보내졌었지

 

 

 

 

Fab

 

And You Really Got A Hold on Me

 

fab - long time ago when we was fab

 

 

 

 

 

비틀즈 그리고 넌 진짜 날 사로 잡았지

비틀즈 - 오래전 우리가 비틀즈였을때