Pitbull - Timber ft. Ke$ha 가사/해석

Lee Oskar 의 1978 년 싱글 " San Francisco Bay "를 샘플링하여

만든 노래." San Francisco Bay "는 아주 오래전 노래지만 방송

백그라운드음악으로 혹은 광고음악 에서 아직도 열심히 나와서

일까? Pitbull의 음악도 너무 친숙하게 다가온다. 내용까지 친숙해

질 필요까진...없다

드렁큰 음악의 프로페셔널 Ki$ha가 참여한 Timber는 아마도 술이

나 마리화나 혹은 드럭에 완전히 구워진 상태에 이른 사람을 의미하

는 슬랭인듯하다.

" I'm going Timber "  파티가 목적인 여자들의 슬로건같은 문구

설명하자면 술마실때까지 마시고 춤도 추고 마리화나도  결국 고목

넘어가는 것처럼 갈때까지 가겠다는 다짐이다. 

랩에 마일리 사일러스가 언급된다. 마일리 싸이러스는 정신나간 성

도착증환자처럼 항상 옷을 벗고 트워킹을 한다. 일종의 페르소나라고

생각한다. 얼마 전 그녀의 인터뷰를 본적이 있는데 왜 그런 컨셉을 택

했냐고 묻는 질문에 아마 이런 컨셉이 아니라면 아역배우출신인 자신

은 사람들의 주목을 끌지도 못했을꺼란 이야기를 한다. 이미 연예계는

독특한 페르소나를 소유하지 못한 아티스트는 살아남기 힘든 세상이

되어가고 있다. 어느덧 우린 그 사람의 본성이나 속 맘에는 관심이 없

다. 그가 어떤 가면을 소유하였는가에만 관심을 갖고 쳐다본다. 그리

고 그 가면을 보고 그 사람이라고 생각한다. 물론 가면을 쓰는 사람도

실제와 혼동하기도 한다.

예전 축제에서 사람들이 비트와 춤사위 신에게 부르는 노래에 점점 동

화되어가듯 만약 우리가 이노래를 듣고 동화되어 우리가 사는 현실에

서 노래속 이야기를 실천하는 순간 바로 범 죄가 될 것이다. 잡히냐 잡

히지 않냐의 문제가 아니다. 꽐라 페르소나의 Ki$ha 와 남미 범죄집단

페르 소나의 Pitbull 의 콜라보가 낳은 노래.... 하.

MV에는 이탈리안 모델  Raffaella Modugno 이 까메오로 출연하였고

The Bloody Jug Band 역시 까메오로 한 바의 하우스 밴드인것처럼

공연하였다

재미있는 것은 Ke$ha와 Pitbull은 뮤직비디오찍은 날짜가 다르다는 것

처음 곡을 발표할 당시에는 Sony Music 이 Lee Oskar의 Sanfrancisco

Bay 음원을 샘플링하는 것에 대해 앨범라이선스 소유자에게 허락을 받 았으나

그 곡의 세 명의 Songwriter들에겐 허가를 안받아서 2014년

300만불 소송에 걸렸었다고 한다. 결과? 아직 모르겠다.. 하지만 이런

건 보통 길게끌면 비용이 나중에 눈덩이처럼 불어나는 경우가 많아서

보통 뒤에서 협상후 끝내는 경우가 많다. 그래서 결과는 일반대중이 알

기는 쉽지 않을 듯.. 몇일만 조용하면 사람들은 다 잊어버리니까.

Timber

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

넘어간다, 난 " 팀버 " 라고 외쳐

움직이는 게 좋을 걸 춤추는 게 좋을꺼야

네가 기억할 수 없는 밤을 만들어보자

난 네가 잊을 수 없는 사람이 되겠지.

Wooooah (timber), wooooah (timber), 

wooooah (it's going down)

Wooooah (timber), wooooah (timber),

 wooooah (it's going down)

워... 팀버,   워..... 팀버

워... 넘어간다, 

워... 팀버,   워..... 팀버

워... 넘어간다

[Pitbull]

The bigger they are, the harder they fall

These big-iddy boys are dig-gidy dogs

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

Twerking in their bras and thongs, timber

Face down, booty up, timber

That's the way we like to–what?–timber

I'm slicker than an oil spill

She say she won't, but I bet she will, timber

크면 클 수록  더 세게 넘어지지

이 덩치 큰애들은 그냥 개들이지

난 마일리 싸이러스같은 애들을 가져, 옷을 벗고

Bra와 Thong을 입고 트워킹을 하는, 팀버

얼굴은 낮추고 엉덩이는 높이 올리고, 팀버

이게 우리가 좋아하는 식이지 뭐를? , 팀버

난 기름유출보다 더 매끄럽지

그녀는 안할꺼라하지만,  장담하지 그녀는 하게되어 있어. 팀버

Swing your partner round and round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner round and round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

네 파트너를 돌리고 돌리고 돌려

그 밤의 끝 넘어간다

한잔 더 또 한 잔더

그 밤의 끝 넘어간다

네 파트너를 돌리고 돌리고 돌려

그 밤의 끝 넘어간다

한잔 더 또 한 잔더

그 밤의 끝 넘어간다 

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

넘어간다, 난 " 팀버 " 라고 외쳐

움직이는 게 좋을 걸 춤추는 게 좋을꺼야

네가 기억할 수 없는 밤을 만들어보자

난 네가 잊을 수 없는 사람이 되겠지.

It's going down (it's going down), 

I'm yelling timber

You better move (you better move), 

you better dance (you better dance)

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget (you won't forget)

넘어간다, ( 넘어간다 )

난 " 팀버 " 라고 외쳐

움직이는 게 좋을 걸 (움직이는 게 좋을 걸 )

춤추는 게 좋을꺼야 (춤추는 게 좋을꺼야 )

네가 기억할 수 없는 밤을 만들어보자

난 네가 잊을 수 없는 사람이 되겠지. ( 넌 잊지 못할껄 )

Wooooah (timber), wooooah (timber), 

wooooah (it's going down)

Wooooah (timber), wooooah (timber), 

wooooah (it's going down)

워... 팀버,   워..... 팀버

워... 넘어간다, 

워... 팀버,   워..... 팀버

워... 넘어간다

[Pitbull]

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

Live in hotels, swing on planes

Blessed to say, money ain't a thing

Club jumping like LeBron now, Volí

Order me another round, homie

We about to clown. Why? 

'Cause it's about to go down

하늘을 쳐다봐. 그건 새고 그건 비행기

나. 그건 나야, 망할 것은 변하지 않지

호텔에서 살고 비행기위에서 흔들리고

말하기엔 축복받았지만, 돈 아무것도 아니야

이제 르브론제임스처럼 클럽들

사이를 점프하며 돌아다니고 . 보드카 볼리

또 한잔을 주문해줘 헤이 친구

우린 광대가 되어가고 있어, 왜?

왜냐하면 거의 넘어갈려고 하고 있거든

Swing your partner round and round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner round and round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

네 파트너를 돌리고 돌리고 돌려

그 밤의 끝 넘어간다

한잔 더 또 한 번의 댄스

그 밤의 끝 넘어간다

네 파트너를 돌리고 돌리고 돌려

그 밤의 끝 넘어간다

한잔 더 또 한 번의 댄스

그 밤의 끝 넘어간다 

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

넘어간다, 난 " 팀버 " 라고 외쳐

움직이는 게 좋을 걸 춤추는 게 좋을꺼야

네가 기억할 수 없는 밤을 만들어보자

난 네가 잊을 수 없는 사람이 되겠지.

It's going down (it's going down), 

I'm yelling timber

You better move, you better dance 

(you better dance)

Let's make a night (let's make a night) 

you won't remember

I'll be the one (I'll be the one) 

you won't forget (you won't forget)

넘어간다, ( 넘어간다 )

난 " 팀버 " 라고 외쳐

움직이는 게 좋을 걸 

춤추는 게 좋을꺼야 ( 춤추는 게 좋을꺼야 )

네가 기억할 수 없는 밤을 만들어보자

난 네가 잊을 수 없는 사람이 되겠지. ( 넌 잊지 못할껄 )

Wooooah (timber), wooooah (timber), (hey), 

wooooah (it's going down) (Pitbull)

Wooooah (timber), wooooah (timber), 

wooooah (it's going down)

워... 팀버,   워..... 팀버 헤이

워... 넘어간다, 핏불

워... 팀버,   워..... 팀버

워... 넘어간다

Wooooah (timber), wooooah (c'mon), 

wooooah (it's going down)

Wooooah (timber), wooooah (you won't forget), 

wooooah (timber)

워... 팀버,   워..... 커먼

워... 넘어간다, 

워... 팀버,   워..... 넌 잊지 못할꺼야

워... 팀버

San Francisco Bay

A million people in San Francisco
A million people I don`t really know
Nine hundred thousand doing nine to five
A hundred thousand staying up all night

Hey La la la la da da hey hey it`s San Francisco bay
La la la la da da hey hey it`s San Francisco`s way
Hey La la la la da da hey hey it`s San Francisco bay

샌프랜시스코에 사는 백만의 사람들

내가 진짜 모르는 백만의 사람들

90만명의 사람들은 9시부터 5시까지 일하지

10만명의 사람들은 밤을꼬박 세지

헤이 라라라라라다다 헤이헤이 그게 샌프랜시스코 만이야

라라라라다다 헤이헤이 그게 샌프랜시스코 방식이지

헤이 라라라라라다다 헤이헤이 그게 샌프랜시스코 만이야

Go to the nightclub drinking all up
They hate go  home but they got to get up
Drive to the country sunday afternoons

Get the kids up early so they`ll get off to school 

나이트클럽에 가서 모든 술을 마셔버리지

그들은 집에 가기 싫어하지만 가야만하지

일요일오후에는 시골로 드라이브를 가지

아이들을 일찍깨워서 학교에 내려주지

La la la la da da hey hey it`s San Francisco bay
In the morning they roll away to talk
Round up hookers and stolen cats and stray dogs
 hey hey it`s San Francisco bay
 hey hey it`s San Francisco bay

헤이 라라라라라다다 헤이헤이 그게 샌프랜시스코 만이야

아침에 그들은 이야기하러 모이지

창녀들 도둑고양이들, 떠돌이개들 끼리끼리 모이지

헤이헤이 그게 샌프랜시스코 만이야

헤이헤이 그게 샌프랜시스코 만이야

A million people in San Francisco
A million people I don`t really know
Nine hundred thousand doing nine to five
A hundred thousand staying up all night

샌프랜시스코에 사는 백만의 사람들

내가 진짜 모르는 백만의 사람들

90만명의 사람들은 9시부터 5시까지 일하지

10만명의 사람들은 밤을꼬박 세지

The city`s waves at San Francisco Bay 
La la la la 
Everyone plays the San Francisco way 
La la la la

Everyone plays the San Francisco way

The city`s waves at San Francisco Bay

샌프랜시스코 만의 그 도시의 물결

라라라라

모든 사람들은 샌프랜시스코의 생활방식을 즐기지

라라라라

모든 사람들은 샌프랜시스코의 생활방식을 즐기지

샌프랜시스코 만의 그 도시의 물결