Pitbull - Feel This Moment ft. Christina Aguilera 가사 / 연음 / 해석

A-ha 의 Take on Me 의 메인멜로디를 사용하여 만든 곡

Ask for money, and get advice
Ask for advice, get money twice

펀드투자유치의 엄지손가락법칙이라고 하는 유명한 격언을 인용

돈을 투자해달라고 하면 거의 투자를 얻을 수 없고 잔득 충고만 

듣게 되지만 사업에 대한 충고를 해달라고 하면 자기 이야기를 

하다가 결국 긴장이나 벽이 허물어지면서 자연스럽게 투자를 하

게된다는 설.. 그런데 이 노래가 왜 이 말로 시작해야 하는 건지?

뭐 이런 것도 알 정도로 난 알만큼 아는 남자라는 걸 과시하는 건

가?

연음을 하다보면 느끼게 되는 것이 어디서 끊어야 하나 ? 란  생

각을 하게 되는데  단어단위보단 연음되는 단어의 강세 전까지

로 연음되는 경우를 경험하게 된다. 그 이유는 강세가 있는 곳에

서 강세를 주다보면 그 앞이 끊이는 것처럼 느껴지기 때문이다.

and get advice 에서 advice 의 강세는 알파벳 " I " 에 있다.

그래서 " 앤기럿 바이스 " 혹은 " 앤기렛 바이스 " 라고 들리게 된

다.

이 연음 법칙은 영어뿐만 아니라 스페인어 혹은 단어의 강세가

있는 언어는 모두 적용되는 듯하다.

One day while my light is glowing
I'll be in my castle golden

미국 드라마를 보면 영혼이 하늘로 올라갈때 빛을 보는 장면이 묘

사된다. 그리고 문이 열린다는 표현을 하곤한다. 여기서 밫이 보이

거나 커진다는 것은 주인공이 죽는 순간을 말하는 것이고 황금성은

천국을 말하는 것이다.

But until the gates are open

/ r / 발음은  일반적으로   ㄹ  발음으로  생각하는 경우가 많은데

단어의 중간이나 끝에 위치할 경우  ㄹ 보다는 공기 새는 듯  흐 발

음으로 나는 경우가 많다.. r  을 권설음이라고 말하는 데 그건 혀를

돌돌 말아서 입천장쪽으로 올려서 목구멍쪽으로 이동시켜 내는 발음

이기 때문이다 . 이렇게 혀를 위치시키고  r  발음을 내면 약간의 바

이브레이션을 경험하기도 하고  " 흐"와 " 어 " 중간 정도의 가래 음

을 내기도 한다.

혀를 심하게 목구멍 쪽으로 가져가면 아무 소리도 나지 않게 되기도

한다. 하지만 이 소리를 내려면 상당히 시간이 필요하게되고  R 발음

을 하려다 대화가 끊겨버릴지도 모른다. 그래서 혀를 너무 심하게 

말 필요는 없다.

실제 노래 가사 속  r  발음도 강세도 없고 해서 스치듯 바람새는 소리 

정도만 발음된다. 듣다보면 그 발음의 세기를 느낄 수 있을 것이다. 

Feel This Moment

Ask for money, and get advice

에스풔 머니 앤기럿 바이스

Ask for advice, get money twice

애스풔뤳 바이스 깃머니 트와이스

I'm from the dirty but that chico nice

암 프뤔더 더흐리 벗 댓치코나이스

Ya'll call it a moment, I call it life

열 코리러 모멘  아코리를 라입

돈을 달라고 말하고 충고를 듣던가

충고를 해달라고 말하고 두배로 돈을 얻던가

난 지저분한 동네출신이지만 꽤 괜찮은 남자야

당신들은 이걸 순간이라 말하지만 난 인생이라고 말하지

One day while my light is glowing

원데이 와일 말 라이리즈 글로윈

I'll be in my castle golden

아오비인 마 캐슬 고얼든

But until the gates are open

벗 언틸더 게이싸흐 오픈

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오오오오 )

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오오오오 )

I just wanna feel this moment

아 저스워나 퓌얼디스 모멘

언젠가 내 빛이 켜질때

난 내 황금성에 들어갈 수있게 되겠지

하지만 그 황금성문이 열리기 전까지

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해

Mr. Worldwide

미스터 워허드와잇

Christina Aguilera

크리스띠나 아길레라

Oye mamita, come on, dale, 

오예 마미따 커먼 달레

que la cosa esta rica

껠라 꼬싸 에스따 뤼까

국제적인 남자

크리스티나 아길레라

여보세요 아가씨 컴온 당신을 내게 맡겨

그 놈이 부유해졌으니까.

(I just wanna feel this moment)

(  아 저스워나 퓌얼디스 모멘  )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해

[Beat break]

Feel this moment...

퓌얼디스 모멘

지금 이 순간을 느껴봐

Reporting live from 

뤼포틴 라이브 프뤔

the tallest building in Tokyo

더 토어릿 빌딘 인 토키오

Long way from them hard ways

롱 웨이 프뤔 템 하흐뒈잇

bills and o's and "Oh, yeah"'s

빌샌 오샌  오 옛

Dade county always, 305 all day

다데 카운티 오어뤠이즈 쓰리오퐈입오어 데이

Now baby we can parlay, or, 

나우 베이비 위캔 파흐레이 오

baby, we can party.

베이비 위캔 파흐뤼

도쿄에서 가장 높은 빌딩에서 생중계로 전하며

망할놈의 어려웠던 여정과는 좀 거리가 있지

항상 Dade 카운티, 하루종일 305 번지

잘난체하던 백인들과 빈정거리던 사람들 

이제 베이비 우린 이야기를 좀 나눌 수 있어 혹은

베이비 우린 파티를 할 수도 있어

She read books, 

쉬 륃 북스

especially about red rooms and tie ups

에스페셜리 어바웃 뤧 룸샌 타이업스

I got her hooked, 

아갓허 훅드

cause she seen me in a suit 

커즈 쉬 씬미인어 슈트

with a red tie tied up

위더 뤧타이 타이덥

Meet and greet, nice to meet ya. 

미앤 그륏 나이써 미챠

But time is money

벗 타임이즈 머니

Only difference is I own it,

온리 디퍼런시스 아 워운닛

Now let's stop time and 

나울 렛스땁타이맨

enjoy this moment

인조이 디스 모멘

그녀는 책들을 읽지

특히 빨간 방과 결박에 관한 책말이지

난 그녀를 낚았어

그녀가 빨간 넥타이와 양복을 차려입은 날 봤거든

만나서 인사하지 " 만나서 반가워요"

하지만 시간은 돈

유일한 차이는 내가 그것을 소유했다는 것

시간을 멈추고 이 순간을 함께 즐기자고

당신을 내게 맡겨

One day while my light is glowing

원데이 와일 말 라이리즈 글로윈

I'll be in my castle golden

아오비인 마 캐슬 고얼든

But until the gates are open

벗 언틸더 게이싸흐 오픈

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오 )

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오 )

I just wanna feel this moment

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오 )

언젠가 내 빛이 켜질때

난 내 황금성안으로 들어갈 수 있게 되겠지

하지만 그 황금성문이 열리기 전까지

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해

[Beat break]

Come on, feel this moment...

커먼 퓌얼디스 모멘

어서 지금 이 순간을 느껴봐

I see the future but live for the moment.

아씨더 퓨쳐 버를 립풔러 모멘

Make sense, don't it? Ha.

메익쎈스 도닛 하

Now make dollars, I mean billions, 

나우 메익 달럿 아민 빌리언스

I'm a genius, I mean brilliant

암어 지니엇 아민 브륄리언

This streets is what schooled 'em

디스뜨리씻 왓 스꿀덤

And made 'em slicker 

앤 메이덤 슬리커

Than Slick Rick The Ruler

댄 슬릭 릭 더룰러

난 미래를 알지만 순간을 위해 살아

말이되지 . 안되나? 

이제 돈을 벌어 내 말은 10억불을 이야기하는 거야

난 천재야, 내 말은 난 탁월하다는 거지

이 거리는 사람들을 가르치는 곳이고

Slick Rick The Ruler 보다

그들을 교활하고 세련되게 만들어

I've lost a lot, and learned a lot

아블 로스떨 랏  앤을 러흔덜 랏

But I'm still undefeated like Shula

벗 암 스띠얼 언디퓟티들 라익 슐라

I'm far from cheap, 

암 퐈 프뤔 췹

I break down companies 

아 브뤠익 다운 컴퍼닛

with all my peeps

위도마이 핍스

Baby we can travel the world

베이비 위캔 츠뤠블 더 워헏

And I can give you all you can see

앤아 컨 기비우 오어 유캔 씨이

난 많이 잃었었고 많이 배웠지

하지만 난 아직 Don Shula 처럼 여전히 불패의 사나이지

난 싸구려랑 거리가 먼 사람이지

난 내 모든 친구들과 함께 모든 무리들을 무너트리지

그리고 우린 세상을 여행할 수 있지

그리고 당신이 보는 모든 것을 줄수가 있어.

Time is money

타이미즈 머니

Only difference is I own it,

온리 디풔런시즈 아 워우닛

Like a stopwatch, 

라이커 스땁워취

let's stop time and enjoy this moment, dale.

렛 스땁타임 앤 인조이디스 모멘 달레

시간은 돈

유일한 차이는 내가 그것을 소유했다는 것

스탑와치처럼

시간을 멈추고 이순간을 함께 즐기자고 . 당신을 내게 맡겨

One day while my light is glowing

원데이 와일 말 라이리즈 글로윈

I'll be in my castle golden

아오비인 마 캐슬 고얼든

But until the gates are open

벗 언틸더 게이싸흐 오픈

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오오오오 )

I just wanna feel this moment (ohhh)

아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오오오오 )

I just wanna feel this moment

아 저스워나 퓌얼디스 모멘

언젠가 내 빛이 켜질때

난 내 황금성에 들어갈 수있게 되겠지

하지만 그 황금성문이 열리기 전까지

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해 ( 오오오오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해

[Beat break]

Come on, feel this moment...

커먼 퓌얼디스 모멘

어서 지금 이 순간을 느껴봐

(Ohhh) I just wanna feel this moment

( 오오오오 ) 아 저스워나 퓌얼디스 모멘

(Ohhh) I just wanna feel this moment

( 오오오오 ) 아 저스워나 퓌얼디스 모멘 ( 오 )

난 지금 이 순간을 느끼길 원해

난 지금 이 순간을 느끼길 원해