Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way 가사/해석

마태복음 8장 34절에 보면 예수님이 제자들에게 말하신다

"Whoever wants to be my disciple must deny 

themselves and take up their cross and follow me.

 내 제자가 되길 원하는자는 누구나 자기자신을 부인하고

자신의 십자가를 지고 나를 따라야 할 것이다 라고

Lenny Kraviz는  " 나의 길을 따르겠느냐 "고 묻고있다.

모티브는 분명 Jesus에서 왔지만 노래 속 주인공이  Jesus인

지는 불분명하다. 

사실 이곡을 이해해야 하는 방법중 Lenny의 생각을 이해하는 

것이 가장 중요하면서 정확한 방법일 것이다. Lenny는 Jesus

를 " Ultimate Rock Star "라고 생각했다. 그걸 기초로 이 곡을

이해하면 이해하기 쉬울 것이다. 일반적인 대화에서 나의 길을

따르겠느냐라는 질문을 하는 사람을 없을 것같은데. 하여간 이 

곡은 Jamming 도중 5분만에 완성한 곡이라고 한다..  

Though I'm not paid I play this game 

be paid  고용되서 돈을 받다라는 뜻.. Be high ( low ) paid 가

돈을 많이(적게) 받다라는 뜻, 지금 주인공은 돈을 받고 하는 것

이 아니다. 아무런 댓가없이 세상을 구하고 있다. 히어로시리즈

만화를 보면 대부분 이러면 빚에 쪼들리게된다. 그래서 정부 산

하 단체나 특정기구에 소속되어 행동하곤 한다. 주인공은 아마

베트맨처럼 부자인가?    

 

We've got to love and rub-a-dub 

Rub a dub 은 라임을 맞추기 좋아하는 외국인들이 많이 쓰는 

표현 특히 Rub A dub dub 은  동요에도 나오는 문구로 피부를 

문댄다는 표현임. 오일이나 비누를  등에 문질어준다거나 할 때

도 쓸수있는 말 .최근엔 Miley Cyrus 와  Justin Bieber의  Rub 

a dub dub 이 유명 . 물론 포토샵 처리된 Fake Photo 지만 Rub

a dub dub 이란 말은 아마 절대 잊지 않을 것이다.

  

Are You Gonna 

Go My Way

I was born long ago 
I am the chosen I'm the one 
I have come to save the day 
And I won't leave until I'm done 
So that's why you've got to try 
You got to breath and have some fun 
Though I'm not paid I play this game 
And I won't stop until I'm done 

난 오래전에 태어났지

난 선택된 자고 나는 유일한 자 

난 세상을 구하기위해 왔고

다 이루기전 까지 떠나지 않을꺼다

그러니 그게 네가 계속 노력해야 하는 이유고

네가 숨을 쉬어야 할 이유이고 즐길 이유이기도 하지

난 돈을 받지않지만,  이 게임을  할꺼야

그리고 내가 할 일을 다 이룰때까지 멈추지 않을꺼야

But what I really want to know is 
Are you gonna go my way ? 
And I got to got to know 

하지만 진짜 내가 알길 원하는 것은 

너희들 내 길을 따르겠느냐는 말이지

그리고 난 그걸 알아야 겠다. 

I don't know why we always cry 
This we must leave and get undone 
We must engage and rearrange 
And turn this planet back to one 
So tell me why we got to die 
And kill each other one by one 
We've got to love and rub-a-dub 
We've got to dance and be in love 

우리가 왜 항상 울어야 하는지 난 모르겠다

우리 인생 미완성인 채로 

떠나야하고 도착하게 되겠지

우리는 약속하고 또 그걸 지키지 못하고 또 조정하겠지

그리고 이 행성을 하나로 다시 되돌려 놓아야 해
그래서 그 이유를 말해봐

왜 우리가 죽어야 하는지  

왜 한사람씩 서로 죽여야 하는지 

우린 서로 사랑하고 보듬어 줘야 해

우린 춤춰야 하고 사랑에 빠져야만 해


But what I really want to know is 
Are you gonna go my way ? 
And I got to got to know 

하지만 진짜 내가 알길 원하는 것은 

너희들 내 길을 따르겠느냐는 말이지

그리고 난 그걸 알아야 겠다. 

Are you gonna go my way ? 
'Cause baby I got to know, yeah

너희들 내 길을 따르겠느냐는 말이지

베이비 난 그걸 알아야 겠다. 예