Motley Crue - Kickstart My Heart 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

투어 콘서트를 업으로 하는 락밴드에 소속된 남성들의 심

장을 뛰게 만드는 것은 무얼까?

 

 

가사에 나온 것들은 다음과 같다.

 

경주용 자동차, 

커스터마이즈드 모터바이크, 

나체 스카이 다이빙,

이 세상 사람같지 않은 몸매 좋은 여성 

 

 

그들은  별것 아닌 것에 심장이 뛴다니  너무 부럽다.

( 물론 가까이 하기엔 너무 먼 것들이라서.. 별것이 아

니라는 것임..일종의 신포도 )

하긴 요즘은 아드레날린을 느낀지 너무 오래된 듯한데

재미있는 점은 이들이 나이를 먹어도 계속 이노래를 

부르고 있다. 아직도 가사처럼 느낄까? 궁금하다. 

 

 

밴드의 젊은 날도  기억나고 그 곡을 헤드폰으로 듣던 

내 모습도 기억난다. 그때 이 곡을 들으며 느껴졌던 혈

관 속 아드레날린은 더 이상 내 혈관에서 느껴지지 않

지만 젊은 시절의 분노, 잊고 싶던 기억들을 탈곡기처

럼 헤드뱅잉으로 털어버리던 그 기억들이 아직도 남아 

지금도 이곡을 들을때면 습관적으로 머리를 흔들게 된다. 

 

 

 

 

            *        *         *          *

 

 

 

When I get high I get high on speed

 

두 가지로 해석해볼 수 있다. 말 그대로 speed 속도에

환장하거나 꼭지가 돈 경우.. 아니라면 슬랭으로 우울증 

치료용으로 쓰이는 암페타민을 의미하는 슬랭 Crystal 

meth, Ice, Shabu 로 불리기도 한다. 정확하게 마약을 

의미하는지 속도에 미친건지는 명확하진 않으나  뒤 가

사를 보면 일단은 속도로 해석해주는 것이 나을 듯

 

 

Top fuel funny car

 

연료가가득찬 웃긴차?.. 설마.. 웃긴 차를 보고 심장박동

이 빨라지고 심장이 시동이 걸릴 리가 없다.. 경주용 차 

혹은 경주용 자동차 경주의 등급을 말하기도 한다. 곡 중

의미는 속도가 아주 빠른 경주용 자동차를 말하는 듯하다. 

 

 

 

Kickstart 

My Heart

 

 

 

 

 

 

When I get high I get high on speed

웨나이 깃 하이깃 하욘 스삐잇

Top fuel funny car's A drug for me

타퓨어 풔니 카저 즈뤅 풔미

My heart, my heart

마하앗 마이 하앗

Kick start my heart

키익스 따압마 하앗

 

 

내가 스피드에 취할 때면

연료를 가득채운 TP,FC 는 나에겐 마약이고

내 심장 내심장

내 심장에 시동을 걸지

 

 

 

Always got the cops Coming after me

오웨잇 가떠캅 커미 냅떠미

Custom built bike doing 103

커스떰 비웁 바익 두은 원오쓰리

My heart, my heart

마하앗 마이핫

Kick start my heart

키익스 따암마 하앗

 

 

항상 날 쫓아오려는 경찰들이 있지

103 마일의 속도를 내는 주문제작 오토바이가

내 심장 내 심장

내 심장에 시동을 걸지

 

 

 

Oh, are you ready girls?

우 아유 뤠리 거어훗

Oh, are you ready now?

우 아유 뤠리 나우

Ooh, yeah

오오 예에 

 

 

오 준비되었나 소녀들?

오 준비되었나 이제?

오 예

 

 

 

Kick start my heart

키익스 땁마 핫

Ooh, yeah, baby Ooh, yeah

우우 예 베이비 우우 예

Kick start my heart  Hope it never stops

키익스 탐마 핫  호핀 네붜 스따압

Ooh, yeah, baby

워우 예 베이비

 

 

내 심장에 발동을 걸어.. 한번 해 보자구<

오 예, 베이비, 오 예

내 심장에 발동을 걸어..

심장이 절대 멈추지 않기를 바래

오 예 베이비

 

 

 

Skydive naked From an aeroplane

스까이다입 네이킵 프뤔언 에어로 푸레인

Or a lady with a Body from outer space

오얼 레이디 위더 바디 프뤔 아우러 스뻬이스

My heart, my heart

마 하앗 마이 핫

Kick start my heart

키익스 땀마 핫

 

 

비행기에서 나체로 스카이 다이빙

혹은 외계에서 온듯한 몸매좋은 여성은

내 심장 내심장

내 심장에 시동을 걸지

 

 

 

Say I got trouble, Trouble in my eyes

쎄이 아갓 츠뤄부우 츠뤄부우림 마아잇

I'm just looking for Another good time

암저슬 루킨 풔 어나더 구타임

My heart, my heart

마하앗 마이 핫

Kick start my heart

키익스 땀마 하앗

 

난 문제가 생겼다고 말하지, 내 눈에 문제가

난 그냥 또 다른 좋은 시간을 찾고 있는 중이고

내 심장, 내 심장

내 심장에 시동을 걸지

 

 

 

Yeah, are you ready girls?

예에 아유 뤠디 거어훗

Yeah, are you ready now?

예에 아유 뤠디 나우

Oh, yeah

오오 예에

 

 

 

오 준비되었나 소녀들?

오 준비되었나 이제?

오 예

 

 

 

Kick start my heart

키익스 땁마 하앗

Ooh, yeah, baby Ooh, yeah

워우 예 베이비 워우 예

Kick start my heart  Hope it never stops

키익스 땀마 하앗 호핀 네붜 스따압

Ooh, yeah, baby

워우 예 베이비

 

 

내 심장에 발동을 걸어.. 한번 해 보자구

오 예, 베이비, 오 예

내 심장에 발동을 걸어.. 

심장이 절대 멈추지 않기를 바래

오 예 베이비

 

 

When we started this band

워뉘 스따리 띠스 배앤

All we needed, needed was a laugh

오우뤼 니디잇 니디둬절 래앱

Years gone by,

이어즈 고움바이

I'd say we've kicked some ass

앗 쎄이윕 킥썸 애쓰

 

우리가 이 밴드를 시작했을 때

우리가 필요로 했던 전부는 한번의 웃음이었지

여러 해가 지나고 , 우리가 좀 잘 나갔었다고 말하지

 

 

 

 

When I'm enraged Or hittin' the stage

웨남인 뤠이지도어 히린 더 스떼이쥐

Adrenaline rushing Through my veins

어즈뤠널린 뤄씬 뜨루마 붸인

And I'd say we're still kickin' ass

애낫 쎄이 위 스띠우 킥킨 애쓰

 

 

 

내가 화가 났을 때, 혹은 무대에 오를 때

내 혈관을 타고 흐르는 아드레랄린

그리고 난 우리는 아직도 잘 나간다고 말하지

 

 

 

Oh, ah, it kick start my heart

오 아 익 킥스따압 마 하앗

I hope it never stops

아 호핀 네버 스따압

And to think, we did all of this, to rock

앤누띵 퀴 디도우 럽디스 두 롹

Oh, yeah

오 예

 

 

 

오 아. 그게 내 심장에 발동을 걸지

심장이 절대 멈추지 않기를 바래

그리고 오 예 베이비

오 예

 

 

 

 

Kick start my heart  Give it a start

키익스 땀마 하앗 기븨러 스따흣

Oh, yeah, baby, Oh, yeah

오 예 베이비 오 예에

Kick start my heart  Hope it never stops

키익스 땀마 하앗 호핀 네붜 스따압

Oh, yeah, baby

오오 예 베이베

Oh, yeah

오오 예 

 

 

 

내 심장에 발동을 걸어.. 한번 해 보자구

오 예, 베이비, 오 예

내 심장에 발동을 걸어.. 

심장이 절대 멈추지 않기를 바래

오 예 베이비

오 예

 

 

 

 

 

Kick start my heart  Give it a start

키익스 땀마 하앗 기븨러 스따흣

Oh, yeah, baby Oh, yeah

오 예에 베이베 오 예

Kick start my heart  Hope it never stops

키익스땀마 하앗 호핀 네붜 스따압

Oh, yeah

오 예

Kick start my heart

키익스 땀마 하앗

 

 

 

 

내 심장에 발동을 걸어.. 한번 해 보자구

오 예, 베이비, 오 예

내 심장에 발동을 걸어.. 심장이 절대 멈추지 않기를 바래

오 예 베이비

내 심장에 발동을 걸어