Daniel Santacruz - Lento - Kizomba 가사/해석

Daniel Santacruz 는 미국 뉴저지 출생 싱어송 라이터, 레코

드 프로듀서.. 쿠바출신 아버지와 도미니카 출신 어머니 사

이에서 태어남.. 두 지역 모두 스페인어권.. Prince Royce처

럼 미국 가수지만 스페인어로 노래부르는 라틴가수.

Kizomba는 앙골라 말로 파티라는 뜻을 가진 말이라고 한다.

포르투갈 어를 쓰는 지역에서 유행하던 감각적이며 느린듯 

리드미컬한 음악과 댄스를 일컷는 말로 사용되고 있음.

키좀바는 1950년부터 사용된 말이지만 그때의 음악이나 댄

스무브랑은 크게 연관이 없다고 함. 음악이나 댄스는 1980

년경에 시작된 것같고 아마 시대에 따라서 다른 음악이나 댄

스무브가 융합되는 것같음.. 

내가 눈이 둔한지는 모르나 도미니카공화국에서 유래된 바차

타 의 무브와도 비슷해보임. 키좀바 애호가들이 들으면 화낼지

도 모르는 대사라 그냥  느낌.. 양해바란다.

Kizomba 댄스 센세이션  Sara Lopez 가 뮤직비디오에 출연

전체적으로 스페인어가 사용되었는데 몇몇 단어는 포르투갈

어가 눈에 들어온다. Kizomba가 포르투갈어권 댄스라는 걸 

의식한건가?

               *        *        *         *

Vem cá menina, não me deixe

포르투갈어.. 문법은 잘 알지 못하나 인터넷검색으로는 vem

은 Vir 동사( 오다 ) 2인칭 명령형태..  cá 는 여기로 라는 뜻

menina 는 소녀 라는 뜻.. 그래서 아가씨 이리로 와요라는 뜻

스페인어에서 소녀는 nina ( 니나 ), 포르투칼어에서는 

menina  ( 메니나 )  느낌이 비슷하네요

não me deixe 에서   não는 영어의 don't에 해당되는 말이

고  me는 1인칭 목적격 ,즉 나를 이라는 뜻, 

deixe는 deixar 동사 ( 떠나다 )의 1인칭 가정법변화형.

Lento

        천천히

No quiero separarme de ti

Ni siquiera un momento

No quiero perder el tiempo

너와 떨어지고 싶지 않아

단 1분 동안 조차도

그 시간도 놓치고 싶지 않아

Tu sabes que te quiero a morir

Que no soy de aspavientos

Y que me gusta lento

넌 내가  죽고 싶을 만큼 널 좋아하는 걸 알아

난 쉽게 달아 오르는 사람은 아냐

그리고 천천히 가고 싶어

Ay! Llévame despacio que no hay prisa

Ve dejando en mi camisa una ruta de besos

Que me lleve al mismo cielo

예, 천천히 가자고, 서두를 필요없어

내 셔츠 아래로 키스의 길을 만들면서 말야

아마 그건 날 하늘로 인도할 꺼야

Ay! Pégate sin miedo con malicia

Lléname de tu sonrisa el corazón

A ritmo de tu cuerpo

예, 두려움없이, 좀 능글맞게 나에게 붙어 줘

내 심장을 네 미소로 채워줘

네 몸의 리듬에 맟춰서

Lento, baílame lento

Así con todo sentimiento

Vem cá menina, não me deixe

천천히 나와 춤춰 천천히

이렇게 모든 느낌을 집중하고

이리와요 아가씨, 날 떠나지 마

Lento, cierra los ojos

Y vivamos el momento

Baila conmigo hasta que veas salir el sol

천천히 눈을 감아

그리고 우리  이 순간을 살아

네가 해가 뜨는 걸 볼때까지

나와 함께 춤추자고

La música se adueña de mi

Yo me pierdo en tu cuerpo,

Tú me quemas con tu fuego

음악이 날 사로잡고

네 품안에서 날 잃어 가지

네 열정은 날 불태워

En tu cintura quiero vivir

Respirar de tu aliento

Y que me beses lento

네 품안에서 살고 싶고

네 호흡으로 숨을 쉬고 싶어

네가 나에게 천천히 키스하게 하고 싶어

Ay! Llévame despacio que no hay prisa

Ve dejando en mi camisa una ruta de besos

Que me lleve al mismo cielo

예, 천천히 가자구, 서두를 필요없어

내 셔츠 아래로 키스의 길을 만들면서 말야

아마 그건 날 하늘로 인도할 꺼야

Ay! Pégate sin miedo con malicia

Lléname de tu sonrisa el corazón

A ritmo de tu cuerpo

예, 두려움없이, 좀 능글맞게 나에게 붙어줘

내 심장을 네 미소로 채워줘

네 몸의 리듬에 맟춰서

Lento, baílame lento

Así con todo sentimiento

Vem cá menina, não me deixe

천천히 나와 춤춰  천천히

이렇게 모든 느낌을 집중하고

이리와요 아가씨, 날 떠나지 마

Lento, cierra los ojos

Y vivamos el momento

Baila conmigo hasta que veas salir el sol

천천히 눈을 감아

그리고 우리  이 순간을 살아

네가 해가 뜨는 걸 볼때까지

나와 함께 춤추자고

Los dos en un solo cuerpo

Bailando lento

우리 두사람이 한몸이 되지

천천히 춤추면서

Lento, baílame lento

Así con todo sentimiento

Vem cá menina, não me deixe

천천히 나와 춤춰 천천히

이렇게 모든 느낌을 집중하고

이리와요 아가씨, 날 떠나지 마

Lento, cierra los ojos

Y vivamos el momento

Baila conmigo hasta que veas salir el sol

천천히 눈을 감아

그리고 우리  이 순간을 살아

네가 해가 뜨는 걸 볼때까지

나와 함께 춤추자고