Halsey - New Americana 가사/해석

유튜브 조회수는 그리 많지 않지만 사실 상당히 독특한 곡이다.

New Americana  ... 새로운 미국적인 문화세대라는 뜻일까?

Halsey 는  이 노래로 자신만의 페르소나를 만들어 버린 듯하다

젊으면서도 도전적이고 여성스러움보다는 중성적이고 핑크처럼

다부진 체격을 가졌지만 얼굴은 아직은 근육화되진 않았다. ㅋ

아직까지 없었던 페르소나를 만든 것같다. 

뮤직비디오는 TV SiFi  Terra Nova 같기도 하고 영화 "Hunger 

game "이 연상되기도 하지만 가사내용은 요즘 추세인 따로따로

그런데 Wild 한 느낌을 전하길 원했다면 충분히 전한 듯하다.

하지만 새로운 미국문화도 전혀 새로운 것이 없다는 자조같이 들

린다. 너바나음악을 듣고 자랐다는 것, 의료용 마리화나를 합법적

으로 피운다는 것..전 세대들과 달라진 것은 합법적인 마리화나를 

피운다는 것.. 

동성결혼이 합법이 되었다는 것.. 삶은 변한 것이 없다.. 단지 그

들에게 손해가 되지 않는 한도에게 풀어준 것뿐이다.

거칠고 젊은 시절은 마리화나를 피우며 하이한 상태로 보내는 것

은 변함없는 미국문화 .어메리카나라는 뜻인가.. 뮤직비디오의 거

친 움직임이 가사와 어우러져 슬픈 느낌을 준다. 그래서일까.. 

미국 사람들도 이 노래에 열광하기가 슬플 것이다. 사실이지만 뭐

열광해 주기엔 너무나 아픈 현실이니까. 우리나라도 아닌데도 그저 

먹먹하다. 

                      *        *        *

Survival of the richest

과학시간에 배웠고 열심히 외웠던 " survival of the fittest " 이렇

게 변하는 세상을 우리는 살고 있다. 미국도 그런 것같고. 하지만

미국은 오래 전에 계층이동이 사라진 사회다. 합법적으로 할 수 

있는 방법은 물론 있다. 가능성은 점점 낮아져서 거의 연못이 동하

길 기다리는 환자들처럼 거의 포기하고 산다. 자연에 제일 작 적응

한 적자만이 생존하는 것이 아니라 최고의 부자만 생존하는 세상

을 표현한 말,

the city's ours until the fall.

도시는 우리가 쓰러질 때까지 우리 것이다.. 반어법이지만 세상은 가

졌다고 생각하는 법은 실제로 가지는 것과 갖지 않았지만 가졌다고 느

끼는 법이 있다. 더 쉬운 법은 두번째다. 마리화나에 취하든 술을 먹고 

취하든 nirvana에 들어 버려서 세상은 내꺼다라고 소리치는 것을 의미

하는 것같다. 세상은 최고 부자만 살아 남는다고 세뇌하지만 반대로 

사는 사람도 많다.  

They're Monaco and Hamptons bound, 

but we don't feel like outsiders at all.

부자들은 모나코로 험프턴으로 돌아다니지만

우리는 그냥 스마트 폰이나 쳐다보며 시원한 곳을 찾아 다니며 

살면서도 전혀 아웃사이더처럼 안느낀다. 이미 위를 쳐다보는 것을

포기했고 부러워도 안하는 상태가 되었다는 이야기... Lorde가 노래

하던 가사가 살짝 연상되는 군요.

Football team loved more than just the game
So he vowed to be his husband at the altar.

Football team 은 남성들로 이루어져 있고 마초와 전형적인 이성애

자들의 상징이다.. 하지만 이곡에서의 Football team 은 동성그룹을

말하는 것이고 the game은 일이나 우정 정도를 이야기하는 것이고 

그 이상이라는 것은  동성애를 상징한다. 그래서 결혼식제단에서 그

남자의 남편이 될 것을 맹세한다는 내용. 

We know very well who we are, 

so we hold it down when summer starts.

우리나라 젊은이들이 88만원세대니. 흙수저금수저론을 말하고 헬

조선을 말하는 것처럼 미국 젊은이들도 자신의 처지를 안다는 내용

그래서 예전 세대는 여름이 오면 광란의 시절을 보내지만 요즘은 

여름이 와도 꾹 참는다는 내용.

What kind of dough have you been spending?
What kind of bubblegum 

have you been blowing lately?

Dough는  도넛의 도우처럼 생긴 숫자 O를 의미한다. 우리가 손

가락으로 동그라미를 그리면 돈을 의미하듯. 이 도우는 돈을 의미

한다. 어떤 돈을 쓰니. 1불, 10불, 100불 아니면 Grand, 체크, 카드

bubblegum도 풍선껌일 수도 있고 , 의료용 마리화나일 수도 있다.

우리나라에서는 풍선껌은 풍선껌이다. 하지만 미국에서는 마리화

나 이름일 수도 있다.

New Americana

Cigarettes and tiny liquor bottles,
Just what you'd expect inside her new Balenciaga.
Vile romance, turned dreams into an empire.
Self-made success now she rolls with Rockefellers.

담배들과 작은 술병들

그녀의 새 발렌시아가 가방 안에 있을꺼라 네가 생각하는 바대로야

저속한 로맨스가 있고 꿈은 제국으로 탈바꿈하지

자수성가..이제 그녀는 라커펠라같은 부자들과 함께 어울리지

Survival of the richest, 

the city's ours until the fall.
They're Monaco and Hamptons bound, 

but we don't feel like outsiders at all.

최고 부자만이 생존 ?

쓰러지기 전까지 도시는 우리 것이야

그들은 모나코로 햄프턴으로 가지만

우리는 전혀 소외되었다고 느끼지도 않아

We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.

우리는 새로운 미국적문화세대

합법적 마라화나에 취해있고

Notorious B I G 와 Nirvana을 들으며 자란

우리는 새로운 미국적문화세대

Young James Dean, some say 

he looks just like his father,
But he could never love somebody's daughter.
Football team loved more than just the game
So he vowed to be his husband at the altar.

젊은 제임스 딘.. 어떤 사람들은 말해

그는 정말 그의 아빠를 닮았다고

하지만 그는 누군가의 딸을 절대 사랑할 수 없을꺼야

풋볼 팀이 게임을 하는 것보다 더 그를 사랑했다는 군

그래서 그는 결혼식 제단에서 그의 남편이 되기로 맹세했어

Survival of the richest, 

the city's ours until the fall.
They're Monaco and Hamptons bound 

but we don't feel like outsiders at all.

최고 부자만이 생존 ?

쓰러지기 전까지 도시는 우리 것이야

그들은 모나코로 햄프턴으로 가지만

우리는 전혀 소외되었다고 느끼지도 않아

We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.

우리는 새로운 미국적문화세대

합법적 마라화나에 취해있고

Notorious B I G 와 Nirvana을 들으며 자란

우리는 새로운 미국적문화세대

We know very well who we are, 

so we hold it down when summer starts.
What kind of dough have you been spending?
What kind of bubblegum 

have you been blowing lately?

우리는 현재의 자기 자신을 너무나도 잘알지

그래서 우린 여름이 시작되어도 우리 자신을 자제하며 살어

넌 어떤 종류의 돈을 쓰고 살지?

최근엔 무슨 마리화나를 피며 살지?

We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
Oh oh

우리는 새로운 미국적문화세대

합법적 마라화나에 취해있고

Notorious B I G 와 Nirvana을 들으며 자란

우리는 새로운 미국적문화세대

우리는 새로운 미국적문화세대

합법적 마라화나에 취해있고

Notorious B I G 와 Nirvana을 들으며 자란

우리는 새로운 미국적문화세대

오오