NENA - Liebe ist ( 2005 ) 가사/해석

어릴 적 듣던 독일어 선생들의 독일어의 거친 발음을 느낄 

수가 없다. 그녀의 독일어 연음발음은 마치 프랑스어 샹송

을 듣는 것은 아닌지 착각을 느끼게 할만큼 부드럽다.. 신

기할 뿐.. 

Liebe 

Ist

Du guckst mich an, und ich geh mit,

당신은 나를 지켜보고 , 나는 당신과 함께 가죠

Und der ist ewig, dieser Augenblick.

그리고 그건 영원할 거예요. 바로 이 순간

Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,

태양은 빛나고, 그것은 인생을 비추어 주죠

Da geht mein Herz auf, ich will's dir geben.

그래서 난  내 마음을 열고 , 그것을 당신에게 주길 원하죠

Ich will dich tragen, ich will dich lieben,

나는 당신과 동행할 것입니다. 나는 당신을 사랑할 것입니다.

Denn die Liebe, ist geblieben.

왜냐면 사랑은 머무르는 것이기 때문입니다.

Hat nicht gefragt, ist einfach da,

아무것도 묻지 않는 것, 그냥 거기 머무르는 것.

Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.

서둘러 가지 않는것 ,그것이 내가 확실히 아는 사랑입니다

Liebe will nicht

사랑은 의도하지 않습니다

Liebe kämpft nicht,

사랑은 싸우지 않습니다‘

Liebe wird nicht,

사랑은 앞으로 그래야 하는 것이 아닙니다.

Liebe ist.

사랑은 

Liebe sucht nicht,

사랑은 아무것도 추구하는것이 아닙니다,

Liebe fragt nicht,

사랑은 묻는 것이 아닙니다.

Liebe ist, so wie du bist.

사랑은, 지금 당신처럼

Gute Nacht, mein Wunderschöner,

잘 자요, 나의 아름다운 이여!

Und ich möcht mich noch bedanken.

그리고 나는 감사하고 싶어요

Was du getan hast, was du gesagt hast,

당신이 한 행동, 당신이 말했던 것

Es war ganz sicher nicht leicht für dich.

그것이 당신에겐 꼭 쉽지 만은 않았을 겁니다.

Du denkst an mich, in voller Liebe,

당신은 나를 생각하죠. 온전하게 사랑하는 마음으로

Und was du siehst, geht nur nach vorne.

그리고 당신이 바라 보는 것은 앞으로 전진하는 것이죠

Du bist mutig, du bist schlau,

당신은 용감하고. 당신은 빈틈없이 현명하죠

Und ich werd' immer für dich da sein,

그리고 전 항상 당신을 위해 거기에 있을 겁니다.

Das weiß ich ganz genau.

내가 확실히 그럴 거란 걸 난 알아요.

Du und ich, wir sind wie Kinder,

당신과 나, 우리는 아이들 같죠.

Die sich lieben wie sie sind.

있는 그대로의 방식으로 서로 사랑하는 .

Die nicht lügen und nicht fragen,

거짓말도 하지 않고 아무 것도 묻지 않는 아이들처럼.

Wenn es nichts zu fragen gibt.

의심할  것이 아무 것도 없을 때에

Wir sind zwei und wir sind eins,

우리는 둘이지만 우리는 하나가 됩니다.

Und wir sehn die Dinge klar.

그래서 우리는 모든 것을 분명히 볼 것입니다.

Und wenn einer von uns gehen muss,

우리 중 하나가 가야만 할지라도

Sind wir trotzdem immer da.

그럼에도 불구하고 우린 항상 거기 있을 겁니다.

Wir sind da, wir sind da, wir sind da.

우리는 그 곳에 있습니다 X 3

Wir sind da, wir sind da, wir sind da.

우리는 그 곳에 있습니다 X 3

Liebe will nicht,

사랑은 아무것도 의도하지 않습니다.

Liebe kämpft nicht,

사랑은 싸우지 않습니다

Liebe wird nicht,

사랑은 무엇인가 되려고 하지 않습니다.

Liebe ist.

사랑은 

Liebe sucht nicht,

사랑은 추구하지 않습니다

Liebe fragt nicht,

사랑은 묻지 않습니다

Liebe fühlt sich, an wie du bist.

사랑은 그것을 느끼죠  지금 당신처럼

Liebe soll nicht,

사랑은 무엇인가를 해야 하는 것이 아닙니다

Liebe kämpft nicht,

사랑은 투쟁을 하지 않습니다

Liebe wird nicht,

사랑은 무엇인가가 되는 것이 아닙니다

Liebe ist.

사랑은 지금 있는 그대로 입니다

Liebe sucht nicht,

사랑은 추구하지 않습니다

Liebe fragt nicht,

사랑은 묻는 것이 아님니다

Liebe ist, so wie du bist.

사랑은 지금 당신 처럼

So wie du bist, so wie du bist.

지금 당신 처럼, 지금 당신처럼

Liebe, ist so wie du bist.

사랑은 지금 당신처럼

Liebe, ist so wie du bist.

사랑은 지금 당신처럼

Liebe, ist so wie du bist.

사랑은 지금 당신처럼

Liebe, ist so wie du bist.

사랑은 지금 당신처럼