A Great Big World - I Don't Wanna Love Somebody Else 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

외로움에 지쳐 누군가를 사랑한다는 것..

누군가가 협박해서 살인을 저질렀다라고 고백하는 것과

비슷하지 않을까? 외로움이 죽일꺼라 협박해서 저질른

범죄말이다.

내가 누군가를 변화시킬 수 있다는 부질없던 생각..

같이 살던 부모도 몇 십년동안 고치지 못한 고집장이들

을 무슨 능력자라고 그걸 고칠 수 있다고 생각하는 거지?

아마 그 오만은 자신의 평생 혹은 그 사람을 사랑하는 동

안의 자신의 인생을 허비하는 원인이 될 것이다. 인간은

가전제품이 아니다. 플로우차트와 같은 간단한 로직보다

는 고등학교 수학시간에 90점 이상이라고 해도 풀기 쉽지

않은 퍼지이론이 더 적합한 존재라고 할까. 여자에게 뭐

먹을래? 라고 물을때 남자 생각속과 다른 답이 나올꺼란

것을 예측하는 것은 그냥 플로우 차트 수준이고 그럼 무

속인처럼 그들의 애매모호함 속 심중의 답을 찾아내는 것

이 퍼지다.. 물론 이 퍼지에 익숙한 사람은 정말 쉽게 여

성을 다룰 것이고 아니라면 자신이 이상한 나라의 퍼즐

속에 갖혀버렸다고 느끼게 된다

 

사람을 사랑하는 것은 어쩌면 자신의 껍데기에서 자신을

쫓아내고 다른 누군가를 맞이하는 행동인지 모른다. 자신 

안에는 다른 사람을 받아들이고 나는 그에게 들어가는 행

위말이다. 그래서.. 나는 이미 내가 아니고 그녀 혹은 그가 

되고 그녀 혹은 그녀도 내가 되는 것이다. 이 상호 행위에

서 한 사람을 그 껍데기를 버렸는데 다른 한 사람은 자신의

껍데기 안에 거한다면 자신을 버린 사람은 갈 곳이 없어진

다.  즉 우리가 말하는 유통기한은 그 걸 깨닫는 순간 끝난

다. 서로에게 자신의 집을 바꾸어 살아갈 수 있는 용기가 

없다면  그건 사랑을 찾는 것이 아닌 내 욕망을 충족시킬 

노예를 찾고 있었다고 생각하면 된다. 

 

곡중 주인공은 사랑에 지쳤고 그래서 그녀를 떠날려고 한다

그리고 다른 사람은 사귀거나 사랑하고 싶지 않다라고 말한

다.... 그런 생각이 든 순간동안이겠지만 말이다. 인생은 영

원은 아니지만 생각보다 길다. 하지만 그 또한 순간이기에

슬프고 혹은 기쁜 것아니겠나..그래서 사람을 사진 찍고

일기를 쓰는 것 아닐까.. 매일매일의 느낌을 순간을 찍어서

그 느낌들을 보관하려고..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Don't Wanna Love

Somebody Else

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh, I built a world around you

오 아 비우터 워후더 롸운쥬

Oh, you had me in a dream, 

오 유햅미 이너 드뤼임

I lived in every word you said

아알 립딘 에에븨 워흐쥬 세엣

The stars had aligned

더 스따아아스 해덜라인

I thought that I found you

다 또대라 퐈운 쥬

And I don't wanna love somebody else

앤 아이 돔워널 러업 썸바리 에에 우스

 

 

 

 

오, 당신옆에 난 세상 하나를 만들었었고

오, 당신은 꿈속에서 나를 가졌지

난 당신이 한 모든 말들을 생각하며 살았고

별들이 정렬했지

내가 당신을 찾았다고 생각했고

난 다른 어떤 누구도 사랑하길 원지 않지

 

 

 

 

 

Oh, we left it all unspoken

오 위일 렙딧 오우런 스뽀오께엔

Oh, we buried it alive 

오 위 베뤼 디럴 라입

and now it's screaming in my head

앤 나윗 스끄뀌민 임마이 헤엣

Oh, I shouldn't go on hoping

오 아슈든 고온 호오핀

Oh, that you will change your mind 

오 대츄워우 체인쥬어 마인

and one day we could start again

앤 원데이 위쿠웃 스따흐떠 게엔

Well I don't care if loneliness kills me

웨라이 돈케어립 론리네스 키우스 미

I don't wanna love somebody else

아이 돔 워널 러업 썸바디 에에 우스

 

 

 

 

오, 우린 이 모든 걸 말하지 않고 놔두었지

오, 우린 그걸 산채로 묻어주었지

그리고 이제 그것은 내 머리 속에서 소리치고 있지

오, 난 계속 바랄 수 없을 것같아

당신이 내 마음을 바꾸어줄 꺼라는 생각

언젠가 우리 다시 시작할 수 있을 꺼란 생각 말이야

글쎄 외로워서 죽을지도 모른다는 생각 신경 안 써

난 다른 사람을 사랑하고 싶지 않아.

 

 

 

 

 

Oh, I thought that I could change you

오우 아 또대라 쿠웃 체에인 쥬

Oh, I thought that we would be 

오우 아또오댑 위 웁비

the greatest story that I tell

더  그뤠이리스 스또뤼 대라이 테우

I know that it's time to tell you it's over

아노우 대리쓰 타아임 투 테우 류 이쩌붜

But I don't wanna love somebody else

벗 아이 돔 워널 러업 썸바리 에에 우스

 

 

 

 

오, 난 내가 당신을 변화시킬 수 있다고 생각했어

오, 난 우리가 내가 말할 수 있는 

가장 위대한 이야기가 될꺼라 생각했어

난 지금이 너에게 끝났다고 말해줄 때라는 걸 알아

하지만 난 너말고 다른 사람을 사랑하고 싶지 않아.