Ellie Goulding - Wish I Stayed 가사/해석

Why can't we speak another language, 

one we all agree on?

이 지구에 수 많은 사람은 수 많은 언어를 가지고 있다. 하지만

표면적인 그런 언어를 말하는 것이 아니다.. 같은 한국어 같은

영어로 이야기한다고 해도 서로 말하는 언어를 이해할 수 없는

경우도 존재한다.. 가장 많이 경험하는 것이 여자들의 언어, 남

자들의 언어가 서로 다르다.. 바람둥이와 연예경험없는 사람의

언어가 다르다. 정치가들의 언어와 비정치가의 언어가 다르다. 

노동자와 고용자의 언어가 다르고, 우린 아무리 사람들이 말하

는 것을 이해하려고 해도 이해가 되지 않는다. 방금 전에 이해

한 것같은데 그것이 아니란다. 완전히 이해했다고 자부하는 사

람이 가장 잘못 이해하고 있을 수도 있다. 백점 맞았다고 자신

있게 시험답안지를 내었는데 0점 나오는 경우다.  

세대간의 언어도 단어의 정의가 다르다.

선생들의 사랑의 매를 맞으며 자란 세대는 맷집만 좋은 마조키

스트가 되었고 동시에 사디스트가 되었다. 하지만 모든 사람은

평등하다고 배우며 자란 세대는 나이는 지갑의 두께와 비례하

지 않으면 존중할 필요가 없는 개념이라고 생각한다. 

과연 우리는 이 모든 개념들이 하나로 통합되고 이해하고 서로

소통할 새로운 언어를 만들 수 있을까? 단언하지만 불가능하다.

 

Wish I Stayed

Why can't we speak another language, 

one we all agree on?
Why and when men look outside, 

do they see houses,
Instead of the fields they grew from?
We are constantly uprooted from them, 

making us tiresome and fearful,
Can you get up right now? 

Endeavour to free-fall.

우리 다른 언어로 말하는 것은 어떨까? 

우리 모두가 동의하는 걸로다

왜 그리고 사람들이 밖을 볼때 

그들이 자란 그 들판을 보는 대신에

집들을 보는 걸까?

우린 항상 그 곳에서 뿌리채 뽑히지

그건 우릴 피곤하고 두렵게 만들지

지금 당장 너 일어설 수 있니?

자유낙하하려고 노력할 수 있니?


'Cause you can fall if you want to, 

it's just a matter of how far,
You've treasured your home town, 

but you've forgotten where you are.
And it will stay with you until your mind's been found,
and it has been found wondering around.

네가 원한다면 넌 낙하할 수 있어

그건 그저 얼마나 멀리인가의 문제일 뿐이지

넌 네 고향마을을 소중하게 생각했지

하지만 지금 네가 어디있는지는 잊어버렸어

네 마음을 되찾을 때까지 그상태는 계속 될꺼야

그리고 돌아 다니다 지금 어디 쯤인지 알게 되었지


With that skipping rope, the trampoline,
The crafty smoke that made us choke,
But we didn't give up hope.
It's the simple ways of getting paid,
The carelessness of running away,
I wish I stayed,
I wish I stayed,
I wish I stayed.

그 줄넘기줄, 그 트램폴린, 

우린 숨막히게 했던 담배연기

하지만 우린 희망을 포기하진 않았지

그게 보상받는 단순한 방법이지

아무 생각없이 달아나는 것

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

Patterns all arranged in my background,
It's pillars and posts keeping this country on form.
Letters were all sent with no addresses 

so that people can't discover.
We're always undercover.
Why do I always draw triangles 

instead of words this paper so deserves?

내 백그라운드에 정렬되어 있는 패턴들

그것이 이 나라의 외관을 유지시켜주는 기둥들이지 

편지들은 모두 주소없이 보내지고 

그래서 사람들은 발견할 수 없지

우리는 항상 은밀하지

왜 난 항상 삼각형을 그리는 거지

이 종이에 적기에  합당한 말 대신에 

'Cause you see,
I don't own my clothes but I own my mind,
And it's not what you've lost,
But it's what you find.

왜냐면 너 알지

난 내 옷들도 소유하지 않았지만 내 마음은 갖고 있어

그리고 그것은 네가 잃어버린 것이 아니야

그것은 네가 찾은 거야

We found that skipping rope, the trampoline,
The crafty smoke that made us choke,
But we didn't give up hope.
It's the simple ways of getting paid,
The carelessness of running away,
I wish I stayed,
I wish I stayed,
I wish I stayed.

그 줄넘기줄, 그 트램폴린, 

우린 숨막히게 했던 담배연기

하지만 우린 희망을 포기하진 않았지

그게 보상받는 단순한 방법이지

아무 생각없이 달아나는 것

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

'Cause you can fall if you want to, 

it's just a matter of how far,
You've treasured your home town, 

but you've forgotten where you are.
And it will stay with you 

'til your mind's been found,
and it has been found wondering around.

네가 원한다면 넌 낙하할 수 있어

그건 그저 얼마나 많은가의 문제일 뿐이지

넌 네 고향마을을 소중하게 생각했지

하지만 지금 네가 어디있는지는 잊어버렸어

네 마음을 되찾을 때까지 그상태는 계속 될꺼야

그리고 돌아 다니다 어디 쯤인지 알게 되었지

With that skipping rope, the trampoline,
The crafty smoke that made us choke,
But we didn't give up hope.
It's the simple ways of getting paid,
The carelessness of running away,
Now, I wish I stayed,
I wish I stayed,
I wish I stayed,
I wish I stayed,
I wish I stayed.

그 줄넘기 줄, 그 트램폴린, 

우린 숨막히게 했던 담배연기

하지만 우린 희망을 포기하진 않았지

그게 보상받는 단순한 방법이지

아무 생각없이 달아나는 것

지금, 난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해

난 내가 머물렀더라면 좋았을텐데라고 생각해