Little Shop of Horrors - Suddenly Seymour ( 1986 ) 가사/해석

Seymour  :  The Gutter?

              

               그 " 가터 "말하는 거예요

Audrey    :  the Gutter, it's a nightspot

               I worked there on my nights off

              when we weren't making much money

              그 가터 맞아요.. 야간 유흥업소 

              나 근무가 비번인 밤이면 거기서 일했어요

              우리가 돈을 많이 벌지 못하던 시절에요

              I'd put on

              cheap and tasteless outfits

              not nice ones like this

              low and nasty apparels

              난 싸구려 품위없는 옷을 입었었죠

              지금 입은 것처럼 좋은 옷이 아니었어요

              저질에 야한 옷들이었었죠

Seymour  : Audrey , that's all behind you now

              You got nothing to be ashamed of

              You're a very nice person

              I always knew you were

              오드리.... 지금은 다 지난 일이에요

              당신 부끄러워 할 거 하나도 없어요

              당신은 지금 매우 좋은 사람이고

              난 당신이 과거에도 항상 그랬었단 걸 알고 있어요 

              Underneath the bruises and handcuffs

              You Know what I saw

              A girl I respected

              I still do

              그 ( 전 남친에게 맞아 생긴 ) 멍과 ( 전 남친이 변태 ) 

              수갑자국아래서  내가 무엇을 보는지 당신을 알고 있

              어요... 내가 존귀하게 여겼던 한 소녀가 있어요

              그리고 여전히 난 그녀를 존중하죠.. 

  ~~~~~  Suddenly Seymore

              

              갑자기 씸어 가

             

"흡혈식물 대소동"으로 해석된  " Little Shop Of Horrors " 는 

의외로 좋은 노래가 많은 것같다.. 

특히 Seymoure 가 흡혈식물을 위해 첫번째 희생자로 고른 者가

바로 같은 직장에 근무하는 Audrey 의 사디스트 남자친구였고

그가 사망한 것같다는 경찰의 이야기에 남자친구의 괴롭힘에서

벗어남이 좋으면서도 그가 죽기를 바랜 자신에 대한 죄책감을 

느끼는  Audrey에게  Seymour가 사랑을 고백하는 장면에서 나

오는 노래 " Suddenly Seymour " 다..   

이 뮤지컬이나 영화의 황당한 결말을 알면 화가 나기도 하지만 

사랑이라는 감정은 아마도 그 결말을 알수 없다는 점에서 자신

들의 사랑의 결말을 절대 모르는 두 주인공의 사랑이 시작되는 

그 순간에 부르는 이 넘버만 뮤지컬에서 따로 떼어서 듣는다면 

나쁘지 않다.. 

개인적으로  이 영화 주인공들은 다 불쌍하다... 

Suddenly 

Seymour

(Seymour)

Lift Up your head

Wash Off your mascara 

Here Take my Kleenex 

Wipe That lipstick away 

Show Me your face 

Clean As the morning 

I Know things were bad But
Now they're ok 

고개를 들어요

마스카를 씻어요

여기 내 크리넥스티슈를 받아요

그 립스틱도 닦아 버려요

내게 아침처럼 깨끗한 당신의 얼굴을 보여줘요

상황이 안 좋았었다는 거 나도 알아요

하지만 지금은 괜찮아요

Suddenly Seymour 

is standing beside you 

You Don't need no make-up 

Don't Have to pretend 

Suddenly Seymour is here 

to provide you Sweet Understanding 

Seymour's Your friend 

갑자기 씸어가 당신 옆에 서 있을거예요

당신은 화장할 필요조차 없여요

젠 체할 필요도 없어요

갑자기 씸어가 당신을 따뜻하게 이해해주기 위해 

여기 서 있어요

씸어는 당신 친구예요

(Audrey)
Nobody Ever treated me kindly 

Daddy Left early 

Mama Was poor 

I'd Meet a man and I'd follow him blindly 

He'd Snap his fingers me, 

I'd Said sure 

Suddenly Seymour is standing beside me 

He Don't give me orders 

He Don't condescend 

Suddenly Seymour is here 

to provide me Sweet Understanding 

Seymour's My friend 

지금까지 그 누구도 날 친절하게 다뤄주지 않았어요

아빠는 어려서 날 버렸고

엄마는 가난했죠

난 한 남자를 만났고 먕목적으로 그를 따랐었죠

그는 날 그의 손으로 때리곤 했죠

난 확실히 말했어요

갑자기 씸어씨가 내 옆에 서있다고

그는 나에게 명령하지 않아요

그는 날 멸시하지도 않아요

갑자기 씸어씨가 여기 있네요

따뜻하게 날 이해해주기 위해

씸어씨는 내 친구예요

(Seymour)
Tell Me this feeling lasts till forever 

Tell Me the bad times are clean 

washed away 

내게 이 감정은 영원할꺼라고 말해주세요

내게 어렵던 시절은 다 씼긴 듯 사라졌다고 말해주세요

(Audrey)
Please Understand that 

it's still strange and frightening 

For Losers like I've been 

it's so hard to say 

Suddenly Seymour he purified me 

여전히 이상하고 무섭다는 거 제발 이해해주세요

지금 까지 그렇게 살아온 나같은 실패자에겐

말하기 정말 힘들지만

갑자기 씸어씨가 날 깨끗하게 씻겨주었어요

(Seymour Et al ).

He Purified you 

그가 당신을 정화시켰어요

(Audrey)
Suddenly Seymour showed me 

I can learn how to be more (All)

갑자기 씸어씨가 내게 보여주었어

더 나은 사람이 되는 법을 내가 배울 수 있다는 걸

The Girl that's inside me you 

With Sweet understanding 

With Sweet understanding 

With Sweet understanding 

With Sweet understanding 

With Sweet understanding 

Seymour's My ( your ) man

내 안에 있는 그 소녀, 당신

따뜻하게 이해해줄 수 있는 

따뜻하게 이해해줄 수 있는 

따뜻하게 이해해줄 수 있는 

따뜻하게 이해해줄 수 있는 

따뜻하게 이해해줄 수 있는 

씸어씨는 내( 당신의 ) 남자예요