Shawn Mendes, Camila Cabello - I Know What You Did Last Summer 가사/해석

이제 막 끝날 관계의 국면에 있는 두 연인의 대화다

이건 싸울 것도 아니고 그냥 끝낼 문제지. 이야기할

문제도 아니다..하지만 둘은 아니다. 지금 상황은 결

국 종국의 문앞이라는 사실을 모르고 서로 상처만 

주고 있다. 만약 사랑한다면 아프지만 모른 척하거나

정말 용납못한다면 조용히 떠나는 것이 더 나을 것이

라고 생각한다. 너무 올드패션인가? OTL. 사랑은 어

쩌면 가장 외롭고 쓸쓸한 인간의 감정일지 모른다. 

따뜻해지고 가슴 훈훈해지는 것은 서로에게 익숙해지

기전 서로를 알아가는 단계의 감정이라면 정작 우리가 

사랑하는 사람과 살아가며 느끼는 감정은 어쩌면 다른 

사람을 기쁘게 해주기 위해 노력하는 마음의 총합이라 

할 수 있지 않을까

받은 대상이 짜증을 내고 화를 내더라도 정말 마음을

담아 한 것이라면 미련하지만 사랑이 분명하다. 내가 

받을 것을 계산하고 있다면 그건 사랑이 아니라 아마 

물질사회의 기브앤테이크 물물교환이랑 다를 게 없지 

않을까? 세련된 메뉴얼대로 말하는 텔러마케터의 말보

다 말을 배우기 시작한 아이의 말이 더 사랑스럽지 않

은가? 미련한 사랑을 하는 사람이 미련해 보인다면 아

마 TV에서 나오는 세련된 사랑이 더 마음이 간다면 조

용히 TV와 사랑을 하거나 메뉴얼대로 움직이는 사랑을 

홈쇼핑채널에서 구매하는 편이 나을지 모른다. 진정한

사랑을 찾는 것이 아니라 말이다. 우리는 그 미련함이 

세련되질때 이미 사랑이 아닐 수도 있다는 사실은 놓치

고 있는지도 모른다. 하지만 미친사랑에 대한 유혹을 

참기는 쉽지 않을 것이다..그게 불완전한 인간의 공통된 

특징 아닌가... 

뮤직비디오에서 계속 상대방을 향해 걸어가지만 가까

워지지 않음은 이미 둘은 함께할 수 없다는 것을 암시

하고 있다..

 

I Know What You 

Did Last Summer

[Shawn & Camila:]
Ahhh
Hey-ey
Ahhh - Ahhh
Ahh
Hey-ey
Ahhh - Ahhh

아하

헤이 에이

아하 아하

아하

헤이 에이

아하 아하

[Camila:]
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it's killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another's hand have touched my skin
I won't tell him where I've been
He knows, he knows, he knows

그가 내가 감추던 더러운 비밀들을 알고 있어

그게 날 괴롭히고 있다는 걸 그는 알까?

그는 알아 그는 알아

다른 사람의 손이 내 피부를 만졌다는 걸 그는 알까?

내가 갔었던 곳을 그에게 말하지 않을꺼야

그는 알아 그는 알아 그는 알아

[Shawn & Camila:]
It's tearing me apart
She's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on 

to all the words she used to say?
The pictures on her phone
She's not coming home (I'm not coming home)
Coming home, coming home

그게 날 산산히 찢고 있어

그녀는 몰래 빠져나가지 ( 난 몰래 빠져나가지 )

난 그저 그녀가 말하던 모든 말들만 붙잡고 있는 건가?

그녀의 전화기에 그 사진들

그녀는 집으로 가고 있는게 아냐, 난 집으로 가고 있는게 아냐

집으로 가고 있는게, 집으로 가고 있는게

[Shawn (Camila) {both}:]
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Just lie to me there's no other
(He-ey)
I know what you did last summer
{Tell me where you've been}
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover
(He-ey)
I know what you did last summer
{Tell me where you've been}

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

아 하

다른 사람은 없다고 나에게 거짓말해봐

아 하

내 눈을 똑바로 쳐다봐.. 내 사랑

헤 에이

난 네가 지난 여름에 한 일들을 알아

(어디 갔었는지 내게 말해봐 )

[Shawn & Camila:]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I didn't mean it, no
I didn't mean it, mean it, no
Can't seem to let you go
Can't seem to hold you close
I know

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 

난 알아 난 알아 난 알아  

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 

난 알아 난 알아 난 알아 

그럴려고 한게 아니었어 아니야

난 그럴려던것이 아니야 , 정말 .아니라구

널 보낼 수는 없을 거같아

널 가까이 안을 수 있을 것같지 않아

나도 알아

[Shawn:]
When she looks me in the eyes
They don't seem as bright
No more, no more, I know
she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die

그녀가 내 눈을 쳐다볼때

눈이 밝은 것 같지 않아

더이상 더이상, 난 알아

하지만 그녀는 날 한때 사랑했어

그날 밤 난 그녀에게 맹세했었던가

성호를 긋고 같이 죽기를 희망합니다라고

[Shawn & Camila:]
It's tearing me apart (It's tearing me apart)
And she's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
And she's not coming home (I'm not coming home)
Oh, na, na, na, oh yeah

그게 날 산산히 찢고 있어 ( 그게 날 산산히 찢고 있어 )

그녀는 몰래 빠져나가지 ( 난 몰래 빠져나가지 )

난 그저 그녀가 말하던 모든 말들만 붙잡고 있는 건가?

그녀의 전화기에 그 사진들 (그녀의 전화기 안의 사진들 )

그리고 그녀는 집으로 가고 있는게 아냐,( 난 집으로 가고 있는게 아냐 )

오, 나, 나, 나, 오 예

[Shawn (Camila) {both}:]
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Just lie to me, there is no other
(He-ey)
I know what you did last summer
{Tell me where you've been}
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover
(He-ey)
I know what you did last summer
{Tell me where you've been}

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

아 하

다른 사람은 없다고 나에게 거짓말해봐

아 하

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

(어디 갔었는지 내게 말해봐)

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

아 하

내 눈을 똑바로 쳐다봐.. 내 사랑

헤 에이

난 네가 지난 여름에 한 일들을 알아

(어디 갔었는지 내게 말해봐 )

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (no, no, no)

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 ( 아냐, 아냐 아냐 )

Can't seem to let you go,
Can't seem to keep you close
(Hold me close)
I can't seem to let you go,
I can't seem to keep you close
(You know I didn't mean it though)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Just hold me close)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately

(Don't, don't, don't, don't let me go)

널 보낼 수 없을 거 같아

널 계속 가까이 할 수 없을 것같아 

( 날 안아 줘 ) 

널 보낼 수 없을 거 같아

널 계속 가까이 할 수 없을 것같아 

( 그래도 너도 내 그럴려고 한 것이 아니라는 것을 알잖아 )

최근 너 어디갔었는지 내게 말해봐

최근 너 어디갔었는지 내게 말해봐

( 그냥 날 꼭 안아줘 )

최근 너 어디갔었는지 내게 말해봐

최근 너 어디갔었는지 내게 말해봐

( 하지마 하지마 하지마 하지마 날 떠나보내려 하지마)

I can't seem to keep you close,

I can't seem to let you go
(I didn't mean it, though)
I know you didn't mean it though
I know you didn't mean it though 

(I don't wanna let you go)
Tell me you didn't mean it, though
Tell me you didn't mean it, though (no, no, no)
(Can't seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn't mean it, though
I wanna know you need it, though
(Hold me close)
I know you didn't mean it, though
I know you didn't mean it, though
(Hold me close)
I can't seem to let you go,
Can't seem to hold you close

널 계속 가까이 할 수 없을 것같아 

난 널 보낼 수 없을 것같아

( 그래도 난 그럴려고 한 것이 아니었어 )

나도 네가 그럴려고 한것이 아니라는 걸 알아

나도 네가 그럴려고 한것이 아니라는 걸 알아
( 난 너랑 헤어지고 싶지 않아 )

그럼에도 불구하고 넌 그럴려고 한 것이 아니라고 내게 말해

그럼에도 불구하고 넌 그럴려고 한 것이 아니라고 내게 말해( 안돼, 안돼, 안돼 )

( 널 보낼 수 없을 것같지만 널 보내야 할 것같아 )

나도 네가 그럴려고 한 것이 아니라는 걸 알아 그렇지만

난 네가 그걸 필요로 한다는 걸 알길 원해, 그렇지만

( 날 안아줘 )

난 널 보낼 수 없을 거 같아

널 안을 수 없을 거같아

[Shawn & Camila:]
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Just lie to me there is no other
(He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer
(Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover
(He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

아 하

다른 사람은 없다고 나에게 거짓말해봐

헤 에이

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

(어디 갔었는지 내게 말해봐)

난 네가 지난 여름에 한 일 들을 알아

아 하

내 눈을 똑바로 쳐다봐.. 내 사랑

헤 에이

난 네가 지난 여름에 한 일들을 알아

(어디 갔었는지 내게 말해봐 )

[Shawn & Camila:]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 ( 아-하 )

( 헤 에이 )

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 ( 아-하  아  아 )

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 ( 아-하 )

( 헤 에이 )

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 ( 아-하 아  아 )

난 알아