Halie Loren - Perhaps, Perhaps, Perhaps 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

Siempre que te pregunto

 

siempre que ( 씨엠뿔에 께 )  ~ 할때마다 언제나

te             ( 떼 )            너에게  

pregunto     ( 뿔에군또 )     내가 묻다 ( Preguntar 동사의 1인칭 현재 변화형 )

 

내가 너에게 물을 때마다 언제나

 

Tú siempre me respondes,

 

Tu            ( 뚜 )              너는

siempre      ( 씨엠뿌레 )       항상

me            ( 메 )              나에게

respondes   ( 우ㄹ레스뽄데스 ) responder( 대답하다 ) 동사의 2인칭 현재변화형

 

 

 

 

왕가위 감독의 " 花樣年華 " 에 삽입된 

Nat King Cole의 오리지널 " Quizas,Quizas,Quizas "

 

 

 

 

 

Perhaps 

Perhaps 

Perhaps

 

 

 

 

 

 

Quizás

끼싸스

You won't admit you love me.

유우 원업 미츌 러업미

And so how am I ever to know?

은쏘 하웨마 에붜 투 노우

You always tell me

유 오우웨잇 테우미

Perhaps, perhaps, perhaps.

퍼햅스 퍼햅스 퍼햅스

 

 

 

 

아마도

넌 네가 날 사랑한다고 인정하지 않을꺼야

그리고 그래서 어떻게 내가 알겠냐고?

넌 항상나에게 말하잖아

아마도, 아마도, 아마도

 

 

 

 

 

A million times I ask you,

어 미우리온 타암자 에스키우

And then I ask you over again.

은덴  아 애스키우 오붜 어게엔

But you only answer

버츄 온니 앤써

Perhaps, perhaps, perhaps.

퍼햅스 퍼햅스 퍼햅스

 

 

 

 

백만번 쯤 내가 너에게 묻지

그리고 그다음 거듭하여 난 너에게 묻지

하지만 너의 유일한 대답은

아마도, 아마도, 아마도

 

 

 

 

 

If you can't make your mind up,

이입 유캠 메이큐어 마인덥

We'll never get started.

유우 네붜 겟 스따흐릿

And I don't want to wind up

앤다 아돔 원투  와인덥

Being parted, broken-hearted.

비임 파흐티잇 브뤄켄 하흐티잇

 

 

 

 

당신이 마음을 정하지 않으면

우린 결코 시작할 수 없어

그리고 난 찢어지고 상심한 마음으로

우리관계를 끝내고 싶지 않아

 

 

 

 

 

So if you really love me, say yes.

쏘 이피우 뤼우릴 러업미 쎄예스

But if you don't, dear, confess.

버 리피우 돈 디어 컴풰스

But please don't tell me

법 푸리즈 돈테우미

Perhaps, perhaps, perhaps.

퍼햅스 퍼햅스 퍼햅스

 

 

 

 

그래서 네가 날 진짜로 사랑한다면 그렇다고 말해

하지만 사랑하지 않는다면 그대 아니라고 고백해줘

하지만 제발 나에게 이렇게 말하지마

아마도, 아마도, 아마도

 

 

 

 

 

Siempre que te pregunto,

씨엠프뤠 께떼 프뤠군또

Qué, cuándo, cómo y dónde,

께 꾸안도 꼬모이 돈데

Tú siempre me respondes,

뚜 씨엠쁘뤠 메 뤠스 뽄데스

Quizás, quizás, quizás.

끼싸스 까싸스 끼싸스

 

 

 

 

내가 너에게 언제, 어느때 ,어떻게

그리고 어디서를

물을 때마다 언제나

그러면 넌 항상 나에게 말하지

아마도, 아마도, 아마도

 

 

 

 

 

Estás perdiendo el tiempo,

에싸스 페르디엔도 엘 떼엠뽀

Pensando, pensando,

뻰싼도 뻰싼도

Por lo que más tú quieras,

뽈로 께마스뚜 끼에랏

Hasta cuando, hasta cuando.

아스따 꾸안도 아스따 꾸안도

 

 

 

 

당신은 시간만 하염없이 보내고

당신이 가장 원하는 것이 무엇인지

생각만하고 생각만 하지

언제까지, 언제까지 ? ( 이 인간아 )

 

 

 

 

 

Y así pasan los días,

이 아씨 빠쌀 로스 디앗

Y yo desesperando,

이 요 데세스뻬란도

Y tú, tú contestando,

이 뚜 뚜 컨떼스 딴도

Quizás, quizás, quizás

끼싸스 끼싸스 끼싸스 

 

 

 

 

이렇게 시간은 흘러만 가고

나는 좌절하고

그래도 넌 넌 계속 이렇게 말하지

아마도, 아마도, 아마도