梁靜茹 - 勇氣 가사/해석

짧은 단편영화를 보는 듯한 뮤직비디오..  뉴욕 출신 결혼한 

바텐더와 풋사랑에 빠지는 18살  고등학생에 대한 내용이다.. 

당시나 지금이나 일종의 타부같은 미성년자와의 사랑을 다

루고 있다.. 다행히 바텐더는 이 고등학생과 육체적 사랑까지

는 가지 않은 듯하다. 하지만 둘은 서로 좋아한다..Sia의 노래

가사에 쓰여진 것처럼 외로움이 이들을 서로 좋아하게 했는지

도 모른다. 이들이 왜? 라는 질문을 위해선 뮤직비디오는 장편

영화가 되어야 한다. 그런 질문과 궁금함은 시청자의 생각할

공간을 위해 자질구레한 해석을 포기하고 여백으로 만들어 버

린듯.나머지는 마음껏 상상하면 된다. 만약 상상하기 귀찮다면 

상상하지 않으면 된다. 그냥 5분 남짓의 뮤직비디오로는 그런

궁금증이나 질문은 받을 수 없을지도 모른다. 나머지는 각자의 

몫...

M/V에는 여러가지로 사람들의 마음을 터치하는 듯한 요소를 

여럿 가지고 있다.. 특히 사람들이 안된다고 생각하는 여러 선

을 툭툭 건들고 있다. 

노래는 양정여 ( 량징루 ) 말레이지아 출신이다. 

1978년 생이고 2000년에 발표된 이 곡으로 유명해졌다. 다른 

곡들도 들어 보았지만 아직도 그녀의 곡중 가장 유명한 곡이 

아닐까 생각해본다. 특히 우리나라에서는 더 더욱 그렇다고 

할까..

18 세 고등학생 역을 맡았던   蕭淑愼  ( 1976 년생 )..출연

당시 24살 ..대만여배우... 기억나는 작품.. 이 뮤직비디오? 

그래도 최근까지 여러작품을 하고 있는 것같은데 .. 그냥 휙

뉴욕출신바텐더 역을 맡았던  苗子杰  

캘리포니아 오렌지카운티 출신  광고및 뮤직비디오 출연

노래도 몇 곡 불렀고 영화 드라마에도 출연하였음..대만에

선 유명한 것같음..자세한 내용은 ..휙

< 뮤직비디오 내용>

(버스안에서)

내가 누구냐고?

나 양정여야

넌 누구니?

난 미성년 18세 우주 초특급 미소녀야..

아.. 당신은 누구세요..

난  뉴욕에서 이미 결혼한 슈퍼바텐더야..

(넘어진 여주인공과 바텐더)

너 왜 항상 날 따라다니니?

놔요 관심갖지 말아요..

( 남자의 바에서 )

넌 아직 18세가 안 되었어요 

만 18세가 안되면 여기 있을 수 없어 

( 신분증을 갖고 온 주인공 )

흥  나도 금년에 18세 되었다고요

좋아.. 뭐 마실래? 오렌지쥬스, 콜라, 스프라이트

(바텐더의 방에서 )

넌 18살이냐.. 너무 어려

아이, 정말 싫어요 아저씨, 정말 싫어요, 난 아직 처녀인데도요

도대체 왜 싫은데요?

그건 내가 정말 아저씨를 좋아하거든요. 난 정말 아저씨를 좋아해요

나도 네가 좋단다..

(자전거를 타면서 )

( 영어로 ) 난 뉴욕에서 결혼했어

뭐라고요

(영어로 ) 나 뉴욕에서 결혼했어..( 중국어로 ) 기혼남이라고

아? 기혼남이 미성년처녀를 유혹했구나.. 정말 나쁘다..

( 공중전화박스에서 )

여보세요? 자동응답기?

아저씨는 자신을 내가 통화할 수 없는 

자동응답기라고 생각하는 거야?

왜 내 전화를 안받는데?

여보세요, 여보세요, 여보세요

이 멍청한 돼지새끼, 냄새나는 돼지, 큰 거북같으니라고

너 제길  왜 전화 안 받는 거야

냄새나는 돼지

죽은 돼지 

산채로 구제역 걸린 돼지

바이러스에 걸린 돼지야~~~~

(놀이기구에 앉아서 )

저는 우주 초특급 용기있는 미소녀랍니다.. 히히

勇氣

終於作了這個決定　

別人怎麼說我不理
只要你也一樣的肯定
我願意天涯海角都隨你去
我知道一切不容易
我的心一直溫習說服自己
最怕你忽然說要放棄

마침내 ( 난 ) 이 결정을 내렸어

다른 사람이 뭐라하든 난 신경 안 써

너도 나와 같은 생각을 갖고 있다면

난 네가 가는 곳이라면 하늘 끝이든 바다끝이든 따를 수 있어

나도 알아.. 이게 절대로 쉽지 않다는 걸

내 마음은 항상 이걸 되새기며 자신을 설득하죠

난 당신이 갑자기 포기한다고 말할까 두려워요

愛真的需要勇氣　

來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定

我的愛就有意義
更多更詳盡歌詞 在 
我們都需要勇氣　

去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你
放在我手心裡　你的真心

사랑은 정말 용기가 필요해.. 

험담과 소문을 견뎌야하니까

네 한 눈만에라도 네 확실함이 있다면  

내 사랑은 이미 그 의미가 있는거야

우리 두사람 모두 용기가 필요해

함께 믿는다면 함께 할 수 있어

사람들이 많은 곳에서도 난 널 느낄 수 있어

당신의 진심을 내 손바닥에 놓아줘

如果我的堅強任性
會不小心傷害了你
你能不能溫柔提醒
我雖然心太急　

更害怕錯過你

내 강한 성격이 혹시라도 

네 여린 마음을 아프게 한다면

내게 부드럽게 일러 깨우치게 해줄래

내 마음이 초조할지라도 

널 놓칠까 다시 두려워져

愛真的需要勇氣　

來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定

我的愛就有意義
更多更詳盡歌詞 在 
我們都需要勇氣　

去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你
放在我手心裡　你的真心

사랑은 정말 용기가 필요해.. 

험담과 소문을 견뎌야하니까

네 한 눈만에라도 네 확실함이 있다면  

내 사랑은 이미 그 의미가 있는거야

우리 두사람 모두 용기가 필요해

함께 믿는다면 함께 할 수 있어

사람들이 많은 곳에서도 난 널 느낄 수 있어

당신의 진심을 내 손바닥에 놓아줘