Arcade Fire - Abraham's Daughter 가사/해석

영화 헝거게임 크래딧 올라갈 때 나오는 노래라서 헝거게임

을 여러 번 보더라도 잘 듣기 힘든 곡이다

어느날 영화가 끝날 무렵 이 곡이  귀에 휙 감기길래 크래딧

을 보며 곡의 제목을 찾고 가사를 찾아 들어보니 정말 독특한 

곡이었다

성경상에 아브라함의 아들이 100살까지 없었다라는 이야기

하지만 딸이 없었다는 구절은 없다라는 것을 기초로 쓰여진 

곡

이삭을 죽여 아브라함이 번제를 올리려 하는 장면에 아브라

함의 딸이 보고 이삭을 구한다는 이야기

실제 성경 속 이야기진행은 아브라함이 이삭을 죽이려할때

천사가 나타나 이삭을 죽이지 말것을 아브라함에게 말하며

하나님께 드릴 숫양이 준비된 것을 알려준다

하지만 이 노래는 반대로   천사가 오히려 이삭을 죽일 것을 

독려하고 이에 이삭의 죽임을 막기 위해 이름없는 아브라함

의 딸은 활을 든다

아이삭을 놓아주는 것이 좋을꺼다라는 말이 누군가 꼭 죽어

야 한다면 아브라함의 딸이 이삭을 대신하여 죽임을 당하겠

다는 의미일수도 있다 

준비된 양은 아마 아브라함의 딸이라는 ...비극적 결말

마치 주인공 캣니스가 자신의 여동생을 대신하여 헝거게임에 

지원하여 참여하는 순간 아브라함의 딸이 이삭을 대신하는 

숫양이 되는 것이다

" I volunteer as tribute " 

켓니스가 영화에서 동생대신 자원하던 그말이 아브라함의 딸의 

마지막으로 한 말일지도 모른다

Abraham's 

Daughter

Abraham took Isaac's hand   

and led him to the lonesome hill. 
While his daughter hid and watched, 
She dare not breathe, she was so still.  
Just as an angel cried for the slaughter, 
Abraham's daughter raised her voice.                    

         

아브라함이 이삭의 손을 잡았네

그리고 그를 외딴언덕으로 데리고 갔지

그때 그의 딸은 숨어서 보고 있었지

그녀는 감히 숨을 쉴수도 없어 조용히 있었네

한 천사가 이삭을 죽이라고 외칠 바로 그 때

아브라함의 딸은 그녀의 목소리를 높였네  

Then the angel asked her what her name was, 
She said, "I have none."   
Then he asked, "How can this be?" 
"My father never gave me one."                           

그후 그 천사가 그녀의 이름이 무언지 그녀에게 물었지

그녀는 말했지 " 이름없어요 "

그래서 천사가 물었지 " 어떻게 그럴 수가 있지 "

 " 아버지가 나에겐 이름을 지어주지도 않았어요 "

And with his sword up, raised for the slaughter, 
Abraham's daughter raised her bow.  
"How darest you, child, defy your father?" 
"You better let young Isaac go."  

그의 칼이 높이 들릴때, 그 살인을 위해 들릴때

아브라함의 딸은 그녀의 활을 들었네

 " 감히 너의 아버지 하나님에게 대항하는 거냐 ?"

 " 어린 이삭을 놓아주는게 좋을꺼예요"