Dokken-Kiss of Death 가사/해석

지극히 평범한 단어로 구성된 가사는 어려운 부분은 없다

이 단어만 이해한다면

The kiss of death

문자 그대로 " 죽음의 키스 "로 생각한다면 엉뚱한 결론으로

빠져버릴 노래다.. 만약 이 죽음의 키스를 하면 죽는다 가정

한다면 이 죽음의 키스에 대해 노래하는 사람은 이 지구상에 

하나도 없어야 한다. 이해가 가는지 ?

노래를 부르고 있는 주인공은 이미 땅밑에 묻혀 있어야 한다.. 

하지만 그는 살아서 노래부른다.. 악까지 써가면서 말이다..

이해가 안되는 사람들을 위해 준비한 예문을 보자

" 어제 어땠어 "

" 끝내 줬지 " 혹은 " 죽여줬지 "

라는 대화를 보면서 느끼는 것이 없는가?

우리는 끝내다와 죽이다를 같은 뜻으로 사용하고 있다.. 

우리 한국어에서만이 아니다.. 영어에서도 같은 의미로 

사용되고 있다..이 남자는 그녀에게 홀리듯 사랑을 나눈 

후 영혼이 탈탈 털려버렸다.. 이 여자는 그후 바람처럼 

사라졌다.. 이 남자는 그녀의 키스를 죽음의 키스라고 

표현하고 있지만 그 뜻은 " 잊지 못할 죽여주는 키스 " 

라는 의미이다.

주인공이 이 상실감을 해소하려면 그녀보다 더 강렬한 

여성을 만나야 한다.. 그런데 그게 쉽지 않아 보인다. 

그래서 이 노래를 부르는 것이고 이건 사실 표면 상으

론 상실감을 노래하는 것같지만 실상은 자신의 죽여주

는 경험을 들려주고 있는 곡이다.. 한 번 꼬고 비튼 자

랑방법이라고 보면 된다. 이 노래를 들으면서 그 누가 

이 남자 불쌍하다라는 생각을 할까.. 그런 생각하는 자

가 0.01라도 있으면 많은 거다 . 그   0.01 %를  제외한 

99.9 % 는 그 죽음의 키스는 어떤 느낌일까를 연상하려

고 무지 노력하거나 찾으려 할 것이다. 그래서 결국 누

군가에는 이게 죽음의 키스 환타지가 되어버린다.. 그래

서 이게 재미있는 노래다..

" 그 The Kiss of Death 어떤 느낌일까? "

* kiss of death 는 또 다른 뜻으로 결말이 좋지 않은 기쁨

 을 의미하기도 한다..   

낯선 여자와의 죽음의 키스에 훅 간 남자를 노래한 

DOKKEN

Kiss Of Death

A brief encounter
Like wind through the trees
It came so suddenly
But then it was gone
Like it had never been
How could I have ever seen
A lost heart
Will take your soul

숲사이로 불어가는 바람같은 짧은 만남

전혀 온 적도 없는 것처럼

갑자기 왔다 그렇게 사라졌지

실연의 낙담함이 

사람의 영혼마저 가져갈거라는 걸

내가 어떻게 알수 있겠냐고


How could I have known
How could I have known
As she took me in her arms
And brought me to an end
With the kiss of death
The kiss of death

그녀가 날 그녀의 팔에 안고 

그 죽음의 키스로 

죽음의 키스로

날 죽음에 이르게 할 거라는 걸 

내가 어떻게 알수 있었겠어

내가 어쩧게 알수 있었겠어

She promised paradise
As she lied upon her bed
Like a fallen angel
With the devil's charm
She promised paradise
With the kiss of death

그녀는 그녀의 침대에 누우며

파라다이스를 약속했었지

타락천사처럼

악마의 주문으로

그녀는 그 죽음의 키스로

파라다이스를 약속했었지

I tried to stop
As she held out her hand
But the fire was burning inside
She knew what i wanted
She gave it and more
But now I must pay the price
We were strangers
Passing in the night

그녀가 그녀의 손을 내밀 때

난 멈추려고 했어

하지만 그 불은 속에서 불타고 있었고

그녀는 내가 원하는 걸 알고 있었지

그녀는 내가 원하는 것 그리고 그 이상을 주었지

하지만 지금 난 그 댓가를 치뤄야 해

우리는 그날 밤 스쳐 지나는 

낯선사람들이었지


How could I have known
How could I have known
As she took me in her arms
And brought me to an end
With the kiss of death
The kiss of death

그녀가 날 그녀의 팔에 안고 

그 죽음의 키스로 

죽음의 키스로

날 죽음에 이르게 할 거라는 걸 

내가 어떻게 알수 있었겠어

내가 어쩧게 알수 있었겠어

She promised paradise
As she lied upon her bed
Like a fallen angel
With the devil's charm
She promised paradise
With the kiss of death

그녀는 그녀의 침대에 누우며

파라다이스를 약속했었지

타락천사처럼

악마의 주문으로

그녀는 그 죽음의 키스로

파라다이스를 약속했었지

As she took me in her arms
I felt the devil's charm
Suddenly I see
The final destiny
With the kiss of death
The kiss of death

그녀가 그녀의 팔에 날 안을때

난 그 악마의 주문을 느꼈었어

갑자기 난 알았지

그 죽음의 키스가 

그 죽음의 키스가 가져올

그 마지막 운명을

She promised paradise
As she lied upon her bed
Like a fallen angel
With the devil's charm
She promised paradise
With the kiss of death
With the kiss of death

그녀는 그녀의 침대에 누우며

파라다이스를 약속했었지

타락천사처럼

악마의 주문으로

그녀는 그 죽음의 키스로

그 죽음의 키스로

파라다이스를 약속했었지