Amy Winehouse - Back To Black ( 2006 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

He left no time to regret

주인공의 남자친구는 황급히 떠났다

여기서 no time은 목적어가 아니라 부사로 해석했다

no time to regreat 은 

아쉬워 할 시간도 없이 황급하게, 곧 이란 뜻이다..

Kept his dick wet
With his same old safe bet

그가 돌아 간 곳은 그의 오래전부터 돈을 걸면 항상 딸 

수 있는 도박처럼  언제나 사랑을 얻을 수 있는 옛 여인

인 듯하고... 그 옛 여인과 다시 지속적으로 육체적 관계

를 맺고 있다는 사실을 주인공이 알게되었다.

만약 여성이나 남성이나 이런 상황을 경험하게 된다면 

뭔가 이용당한 듯한 느낌을 받지 않을까 ? "난 사랑의 여

운조차 그에게 남기지 못한건가? " 라는 스스로에게 하는

질문과 함께

Did You get your dick wet ( yesterday ) ?

이 표현은 원나잇 스텐드를 한 남자에게 친구가  할 수 있

는 표현이다.. 우리 말로는 " (어제) ... 했니 ? " 라는 표현

실제 우리나라 말로도 비슷한 표현으로 사용되는 표현.. 

그런데 주인공은 Kept his dick wet 이란 표현을 썼다. 

처음엔 남자가 황급하게 떠나느라 젖은 채로 떠났다는 생

각을 했으나 그녀의 옛여자친구와 라는 표현을 보고 Keep

( 계속 ~를 유지한다) 라는 뜻으로 보았다. 결국 주인공은

그 남자가 자신을 떠났다는 사실보다  헤어지자마자 다른 

여자랑  열심히 사랑을 불태우는 그 남자에게서 모멸감을

느꼈을 것이다.. 아마 그녀가 back to black으로 돌아간 이

유는 이 상실감과 모멸감의 복합 때문일 듯하다.

주인공이 아닌 여성을 bet 이란 단어로 표현하고 있다

Eagles 의 Desperado 의 가사에 같은 표현이 

나온다

  You know the queen of hearts 

   is always your best bet 

Plan A는 항상 The Queen of  hearts 이라고...그렇다

면 이 노래의 주인공은 그 남자에게 그저 Plan b, 혹은 

c ....최악의 경우 z 일 수 있다 

Get on without my guy

get on 에서 / t / 는  flap sound 가 되며 " ㄹ " 발음이 된다

on without 은  양순음 /w/ 앞에서 /n/ 음은 /m/ 으로 변한다

without  my 에서   /m/ 앞에서 /t/ 음은 /p/ 음으로 변한다

그래서 ' 게롬 위다웁 마이 가이 '  로 발음된다. 

I'll go back to black

be black 마약이나 술에 취하다라는 의미를 갖는다.. 그렇다

면 여기서 Black 은 마약에 취한 상태를 의미할 수도 있다..

특히 Amy 의 실제 생활을 보자면 그런 해석도 가능하다.. 시

적으로 어둠이나 우울함을 연상시키는 무채색이기도 하지만 

그런 식으로도 해석은 가능할 듯하다..

black 에 사용되는 L 의 발음은   dark L  이다 .

여러 번 설명했지만  dark L  의 발음은  /u/ 와 / ə / 의 모음

과 혀가 들리지 않고 목근처에서 발음되는 약한 'ㄹ' 발음이 난

다. 

그래서 ' 블랙 ' 이 아니라 ' 부랙 ' 혹은 ' 브액'  정도의 발음이

된다. 

We only said goodbye with words

이별이라고 말하지마라는 노래처럼 그냥 글자로서 혹

은 소리로서 " 안녕 " 에 불과하다는 말이다.. 주인공은 

잘 있으라는 말이 왜 이별을 의미하는 말인지 이해하기 

힘들다..

이 문장엔  자음동화 현상이 등장한다 

said goodbye 에서  두 개의 자음 동화가 등장하는데

/g/ 음 앞에 오는  /d / 음은  /g/ 로 변한다 

/b/ 음 앞에 오는  /d/ 음은  /b/ 로 변한다 

그래서 '쎄엗 굳바이' 가 아니라  ' 쎄엑 굽바이 ' 가 된다. 

You go back to her
And I go back to...
I go back to us

넌 그녀에게 돌아가지만

난 우리에게 돌아가.. 현실적으로 우리라는 개념으로 돌

아갈 수 없다.. 일종의 메타포로 이해해야 한다.. 우리의 

추억 밖에 돌아갈 곳이 없다.. 그러면 us는 our memories

정도로 봐야 할 듯하다.

You love blow and I love puff

넌 부는 것을 좋아하고 난 뻐끔거리는 걸 좋아한다.. 여러

가지로 생각할 수 있다. 일단 담배로 보는 경우면 내뿜는 

걸 좋아하고 뻐끔 담배를 한다는 뜻일 수도 있고 마약을 

이야기한다면 Blow는 코카인을 의미하고 Puff는 마리화

나를 의미한다.. 

또 한가지 남녀간의 XEX의 동작을 의미하기도 한다.. 다 

크게 내용을 망가트리지 않으며 다음과 연결이 되므로 그 

어떤 의미로도 해석이 가능하다 

곡에서 이 부분을  묵음 처리한 걸로 보아서는 그 의도는

다분히 특정 방향으로  해석하길 바라는 것일 것으로 생

각된다 

And life is like a pipe

인생은 파이프랑 같다...직유법이다.. 인생이 왜 파이프 같

다는 거지 마리화나나 코카인을 빨 수 있는 개념일까.. 그

렇다면 마약하는 사람에게 인생은 행복하다는 의미일것이

다.. 하지만 이 표현은 그런 느낌이 아닌 것같다..   파이프

를  환자 목에 넣고 가래를 빨아야 한다면 suck 이다.. 인

생 정말 엿가락같다는 뜻이 될 테이고 , 혹은 조그만한 파이

프를 들여다보면 빛이라고는 정말 조금만 보이고 어둠뿐이

다. 그 좁은 파이프를 헤쳐가면서 그 조그만한 빛을 바라보

고 걸어가야 한다. 역시 미칠 지경이다.. 

마치 인생 통털어 절대 이뤄지지 않을 듯한 텅빈 꿈처럼 인

생은 끝도 보이지 않는 어둠같다는 의미일 지도 모른다.

주인공은 정말 어렵게 남차친구를 사귀었는데 그녀는 그에

게는 단지 플랜 B 에서 Z 사이 어딘가에 있었다라는 것을 

깨달았을 뿐이다.. 그리고 그는 너무나 당연한 듯 플랜 A 에

게 돌아갔다.  그 어렵게 찾은 빛은 그녀와 너무 먼 곳으로 

떠났고 그녀는 그 희미한 빛을 바라보면서 외롭게 걸어가야 

한다. 결국 노래 제목처럼 그녀는 빛이라곤 거의 보이지 않는

파이프 안의 어둠, black 으로 돌아가야 하기에 이런 표현을

한 듯하다.

And I'm a tiny penny 

rolling up the walls inside

그런 현실 속 그녀의 내면은 술과 마약으로 인해 몽롱한 채로 

동화 속같이 모든 것이 가능하다는 생각을 하며 산다. 그녀의 

마음 속에는 물리법칙조차 무시되고 염력을 쓰는 초능력자처

럼 동전이 벽을 타고 올라간다.. 자신의 상태 정말 안 좋다는 

걸 알리고 있다..  어쩌면 이때부터 주인공은 우리에게 신호를

보내고 있었는데 우리는 그녀의 음악에만 신경쓰느라 그 위험

을 감지하지 못했는지도 모른다.

Back To Black

He left no time to regret

히이일 렙 노우 타임투뤼 그뤠엣 

Kept his dick wet

케엡 히즈 ( 디익 : 무음처리 )  웨엣 

With his same old safe bet

위디  쎄임 오어 쎄이 뻬엣 

Me and my head high

미이이 앤 마아이 헤엣 하아이 

And my tears dry

앤 마이 티어 즈롸이 

Get on without my guy

게롬 위다웁 마아이 가이 

그 녀석은 아쉬워 할 틈도 주지않고 떠나 버렸어 

그 녀석의 확실한 오래된 연인과 함께

그 녀석의 #$%은 여전히 젖어 있지

나와 내 머리는 취해있고

내 눈물은 말랐고

내 남자없이 그럭저럭 지내고 있지

You went back to what you knew

유우우 웬 배액 투 왓 유 누우

So far removed 

쏘우 퐈아아 뤼 무웁 

from all that we went through

풔모어댓 위웬 뜨루우 

And I tread a troubled track

앤 아아아이 츠뤠엣 어츠뤄블 츠뤠엑 

My odds are stacked

마이 오자 스떼엑 

I'll go back to black

아오 고우 백 투 부래애액 

넌 우리가 함께 했던 그 모든 것을 떠나

네가 전에 알던 곳으로 돌아갔지

그리고 난 엉망진창인 길을 걷고있고

모든것이 다 내게 불리한 상황이지

난 암흑으로 다시 돌아갈거야

We only said goodbye with words

위 온리 쎄에 꾸빠이 윕 워흣  

I died a hundred times

아 다이더 헌줴엣 타임 

You go back to her

유 고우 백투 허 

And I go back to...

앤 아이 고우배액 투

I go back to us

아이 고우 배액투어 어스 

우린 단지 말로 안녕이라 말했을 뿐이지만

난 골백번 고쳐 죽었을꺼야

넌 그녀에게 다시 돌아가고

난 거기로 돌아가

난 우리의 추억으로 돌아가

I love you much

아알 러어비우 머취 

It's not enough

이쯔 나리너업 

You love blow and I love puff

율 러업 ( 블로우 : 묵음 ) 앤 아일 러업 풔업 

And life is like a pipe

앤 라입 이즐 라이커 파이입 

And I'm a tiny penny 

애남 어 타이니 페니 

rolling up the walls inside

로올린 업더 워얼 진싸잇 

난 널 무지 사랑해

그걸로 충분하지 않아

넌 부는 걸 좋아하고 난 뻐끔거리는 걸 좋아하지

그리고 인생은 파이프같아

그리고 난 벽 안쪽을 타고 오르는

작은 1 센트짜리 동전이야

We only said goodbye with words

위 온리 쎄에 꾸빠이 윕 워흣 

I died a hundred times

아 다이더 헌줴엣 타임 

You go back to her

유 고우 백투 허 

And I go back to...

앤 아이 고우배액 투

우린 단지 말로 안녕이라 말했을 뿐이지만

난 골백번 고쳐 죽었을꺼야

넌 그녀에게 다시 돌아가

그리고 난 거기로 돌아가

We only said goodbye with words

위 온리 쎄에 꾸빠이 윕 워흣 

I died a hundred times

아 다이더 헌줴엣 타임 

You go back to her

유 고우 백투 허 

And I go back to...

앤 아이 고우배액 투

우린 단지 말로 안녕이라 말했을 뿐이지만

난 골백번 고쳐 죽었을꺼야

넌 그녀에게 다시 돌아가

그리고 난 거기로 돌아가

Black, black, black, black, 

부래액  부래액 부래액 부래액

black, black, black,

부래액  부래액 부래액

I go back to...

아이 고우 배액 투 

I go back to...

아이  고우 배액 투 

검정, 검정, 검정, 검정

검정, 검정, 검정

난 거기로 돌아가

난 거기로 돌아가

We only said goodbye with words

위 온리 쎄에 꾸빠이 윕 워흣   

I died a hundred times

아 다이더 헌줴엣 타임 

You go back to her

유 고우 백투 허 

And I go back to...

앤 아이 고우배액 투

우린 단지 말로 안녕이라 말했을 뿐이지만

난 골백번 고쳐 죽었을꺼야

넌 그녀에게 다시 돌아가

그리고 난 거기로 돌아가

We only said goodbye with words

위 온리 쎄에 꾸빠이 윕 워흣   

I died a hundred times

아 다이더 헌줴엣  타임 

You go back to her

유 고우 백투 허 

And I go back to black

앤 아이 고우 백투 부래액

우린 단지 말로 안녕이라 말했을 뿐이지만

난 골백번 고쳐 죽었을꺼야

넌 그녀에게 다시 돌아가

그리고 난 거기로 돌아가