Fifth Harmony - Work from Home ft. Ty Dolla $ign 가사 / 연음 / 발음 / 해석

Fifth Harmony 

그룹 이름이 쉬운듯 쉽지 않다.. 묵음이 들어간 H발음이 들어간 연음

   Fifth 발음이 " 퓝ㄸ " or " 퓌ㄸ " 이므로

연음이 되면 " 퓝 따어머니" or " 퓌 따어머니 " 

2016 년 2월은 work 이라는 슬랭이 지배한 달로 기억될려나...

Rihanna 의 " Work " 에 이어 몇일 후 5 H 의 " Work From Home" 

이 발표되었다.. 알다시피 슬랭으로 Work 은 "  O 일하다 " 이다  

시작할 때 나오는 신디싸이저 소리에서  Clean Bandit 이 

연상된다..

na nada

nada 는 스페인어에서 nothing 에 해당되는 말이다.. 

na 는 nada 앞에 무의미한 반복 음을 붙인 경우.....

I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta

Put in them hours, I'mma make it harder

sitting pretty 는 이쁘게 앉아있다라고 생각할 수 있다. 하지만 

Sitting pretty는 여러 의미가 있다 . 일반적으로 자신의 상황을

표현하는 말이라고 볼수 있는데.. 상황이 좋아지면 거만한 자세

로 않는 것도 될 수 있고, 이성을 꼬시기 위해 의도적인 매혹적

자세를 의미할 수도 있다. 그리고 꼭 자세를 의미하는 것도 아

니다. 상황이 나에게 유리하게 변했을 때 마음도 그렇게 표현할 

수 있을 것이다

자신은 매우 못참겠다는 impatient 라는 단어를 사용하면서

자신의 사진을 본 연인 역시 참기가 힘들게 될것이다.. 하지만

직장에서 있는 시간동안은 참아야 할 것이다.

I'm sending pic after picture, I'mma get you fired

근무중인 연인에게 계속 야한 사진을 보낸다.. 

여기서 Get You Fired 는 해고되게 만든다라고 생각하기 쉬우

나. Get You Fired up 을 생각하는 것이 나을 것이다.  연인관

계에서 원수가 되길 원치 않는다면 해고되게 만든다는 것이 말

이 안된다.

그냥 근무 중에 후끈 달아 자신만 생각하게 만들겠다는 의미다.

그런데 한가지 잊은 것은 자신의 사진이 공유될 확률도 적게나

마 있을 수 있다는 사실을 생각해야 한다.  세상은 자신의 뜻대

로 되지 않는 경우가 의외로 많다..괜히 엉뚱한 놈이 달아오를 

수도 있고 정말 의도와는 달리 연인이 해고 당할 수도 있다.. 

And I don't need no explanation
'Cause baby, you're the boss at home

남자가 주인공여성에게 구구절절 설명해줄 필요없다라고 주인공

은 말한다.. 왜냐면 집에서는 남자가 왕이라고 주인공이 말한다.. 

물론 이것이 정말 그녀의 속내인지 아닌지는 중요하지 않다..남성

에게 이런 환타지를 심어주는 것이 자신에게 유리하다는 걸 선수

들은 안다. 나중  Ty Dollar $ign이 가사에서 말하지만 이 여성 남

성을 다루는 솜씨가 말에서도 능숙함을 느끼게 한다.

확실한 것은 집에서 왕처럼 대접받는 남자는 결국 집에 있는 여자

가 여왕이란 것과 아이들이 왕자 공주라는 걸 깨닫게 된다.

You don't gotta go to work, 

But you gotta put in work, 

Let my body do the work, 

We can work from home, oh, oh, oh-oh

같은  work이라는 단어지만 각 줄마다 그 뜻이 조금씩 다르다.

첫줄의 Work은 일터나 직장을 의미한다

두번째 work은 말그대로 일이다.. 하지만 주인공이

원하는 일은 xEx 다

세번째 , 네번째 work 그냥 노골적 표현이다..

하지만 그냥 일한다라고 표현한다 ..  노골적인 슬랭이

라고 보면 된다.  사실 우리나라 구어체에도 일한다라고 표

현하기도 한다. 아주 드문 경우지만. 

I'mma give you a promotion

work과 관련된 단어로 일터같은 분위기를 만드는 단어를 사용

하였다. give somebody a promotion 이란 승진시키다라는 뜻

이지만 두사람 관계에서 승진이 뭐가 있을까? 회사에서 사원들

의 근무의욕을 불태우게 만드는 것은 포상금이나 승진이듯  그

냥 조금 더 자극적인 모습이나 환상을 통해 사랑을 더 증폭시키

겠다는 표현이다.

vacay

 Vacation 휴가

Can you make it clap, no hands for me?

아주 이해 안될 수 있는 부분인데.. 트워킹 댄스를 생각하면 

이해가 된다. 물론 트워킹댄스가  현존하는 가장 비슷한 댄스

무브를 가지고 있어서 사실 이 부분은 댄스무브라고 해도되고

실제 사랑을 나누는 장면이라고 해도 무방하다.. 하지만 일단

댄스라고 생각하고 해석을 하면 트웍댄스에서 기마자세로 앉

아서 엉덩이를 흔들면 두개의 부딪히는 것이 꼭 박수치는 것

같다.. 하지만 동양인들은 좀 힘들다.. 흑인같이  엉덩이가 큰

경우에만 가능한 엉덩이 박수를 표현한 부분

Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me

역시 댄스 무브로 여기서 it 은 그냥 우리나라 거시기처럼 이해해

야 하는 것으로 엉덩이를 의미한다.. take it to the ground는 트

워킹동작으로 drop it low라고 표현한다. 그냥 엉덩이를 뚝 떨어

뜨리듯 낮추는 동작을 의미, pick it up 은 떨어트렸던 엉덩이를 

다시 올리는 동작이다.. 이때 엉덩이만 올린다. 머리는 아래쪽에
그대로 있는다. 그리고 그 상태에서 머리를 돌려 뒤에 있는 남자

를 바라본다..  그냥 트워킹 댄스하나를 보면 이해가 되는 동작

Work From Home

I ain't worried 'bout nothin'

아이 에이눠릿 바웃 나띤
I ain't wearin' na nada

아이 에이눼어륀 나 나다
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta

암 씻힌 프륏히 임페이션 버라노우 유 가라
Put in them hours, I'mma make it harder

푸린넘 아웟 암마 메이낏 하흐러
I'm sending pic after picture, I'mma get you fired

암 쎈딘 피캡터 픽쳐 암마 게츄 퐈이엇

난 아무 것도 걱정 안 할꺼야

난 아무 것도 입지 않고 있고

난 꽤 매혹적인 자세로 앉아 있어,  못 참겠다는 듯한 모습으로

하지만 넌 참아야 한다는 걸 알아

여러 시간동안 견디면서.. 난 네가 그걸 참기 더 힘들게 만들거야

난 계속 내 사진을 보낼거고.. 난 널 불붙게 만들거야


I know you're always on the night shift

아노우여 오어웨이손너 나잇 쉬입
But I can't stand these nights alone

버라 캔 스땐 디즈 나잇소어을론
And I don't need no explanation

앤아 돈 니읻 노우 익스플러네이션
'Cause baby, you're the boss at home

커즈 베이비 여러 보샛 호옴

난 당신이 항상 야간 근무조란 걸 알아

하지만 이 밤들을 혼자 견딜 수 없어

그리고 난 설명도 필요없어

왜냐하면 당신이 집에서는 보스니까



You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
But you gotta put in work, 

버치우가라 푸륀 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
Let my body do the work, 

렛마바리 두더 워흑

work, work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

하지만 당신은 일을 해야만 해

일 일 일 일 일 일

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

내 몸이 그 일을 하게 해 줘

일 일 일 일 일 일

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

Let's put it into motion

렛스 푸륏 인투 모션

I'mma give you a promotion

암마 기비우 어 프뤄모션

I'll make it feel like a vacay,

아오 메이낏 퓌어을 라이커 베이케이

turn the bed into an ocean

터흔더 베에딘투언 오우션

We don't need nobody,

위 돈 니읻 노우바뤼

I just need your body

아저스 니이지어 바아뤼
Nothin' but sheets in between us, 

나띤 벗 쉬잇씬 비트위너스

ain't no getting off early

에인 노우 게뤼넙 어흘리

같이 그 일을 시작해볼까..

난 당신에게 자극을 줄거야

난 일을 휴가처럼 느끼게 만들거고 

침대는 바다로 변하게 만들거야
우린 아무도 필요하지 않아

난 그저 당신의 몸만 있으면 돼

우리 사이엔 침대시트외엔 아무 것도 없고

일찍 떠나는 것도 없어

I know you're always on the night shift

아노우여 오어웨이손너 나잇 쉬입
But I can't stand these nights alone

버라 캔 스땐 디즈 나잇소어을론
And I don't need no explanation

앤아 돈 니읻 노우 익스플러네이션
'Cause baby, you're the boss at home

커즈 베이비 여러 보샛 호옴

난 당신이 항상 야간 근무조란 걸 알아

하지만 이 밤들을 혼자 견딜 수 없어

그리고 난 설명도 필요없어

왜냐하면 당신이 집에서는 보스니까

You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
But you gotta put in work, 

버치우가라 푸륀 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
Let my body do the work, 

렛마바리 두더 워흑

work, work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

하지만 당신은 일을 해야만 해

일 일 일 일 일 일

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

내 몸이 그 일을 하게 해 줘

일 일 일 일 일 일

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

[Ty Dolla $ign:]
Girl, go to work for me

그허을 고우 투워흑 풔미  
Can you make it clap, no hands for me?

캔유 메이낏 클랩 노우 핸스 풔흐미
Take it to the ground, pick it up for me

테이낏 투더 그롸운 피킷업풔미
Look back at it all over me

룩배애개륏 오어을 오버흐미
Put in work like my timesheet

푸륀 워흑 라익 마이 타임쉬잇
She ride it like a '63

쉬 롸이딧 라이커 식스티 뜨뤼
I'mma buy her new Celine

암마 바이허 누 셀린
Let her ride in a foreign with me

렛허 롸이디너 풔린 위드미
Oh, she the bae, I'm her boo

오우 쉬더 배에 암허 부우
And she down to break the rules

앤 쉬 다운투 브뤠익더 루울스
Ride or die, she gon' go

롸이도허 다이 쉬곤 고우
I won't judge, she finesse

아워운 저쥐 쉬 퓌네스
I pipe up, she take that

아이 파이펍 쉬 테익 댓
Putting overtime on your body

푸륀 오버타임 오니어 바뤼

걸,,, 나랑 일해 보자고

나를 위해 손없이 박수칠 수 있겠어 ?

엉덩이를 떨어트렸다가 올려보자구

그리고 등뒤로 날 바라봐

근로시간 기록표에 기록하는 것처럼 일해

그녀는 메르세데스 63 처럼 부드럽게 그걸 몰아가겠지

난 그녀에게 새로운 Celine을 사줄꺼야

그녀를 나와 함께 외제 차에 태울꺼야

오. 그녀 내 여자 난 그녀의 남자

그리고 법칙들을 부셔버릴꺼야

타던가 죽던가... 그녀는 가지

난 판단하지 않을꺼야.. 그녀는 능숙하거든

난 ....를 하고 그녀는 받아들이지

난 당신의 몸에서 초과 근무를 하지

You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
But you gotta put in work, 

버치우가라 푸륀 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
You don't gotta go to work, 

유돈가라고우 투 워흑

work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
Let my body do the work, 

렛마바리 두더 워흑

work, work, work, work, work, work, work

워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑 워흑
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오
We can work from home, oh, oh, oh-oh

위캔워흑 프뤔홈  오 오 오오

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

하지만 당신은 일을 해야만 해

일 일 일 일 일 일

당신은 일하러 갈 필요없어

일 일 일 일 일 일

내 몸이 그 일을 하게 해 줘

일 일 일 일 일 일

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

우린 집에서 일할 수 있어  오, 오, 오 , 오

Yeah, we can work from home

예 위 캔 워흑 프뤔홈
Yeah, we can work from home

예 위 캔 워흑 프뤔 험
Yeah

예

예,우린 집에서 일할 수 있어  

예,우린 집에서 일할 수 있어  

예