Cher - Believe 가사/해석

Cher  쉐어

The Ronettes 의  " Be My Baby " 를  포스팅

하면서 Cher 에 대해 짧게 언급했었다.. Cher 의 레코딩 커

리어를 시작한 곡이었다고.  그게 1963년이었다.. 그리고 그

녀는 1960년대, 1970년대, 그리고 1990년대 마지막해 1999년

에도 Billboard Hot 100 에서 1위곡을 배출했다. 그녀의 99년

차트를 4주간 달궜던 곡이 바로 이 곡 " Believe " 다.  

Cher를 기억하는 사람이 우리나라엔 많이 없을지 모른다. 하

지만 그녀가 달성한 기록은 미국 팝 역사상 그 아무도 해내지 

못한 아주 독특한 기록이다. 우리나라에서는 decade 라는 개

념이 잘 사용되진 않지만 굳이 표현하자면 각 10년대라고 보면

되는데 오랜세월동안 꾸준하게 사랑받은 상징으로 각 10년내

빌보드 Hot 100 1위가 있는가 를 기록으로 표현하곤 하는데  

지금까지는 연속 3 번의 decade 동안 차트 1위가 있는 것이 

최장기록이다. 아직 연속 4 번의 decade 동안  차트 1위를 

달성한 가수는 없다. 심지어 엘비스 프레슬리도 , 머라이어 

캐리도 연속 2번의 decade 동안 차트 1위 기록을 가지고 

있을 뿐이다. 마이클 잭슨, 자넷 잭슨, 마돈나, 브리티니 스피

어스, 크리스티나 아길레라, 어셔 가 연속 3 번의 decade 동

안 차트 1위를 달성한 아티스트다. 그런데 앞에서 언급했다시

피 조금 독특한 것이 그녀는 연속 3 번의 decade 동안 차트 

1위를 달성하지도 못했고 당연히 연속 4 번의 decade 동안 

차트 1위 1위도 배출하지 않았다. 그녀는 60, 70년대 1위를 

하고 그 황금기인 80년대엔 안타깝게도 1위곡이 없다. 그리고 

90년대도 마지막 해인 99년에 Hot 100차트 1위 를 해냈다.

말 길게 하는 걸 싫어하는데 이걸 간단하게 설명할 말을 모르

다보니 말이 길어졌다.

Cher는 연속 3 번의 decade 동안 차트 1위 곡을 만들어 내지

는 못했지만 2번의 decade 차트 1위 곡을 만든 후 10년 아니 

거의 20년후에 1위를 만들어 냈다. 말은 쉽지만 기적에 가까운 

일이다.. 유일한 일이니 비교할 대상도 없다.. 

이 곡은 메인스트림에서 Auto-Tune 이 사용된 최초의 곡으로 

악명이 높다.. 그 후론 이 Auto-Tune 이 음악산업 전역에서 

트랜드처럼 자리잡게 되었다고.. 하지만 오토 튠이 사용되지 

않은 cover 곡을 들어봤을 때 그 효과를 사용하지 않았어도 나

쁘지 않았을 것같다.. 물론 그 효과가 인기를 얻는 요인이 아니

었다고 말하진 못할 것같지만 말이다. 사람들은 항상 새로운 

충격이나 자극을 원하니까 말이다.

Cover 가 원곡보다 가사내용에 충실한 느낌이랄까..

1965년 Cher 의 빌보드 첫 1위 곡 " I Got You Babe "

Believe

After love, after love [repeat]
No matter how hard I try 
You keep pushing me aside 
And I can't break through 
There's no talking to you 
So sad that you're leaving 
Takes time to believe it 
But after all is said and done 
You're going to be the lonely one, Ohh Oh 

사랑한 후 사랑한 후

내가 아무리 열심히 노력해도

넌 날 계속 밀어내려고 하지

그리고 난 그걸 극복할 수가 없어

너에게 이야기할 것도 없어

네가 떠난다는 것은 너무 슬프지만

그것을 믿을려면 시간이 걸릴테지만

모든 상황이 끝나고 안정이 된 후엔

넌 외로운 사람이 될 거야  오 오 


[CHORUS:] 
Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now
Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now 

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제

What am I supposed to do 
Sit around and wait for you 
And I can't do that 
There's no turning back 
I need time to move on 
I need love to feel strong 
'Cause I've had time to think it through 
And maybe I'm too good for you Ohh Oh 

내가 뭘해야하지?

앉아서 널 기다려?

난 그렇게 할 순없어

되돌아가는 것은 없어

난 다른 사람을 만날 시간이 필요해

난 강하게 느껴지는 사랑이 필요해

왜냐하면 난 그걸 충분히 생각할 시간을 가졌고

그리고 아마도 난 네게 과분한 여자인지몰라... 오 오 

[CHORUS:] 
Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now
Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now 

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제

But I know that I'll get through this 
'Cause I know that I am strong 
I don't need you anymore 
Oh I don't need you anymore 

I don't need you anymore 
No I don't need you anymore 

하지만 난 이걸 견뎌낼 수 있을 거란 걸 알아

왜냐하면 난 강하다는 걸 아니까

난 더이상 네가 필요없어

오, 난 더이상 네가 필요없어

난 네가 더이상 필요없어

그래, 난 더이상 네가 필요없어

[CHORUS repeat to fade]

Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now
Do you believe in life after love 
I can feel something inside me say 
I really don't think you're strong enough, 
Now 

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제

넌 사랑이 끝난 후 삶을 믿는 거니

난 내 안의 무언가가 말하는 걸 느낄 수 있어
넌 그 삶을 견뎌낼 만큼 강하다고는 난 생각지 않아

이제