Carly Rae Jepsen - Boy Problems 가사/해석

Boy Problems

If you're gonna go then go
She said to me on the phone
So tired of hearin' all your boy problems
If you're gonna stay then stay
He's not gonna change anyway
So tired of hearin' all your boy problems

만약 헤어질려면, 그냥 헤어져 버려

그녀는 전화로 나에게 말했지

네 남자문제 듣는 것 지친다..정말

만약 계속 사귈려면, 그냥 사귀던가

그는 어쨌든 변하지 않을꺼야

네 남자문제 듣는 것 지친다..정말


And I know that she's right
And I should not be offended
That I know what it looks like
From the outside
And I know that she's right
And I should not be offended
That I know what it looks like
From the outside, from the outside

그리고 그녀 얘기가 옳다는 것도

열받지 말아야 한다는 것도 알아

밖에서 보면 이 이야기가 어떻게 보이는지도 알고

그리고 그녀 얘기가 옳다는 것도

열받지 말아야 한다는 것도 알아

밖에서 보면, 밖에서 보면 이 이야기가 어떻게 보이는지도 알고

Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제, 너도 가졌지

어떻게 해야할 지 모르겠어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

Carly,You gotta let it go
She said to me on the phone
So tired of hearin' all your boy problems
It could be the perfect day
He'll just make it rain anyway
So tired of hearin' all your boy problems

칼리, 넌 그냥 놔둬야 해

그녀는 전화로 나에게 말했지

네 남자문제 듣는 것 지친다..정말

완벽한 날이 될수도 있었는데

그 남자는 어쨌든 그냥  우울하게 만들꺼야

그녀는 전화로 나에게 말했지

네 남자문제 듣는 것 지친다..정말

And I know that she's right
And I should not be offended
That I know what it looks like
From the outside
And I know that she's right
And I should not be offended
That I know what it looks like
From the outside, from the outside

그리고 그녀 얘기가 옳다는 것도

열받지 말아야 한다는 것도 알아

밖에서 보면 이 이야기가 어떻게 보이는지도 알고

그리고 그녀 얘기가 옳다는 것도

열받지 말아야 한다는 것도 알아

밖에서 보면, 밖에서 보면 이 이야기가 어떻게 보이는지도 알고

Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제, 너도 가졌지

어떻게 해야할 지 모르겠어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

What's worse?
Losin' a lover or losin' your best friend
What's worse is when you discover
You're not good for each other
She's been giving, 

you've been taking,taking,taking

뭐가 더 나쁘지 ?

연인을 잃는 것 혹은 네 베프를 잃는 것?

넌 넌 상호관계에 익숙치 않다는 것을 알았을때

뭐가 더 나쁘지?

그녀는 계속 주기만 했고 넌 받기만 받기만 받기만 해왔지

Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제, 너도 가졌지

어떻게 해야할 지 모르겠어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

내 생각에 난 오늘 내 남자 친구랑 헤어진 것같아

그리고 난 진짜 별로 신경안 써

나는 더 나쁜 문제들을 가졌고

난 내 남자친구랑 헤어졌어

Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble...

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제, 너도 가졌지

어떻게 해야할 지 모르겠어

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제, 너도 가졌지

어떻게 해야할 지 모르겠어

남자 문제들 , 누가 가졌지 ?

나 역시 남자문제가 있어

남자 문제,