Beach Boys - California Girls 가사/해석

California의 뜻은 무엇일까?.  

알다시피 캘리포니아는 한때 스페인이 지배하던 지역이었다. 

그래서 그 이름은 스페인어에서 비롯되었을 거라는 것을 알 

수 있다. 그리고 그 단어는 스페인 소설에서 나오는 여자들

만 사는 신비한 전설의 섬이름에서 따온 것이라고 한다..마치 

아마존같은 여자들만 사는 섬 말이다. 

그리고 그 섬의 여왕은 Calafia 라고 불리었고 그녀가 지배하

는 땅이라는 뜻에서 나온 듯하다.그리고 그 Calafia의 어원은

아랍어의 Khalifa ( 지배자 ) 에서 파생된 듯하다..  알다시피 

스페인 남부는 한때 아랍에 의해 지배당했었다..   그 단어의

스페인어에 해당되는 말이 caliph였고 그 말에서   그 말에서

Caliph가 지배하는 땅이라는 의미에서 California가 나왔다고

보여진다. 여자 Khalifa를  " calafia " 라고 하였다고 한다..

그래서 일까.. 캘리포니아에는 여성찬가들이 많다.. 이 곡도 

일종의 캘리포니아 여성 찬가이고 남자들의 환타지를 일으키

는 노래중 하나이다.

Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear

동부는 저지해변도 유명하지만 동부 해안의 대표도시는 뉴욕

주인공은 뉴욕여자들의 옷입는 방식이 마음에 드는 모양이다.

이 곡이 발표된 1965 년 뉴욕은 패션산업의 메카였고 소재와

디자인까지 독창적 디자인이 많았던 시절.. 당연히 당시로서

는 노출도가 높은 옷들도 많았었다. 특히 비키니 역시 60년대

중반에 전세계로 유행하기 시작했고 아마 그 패션쇼의 대부분

은 뉴욕에서 있었을 것이다.

And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I'm down there

주인공은 남부여자들은 그 사투리나 말하는 억양이 마음에 든

다고 말한다. 말하는 방식만으로도 남자들의 관심을 이끌어 낼

만큼 특징적인 모양.. 컨츄리음악을 들어보면 어느정도 남부여

성의 발음을 느낄 수 있을지 모른다.

The Mid-West farmer's daughters 

really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss

중서부  , 북부 여성들도 저마다의 특징이 있고 매력이 있다..

왜 이렇게 전국 여자들의 찬가를 부를까?

그 이유는 바로  

I wish they all could be California

그들모두가 캘리포니아 여자였으면 하고 주인공은 바란다.. 아마

지능적인 캘리포니아 여자들  찬가라고 할까?

California Girls

Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I'm down there

음.. 동부해안 여자들은 짱짱걸이지
난 정말 그녀들이 입는 옷 스타일이 너무나 마음에 들어

그리고 남부여자는 그들이 말하는 방식이 마음에 들고

내가 남부로 갈때면 남부여자들은 날 훅 보내버리지 


The Mid-West farmer's daughters 

really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

중서부  농부의 딸들은 정말 널 편안하게 느끼게 해주지
그리고 북부 여자들은 그녀들만의 키스하는 방법으로

편안하게 만들지

그들은 그들의 남자친구들을 밤이면 따뜻하게 감싸주지



I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

( 하지만 )  난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래
난 그들 모두가 캘리포니아출신 여자들이길 바래

The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island
Dolls by a palm tree in the sand

서해안은 서해안만의 특징적 햇살을 갖고 있고

서해안여자들은 모두 그 햇빛에 잘 그을려 있지

난 하와이 섬의 모래사장에 서 있는 야자수 나무 옆에 있는 

인형같은 여자들에게 입혀진 프렌치 비키니을 좋아하지

I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn't wait 

to get back in the states
Back to the cutest girls in the world

난 이 크고 큰 세상 사방을 다녔고

온갖 여자들을 보았지만

예, 난 미국 캘리포니아로  되돌아 가는 걸 기다릴 수가 없었지

세상에서 제일 귀여운 소녀들에게로 되돌아가는 것을


I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

( 하지만 )  난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래
난 그들 모두가 캘리포니아출신 여자들이길 바래

I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)

( 하지만 )  난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

( 여자들, 여자들, 여자들, 예.. 난 그녀들을 좋아해 )

난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

( 여자들, 여자들, 여자들, 예.. 난 그녀들을 좋아해 )

난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

( 여자들, 여자들, 여자들, 예.. 난 그녀들을 좋아해 )

난 그들 모두가 캘리포니아출신이길 바래

( 여자들, 여자들, 여자들, 예.. 난 그녀들을 좋아해 )