Meghan Trainor - All About That Bass 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

Because you know I'm all about that bass

 

be all about 는 완전 좋아하거나 폭 빠진 경우에 사용하는 

숙어.. " 꽂혀있다 " 라는 표현도 사용가능할 듯하다.

 

주인공은 악기 베이스를 완전 좋아한다고 말하고 있다.. 하지

만 그 뜻은 알다시피 혹은 모르다시피  그 뜻은 아니다.

악기는 여성의 몸을 닮아있다..  특히 베이스는 몸이 약간 크

고 듬직하고 목소리도 굵은 음이 나오는 여성을 닮았다. 고로

이 곡의 Bass는 살찐 여성의 몸매를 의미한다.

 

'Bout that bass, no treble

 

베이스를 좋아 하지만 Treble은 아니야... 무슨 뜻일까?

일단 음악용어로 생각해보자.. Bass 음은 저음이고 treble은

고음이다. 그렇다면 Bass 의 반대 개념이 Treble이다..

고로 Bass 를 살찐여성의 몸매라면 Treble은 마른 여성의

몸매를 의미하는 말이다.

주인공은 bass 음을 좋아하지만 treble 은 좋아하지 않는다.

 

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

 

그래 , 명약관화하지... 난 extra small size 가 아니야..

 

주인공은 다른사람들이 자신을 뚱뚱하게 본다는 걸 안다. 그리고 

그녀는 연예인들의 기본 사이즈는 분명아니다. 하지만 당당하다

 

But I can shake it, shake it, like I'm supposed to do

 

그녀의 몸은 그래야만 하는 것처럼 조그만한 움직임에도 흔들림

이 느껴진다. 한번 본 남자는 계속 쳐다볼 수 밖에 없다. 마치 그

래야만 하는 것처럼..

 

I'm bringing booty back

 

물리적으로 bring은 이곳에서 저곳으로 옮기거나 가져가는 것을

의미한다.. 그런데 booty는 항상 몸에 붙어 있는 것이지만 요즘

인터넷 기사 중 " 끝내주는 뒷태 "라는 표현처럼 끝내주는 뒷태를

갖고 다니다라는 말도 안될 것같지만 말이 되어버린 표현같다.

원래 Justin Timberlake 의 Sexy Back 이란 곡의 가사인 

" I'm bringing sexy back " 이란 가사를 좀 바꾼 것으로 보인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

All About 

That Bass

 

 

 

 

 

Because you know I'm all about that bass

비커쥬 노왐 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아  베이스  노우 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass... bass... bass... bass

바우따아 베이스 바우따아 베이스  

 

너도 내가 그 통통한 몸매를 좋아하는 것을 아니까

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 통통한 몸매, 통통한 몸매, 통통한 몸매

 

 

 

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

예 이쓰 프뤼리 쿠리어 아에인 노 싸아잇 투

But I can shake it, shake it, 

버라캔 쉐이킷 쉐이킷

like I'm supposed to do

라아캄 써포스 투두

'Cause I got that boom boom 

커자 가땝 붐붐

that all the boys chase

대로우러 보잇 체이스

And all the right junk in all the right places

앤 오우러 롸잇 정킨 오러 롸입 푸레이스

 

 

그래, 명백하게 난 엑스트라 스몰 싸이즈는 아니야..

하지만 난 이 몸을 흔들 수 있어, 흔들 수 있어, 

내가 그래야만 하는 것처럼

난 모든 남자애들이 쫓아오는 붐붐을 가졌거든

그리고 있어야 할 곳에 있을 것은 다 있지

 

 

I see the magazine workin' that Photoshop

아씨더 메거진 워흐킨냅 풔로샤압

We know that shit ain't real, 

위노우 대쓋 에인 뤼우

come on now, make it stop

커머나우 메이끼 스따압

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

이피우 갑 뷰리 뷰리 저스 뤠이 저멉

'Cause every inch of you is perfect 

커제브뤼 인처뷰 이즈 풔풱

from the bottom to the top

프뤔더 바럼 투더 타압

 

 

난 포토샵작업한 잡지책을 보곤 해

우리는 이 거지같은 사진은 진짜가 아닌 걸 알아..

이제 제발 고만 좀 하자

만약 네가 아름다움은 가졌다면 , 

그냥 그 아름다움이 드러내기만 하면 돼

왜냐하면 네 모든 구석구석이 머리부터 발끝까지 완벽하니까

 

 

Yeah, my mama she told me 

예 마아 마마 쉬 토웁 미

"don't worry about your size"

도옴 워뤼 어바우쳐 싸아잇

(Shoo wop wop, sha-ooh wop wop)

슈우 왑왑 샤우 왑왑

She says, "Boys like a little more 

쉬 쎄잇 보이즐 라이커 리를 모어

booty to hold at night"

부리 투 호우 댄나잇

(That booty, uh, that booty booty)

댑 부리 어 댑 부리 부리

You know I won't be no stick figure 

유노와 워움비 노 스띡 퓌겨

silicone Barbie doll

씰리코옴 바비 도우

(Shoo wop wop, sha-ooh wop wop)

슈우 왑왑 샤우 왑왑

So if that's what you're into, 

쏘 입대쓰 와쳐린투

then go 'head and move along

덴고우 헤댐 무붤롱

 

 

그래, 우리 엄마는 나에게 말하셨지 " 네 싸이즈는 걱정하지 마라 "

( 슈 왑 왑, 샤 우 왑왑 )
그녀는 말하시지 " 남자애들은 밤에 움켜쥘 수 있는 약간 더 큰 엉덩이을 좋아해 "

( 그 엉덩이, 어, 그 엉덩이, 엉덩이 )

너도 알지 ,난 작대기같은 실리콘 집어넣은 바비인형같은 성형미인은 되지 않을거야 

( 슈 왑 왑, 샤우 왑왑 )

그러니 만약 그런 몸매가 내가 좋아하는 몸매라면 , 어서 서둘러서 꺼져주삼

 

 

Because you know I'm all about that bass

비커쥬 노왐 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우 따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우 따아 베이스

'Bout that bass... Hey!

바우따아 베이스 바우따아 베이스 헤이

 

 

 

너도 내가 그 통통한 몸매를 좋아하는 것을 아니까

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 통통한 몸매, 통통한 몸매, 통통한 몸매

 

 

 

 

I'm bringing booty back

암 브뤼닌 부리 배액

Go 'head and tell them skinny bitches that

고 헤에댄 테우럼 스키니 비취잿

No, I'm just playing, I know you think you're fat

노 암저스 푸레인  아노유 띵켜 패앳

But I'm here to tell you...

버람 히어르 테우류

Every inch of you is perfect 

에브뤼 인처뷰 이즈 풔풱

from the bottom to the top

프뤔머 바럼 투더 타압

 

 

난 끝내주는 엉덩이 뒷태를 갖고 다니지 

서둘러 그리고 그 말라빠진 여자들에게 말해

그래, 난 지금 즐기고 있어.. 

난 너네들도 너네들이 뚱뚱하다고 생각한다는 거 알아

하지만 여기 내가 너에게 말하지

너 모든 부분은 머리부터 발끝까지 완벽해

 

 

Yeah my mama she told me, 

예 마아 마마 쉬 토웁미

"don't worry about your size"

도옴 워뤼 어바우쳐 싸아잇

(Shoo wop wop, sha-ooh wop wop)

슈우 왑왑 샤우 왑왑

She says, "Boys like a little more 

쉬 쎄잇 보이즐 라이커 리를 모어

booty to hold at night"

부리 투 호우 댄나잇

(That booty booty, uh, that booty booty)

댑부리 부리 어 댑 부리 부리

You know I won't be no stick figure, silicone Barbie doll

유 노와 워움비 노 스띡 피겨 씰리콤 바비 도우

So if that's what you're into, 

쏘 입대쓰 와쳐린투

then go 'head and move along

덴고우 헤댐 무붤롱

그래, 우리 엄마는 나에게 말하셨지 

" 네 싸이즈는 걱정하지 마라 "

( 슈 왑 왑, 샤우 왑왑 )
그녀는 말하시지 " 남자애들은 밤에 움켜쥘 수 있는  

약간 더 큰 엉덩이을 좋아해 "

( 그 엉덩이, 어, 그 엉덩이, 엉덩이 )

너도 알지 ,난 작대기같은 실리콘집어넣은 

바비인형같은 성형미인은 되지 않을거야 

( 슈 왑 왑, 샤우 왑왑 )

그러니 만약 그런 몸매가 내가 좋아하는 몸매라면 , 

어서 서둘러서 꺼져주삼

 

 

Because you know I'm all about that bass

비커쥬 노왐 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass...

바우따 베이스

너도 내가 그 통통한 몸매를 좋아하는 것을 아니까

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 통통한 몸매, 통통한 몸매, 통통한 몸매

 

Because you know I'm all about that bass

비커쥬 노왐 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따 베이스 노 츠뤄부

I said I'm all about that bass

아쎄담 오우러 바우따아 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따 베이쓰 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오러바우따 베이스

'Bout that bass...

바우따 베이스

 

 

너도 내가 그 통통한 몸매를 좋아하는 것을 아니까

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 

 

Because you know I'm all about that bass

비커쥬 노왐 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따아 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass, no treble

바우따 베이스 노 츠뤄부

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass... Hey!

바우따 베이스 헤이

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

'Bout that bass... Hey!

바우따아 베이스 헤이

I'm all about that bass

암 오우러 바우따 베이스

Bout that bass... 

바우따아 베이스

Hey!

헤이

Yeah yeah... ohh... 

예 예  오

You know you like this bass... Hey...

유노우 율 라익 디쓰 베이스  헤이

 

 

너도 내가 그 통통한 몸매를 좋아하는 것을 아니까

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 날씬한 몸매 말고

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 헤이

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 헤이

난 완전 통통한 몸매를 좋아해

통통한 몸매를, 헤이

예, 예,.... 오

너도 네가 이 통통한 몸매를 좋아하는 걸 알아.. 헤이