Nirvana - Heart-Shaped Box ( 2003 ) 가사/해석

딸기맛 사탕에 딸기가 없는 것처럼 Heart Shaped Box 

에서 심장모양이란 말은  진실된 마음이 깃들지 않았음을 암시하

는 단어다.. 하지만 불행하게도 주인공은 이 여성을 사랑하며 자신

도 설명할 수 없는 시공간 어딘가에 사로잡혀 갇혀 있는 느낌을 갖

고 있는 듯하고,  그로 인해  자신이 원하는 아무 것도 할 수 없는 

상태라고 보면 될 듯하다..하지만 주인공이  갇히고 싶은 곳은 그

녀의 진실된 심장안이다. 지금 갇혀 있는 그녀가 준비한 가짜감정

인 심장모양 박스가 절대 아니고 말이다...

커트 코베인은 모든 사람이 명백하게 그녀의 연인인 커트니 러브

에 관한 곡이라고 할때 , 이 곡은 연인 커트니 러브를 위한 곡이 아

니라  암에 걸린 아이들에 대한 다큐먼터리를 보고 영감받아 만든 

곡이라고 말했다고 한다. 그런데 나만 그런가? 그런 내용으로는 전

혀 연상이 안된다. 그가 직접설명하지 않는다면 전혀  ...하지만 이

제 그는 이 세상에 없으니 그 말조차 다시 들을 수 없다..

살아 생전 그녀의 연인이며 가수였던 Courtney Love 는 커트 코베

인이 이 곡의 리프를 연주하는 것을 여러번 듣고.. 이 곡의 Riff 를 

자신의 노래에서 사용할 수 있을지 물었었다고 한다.. 그 질문에 돌

아온 커트 코베인의 대답은 " Fuck Off "  였다고 한다.. 이들은 정말

사랑했던 사람들이 맞을까 ?

She eyes me like a Pisces when I am weak

그녀는 주인공을 바라본다.. 저 먼 하늘 주인공의 별자리인 물고

기자리의 전형적인 특징을 가진 사람이라는 눈빛으로 주인공을 

바라본다란 건 전혀 감정이나 체온..기타등등 주인공을 이해하기

보다 세상 편견에 가득찬 사랑이 느껴지지 않는 그녀의  마음을 

의미하는 듯

I wish I could eat your cancer when you turn black

주인공이 약할때를 Weak이라고 표현했다면 주인공의 연인이 안

좋아지는 때를 Black이라고 표현했다. 여성은 한 달에 규칙적으로

한번 혹은 감정적으로 슬플때, 우울할때가 있다.그 순간을  검게 

변한다고 표현했다고 보여진다. 

그리고 주인공은 물고기자리라고 표현한 반면 이 여성은 게자리

라고 표현했다..  주인공은 이 여성이 검게변해 폭주할때면  그녀

의 그 성격에 죽을 때까지 계속 영향을 주는 게자리를 씹어 먹어 

버리고 싶어진다. cancer 는 암이라는 의미도 있지만 앞에서 주

인공의 별자리가 이미 나왔으므로 그에 대한 댓구로 보았다.. 그

리고  게를 씹어 먹는 것과 암을 씹어 먹는 것 중 어떤 것이 좋을

지는 취향대로 하시길... 난 게를 쪄서 먹는 편을 선택할려오,..

I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

 풔울에버린 데투요 풀아이서섯 바이스

*.. 여기서 잠깐

( 미국 영어의 특징중 하나가 L을 극도로 발음하기 실어한다는

것인데 여기서도  L 음을 탈락시키고 발음하고 있다.. 사전식

발음은 풀아이슬리스 가 되어야 하지만 L 이 사라지고 나면

풀아이섯이 되고 뒤에 오는 advice 와 연음이 되면  풀아이서섯

바이스가 된다.....)

주인공은 삭막한 세상에 유일한 안식처가 될 가슴을 제공할 여성

을 찾고 있었지만 이 여성은 주인공에게 끊임없는 충고를 하고있

다. 일종의 자신 사용설명서 매뉴얼같은 것이지만 그 매뉴얼도 그 

때 그때 다르고, 그녀가 검게 변했을 때는 메뉴얼같은 것은 없다. 

힘든 세상을 살아가는 것은 그 힘듬을 무시하고 미친 척하며 십대

처럼 락커로서 살아가면 되지만 그녀 앞에서는 벗어날 수 없는 무

저갱의 고통과 두려움이 느껴지고 찾고 싶은 것은 출구 밖에 없다.. 

하지만 그녀에게서 벗어날 수 없기에 그냥 불만이 생긴다.

Meat-eating orchids forgive no one just yet

고기 먹는 난은 야생의 숲 속에 사는 벌레를 잡아 먹는 난을 표현한 

듯하며 이 곡에서 이 표현은 주인공이 여성을 표현하는 방식이다.

식육동물에게 자비가 없듯. 꽃처럼 보이지만 식육의 속성을 가진 

여성은 자비를 기대할 수 없다고 표현하고 있다. 주인공이 만난 여

성은 주인공을 잡아먹고 있다. 하지만 주인공은 벗어날 방법 없다.

Cut myself on angel's hair and baby's breath

천사의 머리카락, 아이의 숨결은 다 이 여성의 유혹적 매력을 표현

한 듯하며 그녀 위에서 스스로 자신을 그녀에게 제물로 바침을 의

미한다. 그녀에게 불만을 갖고 있고 그를 파멸로 이끌 것이라는 걸

알지만 그녀에게 벗어나기엔 그녀의 매력을 거부할 방법이 없다.

천사의 머리카락과 애기의 숨결에 주인공 자신이 베인다.. 실제라

면 불가능한 일이지만 천사의 머리카락은 여성의 저항할 수 없는 

매력을 상징하는 단어일 것이다. 요즘도 많은 노래에서 자신의 뮤

즈들을 천사라고 표현하며.. 빅토리아 시크릿 쇼의 속옷모델들을 

부르는 명칭도 Angel 이다..  그녀랑 같이 있으면 수없이 그 머리

카락에 베이는 자신을 발견한다..  Baby's breath 는 결혼을 상징

하는 꽃이다.. 안개꽃과 비슷한 꽃.. 그녀와의 결혼을 생각하고 계

획할 수록 더 자신을 상처주는 것을 상징한다.

Broken hymen of your highness I'm left black 

Your Highness 는 지극히 높은 여왕에게나 어울릴 표현이다..

그리고 주인공과 사랑하며 그녀의 처녀막은 파열된 것일까?  그리

고 그는 난감해지고 어찌할 바를 모른다.. 그렇다고 달아나지도 못

한다.

Throw down your umbilical noose 

so I can climb right back

Umbilical code는 탯줄을 의미한다.. 

탯줄은 아마도 둘 사이의 아이의 임신을 의미할 듯하다.. 기를 쓰고

그녀와 헤어지려 노력하지만 진짜 임신인지 가짜 임신인지 그녀의

임신소식은 주인공이 그녀를 떠날 방법도 없게 만든다.

Lana Del Rey 의 Cover... 이 버젼을 듣고 코트니 러브가 인터뷰

에서 이 곡이 자신의 ...를 노래한 걸 알고 노래한 거냐고 물었다

고 한다..

Heart-Shaped Box 

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

내가 약할 때면 난 전형적 물고기좌 라는 시선으로 그녀는 날 쳐다 보곤 해

난 여러 주동안 네 심장모양의 박스 안에 갇혀 있었어

난 네 벗어날 수 없는 자석같은 타르 구덩이에 빠져 있었지

난 네가 검게 변할 때면 네 게자리를 내가 씹어 먹을 수 

있었으면 좋겠다고 바라곤 해

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of 'your highness', I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

식육 난 ( 蘭 ) 들은 지금까지 그 누구도 용서하지 않아

천사의 머리카락과 아이의 숨결에 나 스스로가 베이지 

"귀하신 공주 폐하 " 의 처녀막을  파손시킨,  난 난감한 상태가 되지

당신의 탯줄 올가미을 던져줘 .. 그래서 내가 바로 다시 올라갈 수 있게

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

내가 약할 때면 난 전형적 물고기좌 라는 시선으로 그녀는 날 쳐다 보곤 해

난 여러 주동안 네 심장모양의 박스 안에 갇혀 있었어

난 네 벗어날 수 없는 자석같은 타르 구덩이에 빠져 있었지

난 네가 검게 변할 때면 네 게자리를 내가 씹어 먹을 수 

있었으면 좋겠다고 바라곤 해

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

이봐, 잠깐

값을 매길 수 없는 네 충고에 끊임없는 은혜를 입고 살지만

난 새로운 불만 하나가 있어

Your advice [x3]

당신의 충고