Chumbawamba - Tubthumping 가사/해석

 

 

우리나라 운동가 중에 " 그 날이 오면 " 이 있다면 영국에

는 이런 운동가요가 있다라고 생각하면 될 듯.. 하지만 그

비장함과 절실함에서는 " 그 날이 오면 " 에 비교되긴 좀

그렇지만 ...

 

리버플 항만 노동자들이 노동법 개정으로 거리로 내앉게

되자 노동자들의 투쟁을 지원하기 위해 만들어진 노래라고

한다. 우리나라의 운동가가 단조 중심의 무겁고 장중한 가

운데 사람들의 마음을 모았다면 이 곡은 운동가라기 보다

먹고 마시는 축제같은 느낌을 주는 곡이다. 저항하고 승리

하면 노래하자라는 의미의 저항을 담고 있는 노래지만 들

어 보면 권주가 에 더 가까운 것처럼 들린다.

 

제목의 Tubthumping 은 " 연설하다", "선거운동하다" 라는

의미라고 하지만 다른 의미로 Tub 은 술잔을 의미하기도

한다.. thump는 두드리다라는 의미이다.. 마치 Pub에 모여

모두 같이 맥주 잔을 두드리는 장면이 연상된다. 축구를 보

면서 한 마음으로 응원할 때 혹은 어떤 사람이 술집에서 일

장연설을 하고 난 후 동의한다는 의미에서 술잔을 테이블에

두드리는 장면 말이다. 그래서일까,, 뮤직비디오도 데모나

시위장소가 아닌 술집에서 찍은 것이 아닐까..

 

그룹의 이름도 정말 독특한데 이 이름은 이 그룹멤버중 한 명

이 쓴 이야기 속 등장인물의 이름을 따서 지었다고. 남자 주인

공 이름이 Chumbas이고 여자 주인공 이름이 Wumbas라고.. 

 

 

We'll be singing

When we're winning

We'll be singing

 

우리가 이기는 날이 오면 우린 노래할거야

우린 노래 할거야.

 

Alice in Wonderland 에 나오는 미친 Hatter가 한 말이 연상

된다.

" on the Frabjous Day 

 When the white queen once again wears the crown 

 On that day, I shall Futterwacken  .. Vigorously  "

 

  풀엡져스 날에

  하얀여왕이 다시 한번 그 왕관을 쓰게 될때

  그날에 난 풔터웨컨 춤을 출 작정이야.. 열정적으로 "

 

 

Pissing the night away

 

메타포로 보면 어둔 현실을 날려버리란 의미이지만 구어체로 

생각해 본다면 술 마시며 하얗게 밤을 세워 버리란 권주의 의미

 

be pissed  는 영국에는 술에 몹시 취하다라는 의미이고

미국에서라면  몹시 화나다라는 의미로 쓰인다...

 

He drinks a whiskey drink

He drinks a vodka drink

He drinks a lager drink

He drinks a cider drink

 

위스키도 보드카도 맥주도 사과술도 있는대로 마시고 있다..

여기서 모든 술 뒤에 drink 를 붙이고 있다.. a glass of whisky

처럼 잔의 크기는 알 수 없지만  drink 는 한 잔이나 한 모금을

의미한다. 그는 이술도 마시고 저 술도 마시고 있다. 현실을 잊기 

위한 것일 수도 있고 술을 마시며 저항을 준비하는 지 모른다.말

이 이상한가?

 

 

Oh, Danny Boy

 

아이리쉬 민요 중에는  군에 끌려가는 Danny 라는 소년을 노래

하는 유명한 노래가 있다. 바로  Danny Boy 라는 곡이고.. 그래

서 뭔가 불운을 상징하는 상징처럼.. 혹은 동정해주고 싶은 대상

의 대명사처럼 쓰였다고 생각됨

 

 

 

 

 

 

Tubthumping

 

 

 

 

 

We'll be singing

 

When we're winning

 

We'll be singing

 

 

 

 

 

우리가 승리하는 날

우리는 노래할거야

우리는 노래할거야

 

 

 

 

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

 

 

 

 

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

 

 

 

 

 

Pissing the night away

 

Pissing the night away

 

 

 

 

그 어둔 밤을 날려버려

그 어둔 밤을 날려버려

 

 

 

 

 

He drinks a whiskey drink

 

He drinks a vodka drink

 

He drinks a lager drink

 

He drinks a cider drink

 

He sings the songs that remind him of the good times

 

He sings the songs that remind him of the better times

 

 

 

 

 

그는 위스키  한 잔을 마시지

그는 보드카  한 잔을 마시지

그는 맥주  한 잔을 마시지

그는 좋았던 시절을 떠올리게 하는 노래들을 부르지

그는 전성기 시절을 떠올리게 하는 노래들을 부르지

 

 

 

 

 

Oh, Danny Boy

 

Danny Boy

 

Danny Boy

 

 

 

 

 

오  대니 보이

대니 보이

대니 보이

 

 

 

 

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

 

 

 

 

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

 

 

 

 

 

Pissing the night away

 

Pissing the night away

 

 

 

 

 

그 어둔 밤을 날려 버려

그 어둔 밤을 날려 버려

 

 

 

 

 

He drinks a whiskey drink

 

He drinks a vodka drink

 

He drinks a lager drink

 

He drinks a cider drink

 

He sings the songs that remind him of the good times

 

He sings the songs that remind him of the better times

 

 

 

 

 

 

 

그는 위스키  한 잔을 마시지

그는 보드카  한 잔을 마시지

그는 맥주  한 잔을 마시지

그는 좋았던 시절을 떠올리게 하는 노래들을 부르지

그는 전성기 시절을 떠올리게 하는 노래들을 부르지

 

 

 

 

 

Don't cry for me

 

Next door neighbor

 

 

 

 

 

 

 

울지 마요

옆집 이웃이여

 

 

 

 

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

I get knocked down

 

But I get up again

 

You're never gonna keep me down

 

 

 

 

 

 

 

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

난 좌절하지만 다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

 

 

 

 

 

I get knocked down

 

(We'll be singing)

 

But I get up again

 

You're never going to keep me down

 

(When we're winning)

 

I get knocked down

 

(We'll be singing)

 

But I get up again

 

You're never going to keep me down

 

(Ooh, ooh, ooh)

 

 

 

 

 

난 좌절하지만

( 우린 노래할거야 )

다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

( 우리 승리하는 날 )

난 좌절하지만

( 우린 노래할거야 )

다시 일어나지

너희들은 절대 날  계속  낙담하게 하지 못할거야

( 오 오 오 )