Annie - Tomorrow 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

2014년 Movie Annie " Tomorrow "

 

 

 

 

 

Bet your bottom dollar 

 

Bet 은 도박을 할때 돈을 거는 것을 의미한다..

그래서 " You Bet I am " 라고 말하면 " 내가 그럴까라는 걸 확신

하는군" 의 의미이다..  즉 도박에서 돈을 거는 것은 확률은 떨어

지지만 그것이 맞다고 확신할때 돈을 거는 것이다.  물론 대부분 

그 확신이 틀린 것을 알게 되지만 말이다. 

 

bottom dollar는 정말 사람들이 가지고 있는 마지막  돈이라고 보

면 된다. 그런 돈은 일반 적으로  Keep Six 라고 해서 마지막으로 

먹고 죽을  돈이라고 절대 안쓰는 돈이라고 보면 된다. 그런데 그 

돈을 건다는 것은 정말 확실하다, 확신한다는 의미.. 그래서 관용구

로 장담한다.. 확실하다라는 의미로 쓰이고 있음.

 

좀 더 생각해보면 ...네 마지막 희망을 품어 봐라는 의미라고 보면 

될 듯하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

1978 년 Songbird라는 스튜디오 앨범 에 수록되어 있었던 곡

 

 

 

 

 

 

Tomorrow

 

 

 

The sun'll come out tomorrow,

더 써누 커마웃  트마로우 

Bet your bottom dollar that tomorrow there'll be sun

베쳐바럼 달러어 랫  트마아로우  데우비  써어어언

Just thinking about tomorrow

저스 띵기너 바아웃 트마아로우 

Clears away the cobwebs and the sorrow till there's none

쿠리저 웨이더  커뷉  잰더 쏘뤄우  티우 데엇 노온 

When I'm stuck with a day that's gray and lonely

웨남 스떠꿛  어 데에에이 대스 그뤠이 앤 로운리 

I just stick out my chin and grin and say... Oh!

아저스 띠까웁 마아 치인 앤 그륀 앤 쎄에에이 오 

 

 

 

 

내일 해가 뜰꺼야

내 앞에 아무 것도 없을 때까지

그 거미줄들과 슬픔을 내일이 걷어 치울 거라 생각하면서

확실히 내일은 해가 날거란 것에 네 마지막을 돈을 걸어도 돼..

우울하고 외로운 날을 어쩔 수 없이 보낼 때

난 턱을 들어 웃으며 말해.. 오 

 

 

 

 

 

The sun'll come out tomorrow,

더 써누 커마웃 트마아로우 

So you got to hang on till tomorrow, come what may!

쏘유가러 해애앵온  티우 트마아로우  커 뫕 메에에이 

Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow

트마아로우 트마아로우 아알 러어뱌  트마아로우 

You're always a day away...

유어 오우웨이저 데에에이 어웨이 

 

 

* hang on  바브라 스트라이젠은  " 해애앵 곤 " 으로 발음하고 있다. 

 

 

내일 해가 나올거라고

그러니 내일까지 버텨야 해.. 어떠한 일이 있더라도

내일, 내일, 난 네가 좋아 ,내일

넌 항상 하루 뒤에 있지

 

 

 

 

When I'm stuck with a day that's gray and lonely

웨남 스떠꿛  어 데에에이 대스 그뤠이 앤 로운리 

I just stick out my chin and grin and say

아저스 띡까웁 마아 치이인 앤  그뤼낸  쎄에에에이

The sun'll come out tomorrow,

더 써누 커마웃 트마아로우 

So you got to hang on till tomorrow, come what may!

쏘유가러 행온 티우 트마아로우  커뫕메에에이 

Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow

트마아로우 트마아로우 아알 러어뱌  트마아로우 

You're always a day away...

유어 오우웨이저 데이 여웨이 

 

 

 

우울하고 외로운 날을 어쩔 수 없이 보낼 때

난 턱을 들어 웃으며 말해.. 오

내일 해가 나올거라고

그러니 내일까지 버텨야 해.. 어떠한 일이 있더라도

내일, 내일, 난 네가 좋아 ,내일

넌 항상 하루 뒤에 있지

 

 

 

 

Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow

트마아로우 트마아로우 아알 러어뱌  트마아로우 

You're always a day away...

유어 오우웨잇 어 데이 어어 웨이 

Dah dah dah... Mmm..

다라라라  다라라라  다라라라  음음 

 

 

 

내일, 내일, 난 네가 좋아 ,내일

넌 항상 하루 뒤에 있지..

다 다 다... 음