Metallica - Fade to Black 가사/해석

지옥같다는 현실의 삶이 

지옥의 생활보다 못할까?

최소한 이 곳이 지옥보다 

조금은 더 나을 거란 생각은 있어

혹시라는 생각과 

실낱같은 희망인지 

헛된 망상인지는 

하여튼 존재하니까

하지만 정확히 난 몰라.. 

난 아직 끝까지 가지 않았으니까..

그리고 어느 순간이 끝인지도 모르고

그냥 가 볼 뿐이야..

그게 인생이겠지.... 

그래서 사라지는 건 두렵지 않아.. 

바람이 불면 날려버릴

먼지 따위가 두려움을 가져서 뭐하겠어.

Fade to Black

Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else

삶은 

매일 매일 좀 더 멀리 떠다니다가

내 안에서 점점 이저저도 아닌 것이 되다

사라질 것 같아..

그런데 다른 사람 따위, 아무런 관심도 없어


I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

난 살아야 할 의지를 잃었어

단순하게 말하자면 ,  

더 이상 빼앗길 것이 아무 것도 남지 않았어

나를 위한 것은 세상에 아무 것도 없어

나를 자유롭게 할 그 마지막 결말 이 필요해


Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel

세상은 예전과 같지 않고

네 안에서 하나씩 사라지고

심각하게 나도 어쩔 수 없는 상태가 되지.. 이건 진짜일 리 없어

내가 느끼는 이 지옥같은 삶을 견딜 수가 없어


Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone

그 고통의 순간에

공허함이 날 채우려 하네

깊어가는 어둠은 새벽으로 향해가고

나는 어제의 나였지만 이제 그는 간다네

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try

나이외 그 누구도 날 구할 수 없네.. 하지만 그것도 너무 늦었어

이제 난 생각할 수 없어,

왜 내가 시도라도 해야하는 이유를 생각할 수 조차 


Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye

어제는 마치 결코 존재조차 하지 않았던 것같아

죽음은 나를 따뜻하게 맞이하고, 이제 난 안녕이라고 말해야 할 것같아.