Paramore - The Only Exception 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

발음 / 연음 수정 ( 2021 7.9 )

 

 

 

 

 

When I was younger I saw my daddy cry

And curse at the wind.

 

주인공은 어릴 적 그의 아빠가 우는 모습도 욕하는 모습도 보았다.

at the wind 라고 바람을 향해 욕을 했단 표현은 집밖에서 혼자 허

공을 향해 소리치는 모습일 수도 있지만 그를 향해 퍼붓는 배우자

의 욕설이나 잔소리일지 모른다. 결국 주인공은 어릴 적 동화책에

서 보던  Happily ever after  를 부모에게서는  볼 수 없었다는 고

백이기도 하다.. 

 

He broke his own heart and I watched

As he tried to reassemble it.

 

항상 그렇지만 그런 전쟁의 끝은 헤어짐이다.. 아마 주인공의 부모

는 헤어 졌을테고 남자는 여자에게 양육비를 벌기 위해 고생은 고

생대로 하고 혼자 사는 작은 집에서 외로움을 달랠 것이다. 가끔 

주인공을 만나거나 전화하면서 말이다.

 

And my momma swore

That she would never let herself forget.

 

엄마는 맹세한다.. 절대 잊지 않을 거라고.. 그 이야기는  그녀는 몇

번씩 잊지말자 다짐하고 같은 실수를 반복하고 있다.. 주인공의 아빠

와 이혼하고 새로운 남자를 만나지만 더 심한 남자이거나 비교조차

할 수 없는 멍청이들을 계속 만난다.. 그때마다 사랑하면 내가 천치

다라고 다짐하지만 흡연자가 담배끊는다는 이야기만큼 부질없는 일

이다. 

 

And that was the day that I promised

I'd never sing of love if it does not exist.

 

그리고 그날 주인공은  이런 사랑이라면 난 사랑 노래는 부르지도 않

을거라 다짐한다.. 하지만 누가 그럴 줄 알았을까..

 

 

You are the only exception.

 

주인공은 자신의 결심에 유일한 예외인 사람을 만났다..

그래서 일까 The only 조차도 발음법칙대로 발음하는 디온리가 아니라 

" 더 온리 " 라고 부르고 있다.

문법적으로 틀렸다가 아니라 그녀의 예외적 상황을 표현한 깨알같은 

상큼함으로 받을 수도 있어야 하지 않을까하는 생각

 

 

Maybe I know somewhere deep in my soul

That love never lasts.

And we've got to find other ways to make it alone.

Or keep a straight face.

 

인싸이드 아웃이라면 이 감정을 누가 감당하고 있을까, 어찌되었든

주인공은 사랑을 나누기 위한 지금 .. 사랑은 존재하지 않는다는 자

신의 완고한 Policy를 어찌하든 구석에 처박아야 한다.. 그래야 사랑

을 할 수 있으니까.. 아니라면 그 생각을 하지도 않고 난 그런 생각

을 갖고 있다는 생각을 안하려고 노력한다. " 어이 너 나 알잖아..너

그런 생각 가진거 나 아는데.." " 누구시더라 뭐 이런 분위기

 

And I've always lived like this

Keeping a comfortable distance.

And up until now I have sworn to myself

That I'm content with loneliness.

 

주인공은 그동안 사람들과 적당한 거리를 유지하며 살았다. 심하게

감정을 드러낸다거나 좋아하지도 않고 싫어하는 것도 표현하지 않

으며 그냥 그렇게 살아간다..  외로운것도 만족한다고 스스로 맹세

하면서 

 

I've got a tight grip on reality,

But I can't let go of what's in front of me here.

I know you're leaving in the morning when you wake up.

Leave me with some kind of proof it's not a dream.

 

그녀는 사실 사랑에 빠진 상태이지만 현실을 잘 알고 있다고 생각한다

물론 그렇지 않지만 .. 이미 그녀는 온갖 시나리오를 쓰고 있다.. 멜로 

드라마틱 퀸 등극을 위해.. 에피소드는 그 남자와 헤어지는 테이크 를 

막 찍으려고 한다.. 그 남자가 꿈에서 깨어나서 " 아니 내가 왜 이런 여

자랑 여기 누워 있지 ? " 라고 외치며 뛰어 나가는 씬이다.. 그리고 그가

떠난 후 그녀는 그가 남긴 어떤 물건을 들고 이건 꿈이 아니야. 아니야

꿈이야 라고 말하며 Fade Out... 이미 그녀는 지금 현실이 꿈만 같다고

생각하고 있다. 그래서 꿈에서 깨기 싫다는 의미이다. 결국 이 부분은

깨몽하지 못하면서 깨몽할까 두려워 하는 주인공의 상상부분이라 할 수

있다. 여기서 남자가 깨어난다는 것은 원나잇스탠드에서 깨는 것을 의미

하는 것이 아니라 내가 이 여자를 사랑하는 이유가 뭐지 ? 라고 자문하는

단계가 오는 것을 의미한다. 립 밴 윙클이 잠에서 깨어나니 몇 십년이 흘

러간 것처럼 그도 언제 잠에서 깨어날지 아무도 모른다. 심지어 주인공

조차도

 

 

And I'm on my way to believing.

Oh, and I'm on my way to believing.

 

on my way 는 주인공이 가는 중이란 의미이다.. 어디로  그녀의 모든

다짐과 선입관에 예외인 유일한 그 사람을 믿는 쪽으로 말이다. 그 사람

이라면 주인공이 그 모든 걸 이기고 사랑할 수 있을지도 모른다는 생각

을 갖기 시작했다는 걸 표현한 말이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

The only 

Exception

 

 

 

 

 

When I was younger I saw my daddy cry

웨나워즈 여엉거 아아 쏘 마이대리 크롸이

And curse at the wind.

은 커흐 재앳 더 위이인

He broke his own heart and I watched

(히) 브뤄키 조운 하흐 러나이 와아 췻

As he tried to reassemble it.

에 지츠롸이투 뤼이 에젬  부릿 

 

 

 

내가 지금보다 어렸을 때였어

난 우리 아빠가 울며 그 바람을 향해 저주하는 걸 봤었어

그는 자기 자신의 마음을 아프게 했고

난 그가 가까스로 그걸 수습하려 하는 것을 지켜봤어

 

 

And my momma swore

앤 마아 마마 스워허대

That she would never let herself forget.

쒸우웃 네벌 렛 허흐 쎄웁 풔흐겟

And that was the day that I promised

앤 댑워저 데이 더라 프뤄미스드

I'd never sing of love if it does not exist.

아안 네버 씽오 러업 이뷔 더즈낫 익으지슷

 

 

그리고 우리 엄마는 맹세했어

그녀자신이 절대 다신 잊지않게 하겠다고 맹세했었어

그리고 바로 그날이 만약 사랑이 존재하지 않는다면

난 절대 사랑에 대해 노래하지 않겠다고 

맹세한 그 날이기도 했지

 

 

But darling,

벗 다흘린

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

 

 

 

하지만 달링

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

 

 

 

 

Maybe I know somewhere deep in my soul

메이비 아이 노우 썸웨어 디핌마아 쏘오울

That love never lasts.

댈럽 네벌 래슷

And we've got to find other ways to make it alone.

앤 윕가투 퐈인다더 웨이 (서) 메이키 럴론

Or keep a straight face.

(오) 키퍼 스뜨레입 풰이스

 

 

아마도 난 네 영혼 깊은 잠재의식 어딘가에 

사랑은 절대 영원할 수 없다는 걸 알고 있을거야

그리고 우리는 그 잠재의식을 고립시킬 다른 방법을 찾아야 하겠지

아니면 짐짓 그 녀석을 계속 모른척 하던가

 

 

 

And I've always lived like this

앤 다보우 웨이즐 립 들라익 디스

Keeping a comfortable distance.

키핀 에이 컴풔터블 디이스떤스

And up until now I have sworn to myself

(앤) 업언티우 나와이 (햅) 스워흔 투 마아쎄웁

That I'm content with loneliness.

더람 컨텐 위들 로온리 네스

 

 

그리고 난 항상 이렇게 살아왔었어

적당하게 스트레스받지 않을만큼 거리를 유지한채

그리고 지금까지 난 외로워도 만족한다고

그래도 괜찮다고 나 자신에게 맹세해 왔어

 

 

Because none of it was ever worth the risk.

비커즈 나넙입 워제버 워흐떠 뤼이슥

 

 

그 어떤 것도 그런 위험을 감수할 가치는 없었으니까

 

 

 

Well you are the only exception.

(웨우) 유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

You are the only exception.

유아 더 온리 익쎕쎤

 

 

그래  

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

넌 유일하게 그 맹세에서 예외인 사람이야

 

 

 

 

I've got a tight grip on reality,

아압 가러 타익 그뤼폰 뤼엘러리

But I can't let go of what's in front of me here.

버라이 캔  레꼬우옵 와씸 프뤈옵미 히어

I know you're leaving in the morning when you wake up.

아노우 유얼 리비닌너 모흐닌 웬유 웨이컵

Leave me with some kind of proof it's not a dream.

리입미 위썸 카인더 프룹 이쓰 나러 즈림

Oh-oh-oh-ohhh.

오 오 오 오오

 

 

난 지금 내 현실을 잘 이해하고 있어 

하지만 지금 내 앞에 있는 건 보낼 수 없어

아침에 네가 잠에서 깨면 넌 떠날 거란 걸 난 알아

이것이 꿈이 아니라면 , 내게 무슨 증표를 남겨줘

오 오 오 오

 

 

 

You are the only exception. 

유아 더 온리 익쎕쎤

[4x]

 

 

 

넌 유일하게 그 것에 예외인 사람이다

 

 

 

You are the only exception. 

유아 더 온리 익쎕쎤

 

[4x]

 

넌 유일하게 그 것에 예외인 사람이다

 

 

 

And I'm on my way to believing.

앤다임 옴 마아 웨이 투 빌리빈

Oh, and I'm on my way to believing.

오우 앤다이 옴 마아 웨이 투 빌리빈

 

 

그리고 난  믿는 쪽으로 변해가고 있어

오.. 그리고 난 믿는 쪽으로 변해가고 있어